| English | Russian |
| a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| acids cause metal to honeycomb | кислоты разъедают металл |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| adherence to a cause | верность какому-либо делу |
| allegiance to a cause | верность принципам |
| an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| be a martyr to a cause | страдать за дело |
| be a martyr to a cause | пострадать за дело |
| be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| cause a current to flow | вызывать ток |
| cause a damage to someone, something | причинить вред (кому-либо, чему-либо) |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a lot of trouble to | попортить много крови (кому-либо) |
| cause a lot of trouble to | попортить столько крови (кому-либо) |
| cause a lot of trouble to | попортить кровь (кому-либо) |
| cause a phase to precipitate | осаждать какую-либо фазу |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| cause damage to | нарушать целостность |
| cause damage to something | нанести ущерб (чему-либо) |
| cause damage to something | причинить ущерб (чему-либо) |
| cause damage to | наносить ущерб (чему-либо) |
| cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| cause inconvenience to | причинить кому-либо беспокойство (someone) |
| cause offence to | обижать (кого-либо) |
| cause offence to | оскорблять (someone – кого-либо) |
| cause offence to | обидеть (someone – кого-либо) |
| cause offence to | оскорбить (кого-либо) |
| cause offence to | наносить обиду (кому-либо) |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| cause pain to | причинять огорчение (кому-либо) |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| cause the ignitron to fire | вызывать зажигание игнитрона |
| cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| cause to | наносить ущерб |
| cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause to be done | распорядиться о совершении |
| cause to be done | обеспечить совершение |
| cause to be paid | согласовать оплату |
| cause to become unworkable | заклинивать |
| cause to drift | наметать |
| cause to drift | наметать (ветром) |
| cause to drift | намести (ветром) |
| cause to fall | сбивать (яблоки с дерева и т. п.) |
| cause to fall into | ввергнуть |
| cause to fall into | ввергать |
| cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
| cause to fall out | ссорить |
| cause to feel shame | застыдить |
| cause to gallop | пустить галопом (лошадь) |
| cause to move | приводить в движение |
| cause to quarrel | ссорить |
| cause to quarrel with | ссорить с |
| cause to quarrel with | поссорить с |
| cause something to react | подвергать реакции |
| cause to react | вызывать реакцию (в чём-либо) |
| cause to sag down | просиживать (продавливать) |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to shake | трясти |
| cause to sink | просиживать |
| cause to sink | продавливать |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| cause to undergo fission | расщеплять (яд.) |
| come to grips with root cause of | серьёзно взяться за причину (чего-либо) |
| condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| emf causes a current to flow | эдс вызывает ток |
| fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| give no cause to complaint | не давать повода для недовольства |
| he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| he dedicated his life to one cause | он подчинил свою жизнь одной цели |
| he failed to pierce the cause | он не сумел понять причину |
| he sacrificed his whole life to the cause of revolution | он отдал свою жизнь делу революции |
| her loyalty to the cause has never been in doubt | её преданность делу никогда не ставилась под сомнение |
| his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство |
| his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство |
| his words did great disservice to the cause | его слова нанесли большой ущерб делу |
| if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| incident light causes the electron to be ejected | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mortgage one's life to a cause | посвятить свою жизнь какому-либо делу |
| nature begins from causes, and thence descends to effects | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям |
| nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом |
| pay lip-service to the cause | признавать дело только на словах |
| pay lip-service to the cause | поддерживать дело только на словах |
| peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| relate events to probable causes | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами |
| results unassignable to any known cause | результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин |
| self-dedication to a cause | посвящение себя какому-либо делу |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients | Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами |
| some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
| speculate as to the cause of something | строить догадки о причине (чего-либо) |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the authors are unable to discover the cause of this discrepancy | авторы не могут объяснить причину этого противоречия |
| the cause is to be sought in his weakness | причина кроется в его слабости |
| the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the emf causes a current to flow | эдс вызывает ток |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion | полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва |
| the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| try to discern the causes of | пытаться понять причины |
| we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений |
