| Subject | English | Russian |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| nautic. | accident caused by human factor | авария, обусловленная человеческим фактором (вк) |
| transp. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр. инструмента при работе) |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| ecol. | actual loss caused by noxious organisms | фактические потери от вредных организмов |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| transp. | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| Makarov. | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| gen. | apologize for the grief he has caused | извиняться за причинённое горе |
| med. | asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сжатием |
| med. | asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сдавлением |
| med. | asphyxia caused by drowning | асфиксия, вызванная утоплением |
| med. | asphyxia caused by gravitation changes | асфиксия, вызванная гравитационными изменениями |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| Gruzovik, inf. | be caused | взноситься (impf of взнестись) |
| int.circ. | be caused | порождаться (ssn) |
| Gruzovik | be caused | вноситься (impf of внестись) |
| gen. | be caused by | происходить в результате действий (кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | be caused by | происходить за счёт (Alexander Demidov) |
| math. | be caused by | возникать в результате |
| busin. | be caused by | быть причиной (smth, чего-л.) |
| busin. | be caused by | быть обусловленным (smth) |
| gen. | be caused by | произойти по вине (Alexander Demidov) |
| law | be caused by | происходить по вине (Alexander Demidov) |
| math. | be caused by | создаваться |
| math. | be caused by | обусловливать (обусловить: the necessity of this adjustment is caused (но не stipulated или conditioned) by the difference between...) |
| math. | be caused by | являться результатом |
| math. | be caused by | происходить в результате |
| math. | be caused by | объясняться |
| math. | be caused by | объясниться |
| math. | be caused by | вызываться |
| gen. | be caused by | наступать вследствие (Alexander Demidov) |
| ed. | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be caused to lose one's bearings | дезориентироваться |
| Gruzovik | be caused to twitch | дёргаться |
| dipl. | be deeply sorry for the offence which it has caused | приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | be not caused by | произойти не по вине (Alexander Demidov) |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Makarov. | break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| tech. | can also be caused by something | также может быть обусловлено (чем-либо translator911) |
| gen. | cause an affray | затевать драку |
| gen. | cause an effective moratorium on something | вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus) |
| gen. | cause an illness | вызывать болезнь (a fever, giddiness, indigestion, indisposition, vomiting, etc., и т.д.) |
| gen. | cause an uproar | вызвать бурю возмущения (AMlingua) |
| gen. | cause anxiety | озаботить |
| Gruzovik | cause anxiety | озабочивать |
| gen. | cause anxiety | вызывать опасения (ssn) |
| gen. | cause anxiety | озабочивать |
| gen. | cause someone anxiety | озабочивать |
| gen. | cause someone anxiety | озаботить |
| Gruzovik | cause anxiety | заботить |
| Gruzovik | cause anxiety to | встревожить |
| Gruzovik | cause anxiety to | тревожить |
| gen. | cause smth. artificially | вызывать что-л. искусственно (unaccountably, ultimately, maliciously, etc., и т.д.) |
| gen. | cause chaos | устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cause concern | вызывать опасения (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | волновать (Morning93) |
| gen. | cause concern | являться предметом (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | явиться причиной озабоченности (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | тревожить (Morning93) |
| gen. | cause concern | беспокоить (Morning93) |
| gen. | cause concern | вызывать озабоченность |
| gen. | cause concern | вызывать тревогу (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | вызывать беспокойство (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | cause confusion | вносить смятение |
| gen. | cause devastation | опустошить (Азери) |
| gen. | cause dissension in the family | вносить разлад в семью |
| gen. | cause distress | быть причиной страданий (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | быть причиной страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | причинять страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | причинять неудобства (Maria_Sen) |
| gen. | cause division | вызвать раскол |
| gen. | cause division | вызвать разногласия |
| gen. | cause divisions | сеять рознь |
| gen. | cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| gen. | cause grief | доставить горе |
| gen. | cause grief | причинять горе |
| Gruzovik | cause grief | доставлять горе |
| gen. | cause grief | причинять кому-либо горе |
| gen. | cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to | причинять кому-л. горе (smb., и т.д.) |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause harm | наносить ущерб |
| gen. | cause harm to | причинять вред |
| gen. | cause inconvenience | причинять неудобства (goroshko) |
| gen. | cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| gen. | cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| gen. | cause problems | доставлять проблемы (Kureyko) |
| gen. | cause someone problems | создавать кому-либо проблемы (Alexey Lebedev) |
| gen. | cause public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. cause a massive public outcry Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать общественный резонанс (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| gen. | cause public resentment | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public resentment | вызывать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause racial hatred | разжигать расовую ненависть (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| gen. | cause roadblocks | создавать препятствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause smb.'s ruin | довести кого-л. до разорения |
| gen. | cause smb.'s ruin | привести кого-л. к разорению |
| gen. | cause sleep | усыпить |
| gen. | cause sleep | действовать усыпляюще |
| gen. | cause sleep | усыплять |
| gen. | cause sleep | заставить уснуть |
| gen. | cause someone pain | причинять кому-либо горе |
| gen. | cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| gen. | cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать чувство негодования у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать резкое негодование у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать бурную реакцию у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать возмущение у |
| gen. | cause surprise | вызвать удивление |
| gen. | cause the death | причинить смерть (WiseSnake) |
| gen. | cause the face to shine upon | быть благоприятным |
| gen. | cause the loss of | погубить |
| gen. | cause the loss of | причинить погибель |
| gen. | cause the problem | являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| gen. | cause the tides | вызывать приливы и отливы |
| gen. | cause unhappiness | приносить кому-либо несчастье (kutsch) |
| gen. | cause unreasonable interference in the use of | создавать неоправданные помехи для использования (ABelonogov) |
| gen. | caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| gen. | caused by | обусловлено (SAKHstasia) |
| gen. | caused by | вызванный (чем-либо Ying) |
| gen. | caused by | возникший по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | произошедший по вине (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД) |
| gen. | caused by | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | обусловленный (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | из-за (Johnny Bravo) |
| gen. | caused by | возникший вследствие (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | по вине (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | произошедший по вине (Alexander Demidov) |
| int. law. | caused by a party's gross negligence or willful misconduct | спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием (AQueen) |
| Gruzovik | caused by famine | голодный |
| Gruzovik | caused by famine | гладный (= голодный) |
| Gruzovik | caused by fear | боязненный |
| Gruzovik | caused by heat | жаровой |
| Gruzovik | caused by hunger | голодный |
| Gruzovik | caused by hunger | гладный (= голодный) |
| gen. | caused by insured events | вследствие наступления страховых случаев (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| tech. | caused by many variables | обусловлено целым рядом факторов (translator911) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые ... или явившиеся результатом (таковой) |
| Gruzovik | caused by starvation | голодный |
| Gruzovik | caused by starvation | гладный (= голодный) |
| econ. | caused by the current global economic crisis | вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | caused by the specifics | обусловленный спецификой (Vladimir0063) |
| nano | ЕМР-caused damage | ЭМИ-повреждение |
| nano | ЕМР-caused damage | повреждение электромагнитным импульсом |
| relig. | caused his arrows to enter into my reins | послал в почки мои стрелы из колчана Своего (Lam:3:13) |
| gen. | caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| Makarov. | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| law | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| Makarov. | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| gen. | correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| gen. | correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| law | crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| tech. | damage caused by damp | порча сыростью |
| nat.res. | damage caused by game | повреждение, причинённое дичью |
| nat.res. | damage caused by storm | штормовое повреждение |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| insur. | damage caused in extinguishing the fire | убытки от повреждения водой при тушении пожара |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| gen. | damage caused through the fault of | ущерб, причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| torped. | damage caused to cargo | повреждение, нанесённое грузу |
| gen. | damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| law | damages caused to the | убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | deformation caused by creep | деформация ползучести |
| comp., net. | delay caused by the connection being reestablished | задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | delay caused by the output load | задержка, порождённая выходной нагрузкой (ssn) |
| construct. | delays caused by authorities | задержки, вызванные органами власти |
| Gruzovik, vernac. | disease caused by magic spells | порча |
| pulp.n.paper | disease caused by wound | травматическая болезнь |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| OHS | disruptions caused by the pandemic | нестандартные ситуации, связанные с пандемией (MichaelBurov) |
| notar. | distress caused by the elements | стихийное бедствие |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| Makarov. | earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| Makarov. | earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| mil., avia. | electron-caused electromagnetic pulse | электромагнитный импульс, генерируемый потоком электронов |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| gen. | embarrassment caused the speaker to hesitate | от смущения оратор остановился запнулся |
| tech. | embrittlement caused by pickling | хрупкость от травления |
| O&G | emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| avia. | engine-caused shutdown | остановка двигателя вследствие его неисправности |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| Makarov. | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| el. | externally caused failure | отказ, обусловленный внешними причинами |
| construct. | failure-caused inadequate reliability | недостаточная надёжность оборудования по причине отказов |
| automat. | failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| el. | fault-caused noise | помеха КЗ |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | недостаточность эмали зубов (Stedman; Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | нарушение эмали зубов (Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | эмалевая бороздка (Stedman MichaelBurov) |
| med. | fever caused by infection | лихорадка инфекционной природы |
| Makarov. | filtration artifacts caused by overloading membrane filters | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке |
| gen. | final cause | конечная цель |
| mar.law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами |
| nautic. | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами (вк) |
| hist. | get to the bottom of what caused this | установить причину произошедшего (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| dipl. | has caused deep concern | вызвать серьёзную озабоченность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notar. | has today caused the annexed copy of | сегодня предоставил мне приложенную к настоящему документу копию (Johnny Bravo) |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | have caused economic contraction | вызвать экономический спад (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | have caused material damage | наносить материальный ущерб (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | have caused problems | создать проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| emph. | have caused unspeakable suffering | причинить неисчислимые страдания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| emph. | have caused unspeakable suffering | принести неисчислимые страдания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | having caused quite a stir | нашумевший |
| gen. | he caused him to be put to death | он велел его умертвить |
| gen. | he caused the letter to be sent | письмо было отправлено по его приказанию |
| Makarov. | he caused the marchers to book their men | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей |
| gen. | he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| gen. | he complains of headache caused by overwork | он жалуется на головную боль от переутомления |
| Makarov. | he wants to pay her back for all the suffering she is caused him | он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла |
| gen. | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| Makarov. | her illness was caused mainly by worry and stress | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением |
| Makarov. | her words caused me pain | её слова причинили мне боль |
| Makarov. | his actions caused much talk | его действия вызвали много толков |
| gen. | his carelessness caused us a lot of trouble | его легкомыслие принесло нам много неприятностей |
| Makarov. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| gen. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью |
| Makarov. | his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| gen. | his untimely death was caused by his eating habits | неправильное питание привело его к преждевременной смерти |
| law | however caused | независимо от причин (См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| gen. | however caused | какими бы ни были причины (этого; См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| gen. | however caused | чем бы это ни было вызвано ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| notar. | however caused, on any theory of liability | вне зависимости от причин и оснований возникновения ответственности (Yuri Arinenko, proz.com rafail) |
| law | howsoever same may be caused | независимо от того, чем это может быть вызвано (Serge1985) |
| gen. | human-caused | рукотворный (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | human-caused disaster | техногенное бедствие (MichaelBurov) |
| sec.sys. | human-caused disaster | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| forestr. | human-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| forestr. | human-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| forestr. | human-caused risk | риск, вызванный человеком |
| forestr. | human-caused risk | риск возникновения пожара, созданный человеком |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| scient. | if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| Makarov. | ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| ed. | in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| gen. | inconvenience caused | причинённые неудобства (Franka_LV) |
| med., epid. | infections caused by bacteria that may be transmitted to humans from non-human sources | зоонозные и сапронозные инфекции (англ. формулировка взята из Critically important antimicrobials for human medicine – 5th Revision. Geneva: World Health Organization; 2017 Min$draV) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| law | intentionally caused | умышленно |
| law | intentionally caused | причинённый с намерением |
| law | irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега |
| law | is caused by | произошло по вине (Alexander Demidov) |
| law | is caused by | произошло по вине (AD) |
| scient. | it caused a huge growth of | это вызвало огромный рост |
| gen. | it caused him no misgiving | это не вызывало у него опасений |
| gen. | it caused him no misgiving | это не вызвало у него опасений (беспокойства) |
| gen. | it caused him no misgiving | это не вызывало у него беспокойства |
| gen. | it caused my going | я ушёл из-за этого |
| product. | it caused no results | результата не было (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| gen. | it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| Makarov. | lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| psychol. | live the pain and happiness that you have caused others | проживать боль и счастье, причинённое другим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | long illness had caused his face to sink in | из-за долгой болезни у него ввалились щёки |
| busin. | loss caused by natural forces | естественная убыль |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| Makarov. | lots of people ran out to see what had caused the noise | масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| scient. | major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| gen. | make common cause | действовать сообща |
| gen. | make common cause with | объединяться ради общего дела |
| gen. | make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | man-caused emergency | чс техногенного характера |
| O&G | man-caused emergency situation | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | man-caused emergency situation | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| O&G | man-caused ES | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | man-caused ES | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| mining. | man-caused impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| mining. | man-caused load | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | man-caused load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| dril. | man-caused situation | ситуация техногенного характера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | may be caused | может быть вызвано (Yeldar Azanbayev) |
| product. | may be caused | причиной этого может быть (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| sport. | misfire caused by ammunition | дефект патрона |
| Makarov. | monsoons caused the river to burst its banks | вследствие муссонов река размыла свои берега |
| geol. | mudflow caused damage | ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| gen. | no matter how caused | независимо от причин (Johnny Bravo) |
| nat.res. | noise caused by air traffic | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| media. | noise caused by listening-in | шум, вызываемый подслушиванием |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| scient. | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... |
| el. | part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| gen. | party which caused the damage | причинитель вреда (ABelonogov) |
| gen. | party which caused the injury | причинитель вреда (ABelonogov) |
| law | pay damages for the harm caused | возместить вред, причинённый (Alexander Demidov) |
| forestr. | people-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| forestr. | people-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| scient. | perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| forestr. | person-caused fire | пожар, вызванный людьми |
| forestr. | person-caused fire | пожар, вызванный человеком |
| law | person who caused the damage | причинитель ущерба (sankozh) |
| avia. | personnel-caused accident | происшествие по причине, связанной с личным составом |
| law | persons who caused harm jointly | лица, совместно причинившие вред (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| econ. | please accept our apologies for the inconvenience caused. | пожалуйста, примите наши извинения за причинённые неудобства |
| Makarov. | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| gen. | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Makarov. | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| Makarov. | pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| O&G, sakh. | pressure surges caused by pump trip-offs | броски давления в результате сбоя в работе насосов |
| O&G, sakh. | pressure surges caused by valve closures | броски давления в результате закрытия арматуры |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| gen. | production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| tech. | programmed delay caused by awaiting | вынужденный простой в ожидании (yevsey) |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| geophys. | radiation-caused decomposition | распад вследствие облучения |
| law | reparation for damage caused by breach of duty | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права
laws.studio 'More) |
| gen. | rightful cause | справедливое дело |
| pulp.n.paper | rot caused by wounds | гниение, начинающееся с повреждённой части дерева |
| Makarov. | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| law | seek recompense for the damage caused | требовать возмещения ущерба, причинённого (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | self-caused | самопричинный |
| psychiat. | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
| law | shall be liable for any and all damages caused to the | несёт ответственность за любые убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| aerohydr. | shock caused by body | скачок уплотнения, обусловленный присутствием фюзеляжа |
| tech. | situation-caused error | ошибка, вызванная ситуацией |
| energ.ind. | situation-caused error | ошибка, обусловленная аварийной ситуацией |
| sociol. | social changes caused by modernization | социальные преобразования, вызванные модернизацией (прежде всего, урбанизацией, развитием СМИ, всеобщим образованием, демократизацией политики Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия |
| gen. | sorry to have caused you so much inconvenience | простите, что я причинил вам столько беспокойства |
| libr. | spots caused by damp | пятна от сырости |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| scient. | that caused a dramatic change in | это вызвало значительные изменения в ... |
| dipl. | that caused a stir | это произвело сенсацию (bigmaxus) |
| law | that caused the damage to the Customer | что повлекло причинение ущерба Заказчику (Konstantin 1966) |
| gen. | that is what caused the failure | это послужило причиной неудачи |
| gen. | the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| Makarov. | the accident was caused by carelessness | несчастный случай произошёл в результате халатности |
| Makarov. | the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| gen. | the accident was caused by negligence | несчастный случай был вызван халатностью |
| gen. | the accident was caused by negligence | несчастный случай произошёл в результате небрежности |
| gen. | the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | the book caused quite a stir | книга вызвала ажиотаж |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| gen. | the cold caused a tingle in my fingers | от холода у меня покалывало в пальцах |
| Makarov. | the cream caused an irritation of the skin | крем вызвал раздражение кожи |
| Makarov. | the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| construct. | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge | Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума |
| Makarov. | the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| Makarov. | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| Makarov. | the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| Makarov. | the earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| Makarov. | the earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| Makarov. | the earthquake caused heavy losses | землетрясение нанесло большой урон |
| Makarov. | the ejection of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| gen. | the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику в театре |
| Makarov. | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| Makarov. | the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| Makarov. | the gales caused many wrecks | от штормов множество судов потерпело крушение |
| Makarov. | the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| Makarov. | the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| Makarov. | the ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| Makarov. | the illness caused no lasting damage | болезнь не имела серьёзных последствий |
| Makarov. | the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| gen. | the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| Makarov. | the liberation of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the news caused a stir | это известие наделало много шуму |
| Makarov. | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| gen. | the one that caused a great stir | нашумевший (Anglophile) |
| Makarov. | the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| gen. | the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| construct. | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| law | the Parties have caused this agreement to be signed | Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения |
| Makarov. | the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| Makarov. | the rain caused disturbances in rail communications | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта |
| Makarov. | the rains caused the river to burst its banks | от дождей река разлилась |
| Makarov. | the rains caused the river to overflow | от дождей река разлилась |
| Makarov. | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| Makarov. | the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| Makarov. | the roadworks caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| Makarov. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| gen. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| construct. | the runs are caused by using a thin paint | Потеки вызваны применением жидкой краски |
| gen. | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем |
| Makarov. | the squeak of the pig caused the rest of the family to turn | поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться |
| Makarov. | the strike caused a paralysis of all shipping | забастовка парализовала всё судоходство |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| Makarov. | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| gen. | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" |
| Makarov. | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| scient. | these different views have caused a great deal of discord among | эти разные взгляды вызвали огромное разногласие среди ... |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| gen. | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью (bigmaxus) |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | this caused a lot of raised eyebrows | это вызвало всеобщее недоумение |
| scient. | this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| auto. | this may be caused by | Причиной этого может быть (translator911) |
| Makarov. | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| Makarov. | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| el. | transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| Makarov. | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| dentist. | ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth | язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба (Steadman's MichaelBurov) |
| dentist. | ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth | язва языка (MichaelBurov) |
| gen. | un-caused | самосуществующий |
| gen. | un-caused | не созданный |
| gen. | un-caused | беспричинный |
| gen. | un-caused | не имеющий причины |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| gen. | water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
| tech. | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| offic. | we apologise for any inconvenience caused by... during... | Приносим извинения за причинённые неудобства (tlumach) |
| offic. | we apologise for any inconvenience this may have caused | Приносим извинения за причинённые неудобства (tlumach) |
| offic. | we apologize for the troubles caused | Приносим извинения за причинённые неудобства (Soulbringer) |
| gen. | we caused the roof to be mended | нам починили крышу |
| gen. | we caused the roof to be mended | мы починили крышу |
| Makarov. | weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его передумать? |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его изменить своё решение? |
| gen. | what caused his death? | от чего он умер?, что было причиной его смерти? |
| gen. | what caused his death? | от чего он умер? |
| gen. | what caused his death? | чем была вызвана его смерть? |
| gen. | what caused the accident? | что явилось причиной несчастного случая? |
| gen. | what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |
| Makarov. | which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| gen. | without cause | без повода |
| gen. | without cause | без оснований |
| lit. | You should see the commotion he caused at the Diplomat—you'd think he was Cary Grant. | Видела бы ты, какой фурор он произвёл в отеле "Дипломат" — кинозвезда, да и только! (J. Susann) |
| Makarov. | you've caused us a lot of trouble | вы причинили нам много неприятностей |
