| English | Russian |
| a contribution to the common cause | вклад в общее дело |
| a weakening of that oath may cause patients to wonder | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться (во врачебной этике bigmaxus) |
| adherence to a cause | верность какому-либо делу |
| and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| argue from cause to effect | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи |
| assignable to several causes | объяснимый несколькими причинами |
| assignable to several causes | объясняемый несколькими причинами |
| attachment to the cause | приверженность общему делу |
| attachment to the cause | верность общему делу |
| attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| cause a great deal of sorrow to | причинить огромное горе (кому-либо) |
| cause a thing to be done | добиться выполнения чего-либо (Franka_LV) |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-л.) |
| cause a thing to be done | заставить сделать что-либо (Franka_LV) |
| cause anxiety to | встревожить |
| cause anxiety to | тревожить |
| cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| cause damage to | наносить ущерб |
| cause damage to | причинять убытки |
| cause damage to | причинять вред |
| cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to | причинять кому-л. горе (smb., и т.д.) |
| cause harm to | причинять вред |
| cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| cause offence to | наносить обиду кому-либо обижать (кого-либо) |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| cause the face to shine upon | быть благоприятным |
| cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| cause to | наносить ущерб (кому-либо) |
| cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| cause to become numb | отлёживать |
| cause to become numb | отлежать |
| cause to cave in | прогибаться |
| cause to cave in | проваливать |
| cause to cave in | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to cave in | прогнуться |
| cause to cave in | провалить |
| cause to cave in | прогибать |
| cause to collapse | провалить |
| cause to collapse | обваливать |
| cause to collapse | провалить (pf of проваливать) |
| cause to collapse | проваливать (impf of провалить) |
| cause to collapse | проваливать |
| cause to collide | столкнуть |
| cause to collide | столкнуть (pf of сталкивать) |
| cause to collide | сталкивать (impf of столкнуть) |
| cause to collide | сталкивать |
| cause to decay | погноить |
| cause to decay | погноить (all or a quantity of) |
| cause to drift | намести (pf of наметать) |
| cause to effect | причинно-следственный (yuliya zadorozhny) |
| cause to fall | обрушивать |
| cause to fall | обрушивать (impf of обрушить) |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | обрушиваться |
| cause to fall | осаживать (impf of осадить) |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | обрушить (pf of обрушивать) |
| cause to fall | осаживать |
| cause to fall | обрушиться |
| cause to fall | обрушить |
| cause to fall | обвалить (pf of обваливать) |
| cause to fall | обваливаться |
| cause to fall | обваливать (impf of обвалить) |
| cause something to fall on | навести (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause something to fall on | наводить (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause to fall out | расстраиваться |
| cause to fall out | расстроиться |
| cause to fall out | поссорить (pf of ссорить) |
| cause someone to feel | вызывать у кого-либо чувство (cause somebody to feel [afraid/guilty/fondness/admiration/respect] – вызывать у кого-либо чувство [страха/вины/нежности/восхищения/уважения] TarasZ) |
| cause to flutter | развеваться |
| cause to flutter | развеяться |
| cause to flutter | развеять |
| cause to flutter | развевать |
| cause to foam | забурлить |
| cause to foam | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to foam | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to foam | пенить |
| cause to foam | вспенить |
| cause to foam | взмыливаться |
| cause to froth | забурлить |
| cause to glow | зарумянить (pf of румянить) |
| cause to glow | румянить (impf of зарумянить) |
| cause to glow | зарумянить |
| cause to grow | доращивать (to а certain size or height) |
| cause to grow | дорастить (to a certain size or height) |
| cause to grow together | приживляться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приращиваться |
| cause to grow together | приращивать (impf of прирастить) |
| cause to grow together | прираститься |
| cause to grow together | прирастить (pf of приращивать) |
| cause to grow together | приживлять (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживиться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживить (of transplanted tissue) |
| cause to lather of a horse | вымылить (pf of вымыливать) |
| cause to lather | вымыливаться (of a horse) |
| cause to lather | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to lather | вымылиться (of a horse) |
| cause to lather | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to lather | вымылить (of a horse) |
| cause to lose bearings | дезориентироваться |
| cause to lose one's bearings | дезориентировать (impf and pf) |
| cause to lose bearings | дезориентировать |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to melt | протаять |
| cause to melt | протаивать |
| cause smth. to move | приводить что-л. в движение |
| cause to quake | содрогнуть |
| cause to quake | содрогать |
| cause to quake | содрогнуть (Это глагол, а не существительное; pf of содрогать) |
| cause to rot | погноить (all or a quantity of) |
| cause to rot | перегнаивать (all or a quantity of) |
| cause to rot | погноить |
| cause to rot | перегнаиваться (all or a quantity of) |
| cause to rot | гноить |
| cause to rot | сгноить |
| cause to rot all or a quantity of | перегнаивать (impf of перегноить) |
| cause to rot | перегноить (all or a quantity of) |
| cause to rot for a while | погноить |
| cause to run | погнать |
| cause to rust | ржавить (impf of заржавить) |
| cause to rust | заржавить (pf of ржавить) |
| cause to rust | ржавить |
| cause to rust | заржавить |
| cause to sag | прогибаться |
| cause to sag | обтягивать (impf of обтянуть) |
| cause to sag | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to sag | прогнуться |
| cause to sag | прогибать |
| cause to sag | обтягиваться |
| cause to sag | обтянуться |
| cause to sag | обтянуть |
| cause to sag | обтягивать |
| cause to sag in the middle | продавливать |
| cause to sag in the middle | продавить |
| cause to settle | осадить (pf of осаживать) |
| cause to settle | осаживать (impf of осадить) |
| cause to settle | осаживать |
| cause to settle | осадить |
| cause to shake | содрогнуть |
| cause to shake | содрогать |
| cause to shiver | содрогнуть (Это глагол, а не существительное; pf of содрогать) |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | трястись |
| cause to shiver | содрогнуть |
| cause to shiver | вытрясти (Raz_Sv) |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | содрогать |
| cause to smart | съесть |
| cause to spin | раскружить |
| cause objects to strike each other | столкнуть |
| cause objects to strike each other | сталкивать |
| cause to sway | колебать |
| cause to sway | качнуть |
| cause to sway | колыхать |
| cause to sway | поколебать |
| cause to sway | качать |
| cause to sway up and down | расколыхать |
| cause to thaw | растопить (pf of растапливать) |
| cause to twitch | дёргать |
| cause to wave | развевать |
| cause to waver | колебать |
| cause to whirl | раскружить |
| caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| causes and conditions which contribute to the commission of crimes | причины и условия, способствующие совершению преступлений (ABelonogov) |
| commitment to a cause | преданность делу |
| commitment to the cause | приверженность делу (Sloneno4eg) |
| commitment to the cause | преданность цели |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| devotion to the cause | беззаветная преданность делу |
| die a martyr to a cause | умереть за какое-либо дело |
| do nothing to cause | не совершать действия, влекущие за собой (Alexander Demidov) |
| do nothing to cause | не совершать действия, влекущие (Alexander Demidov) |
| due to any cause | в результате любых причин (Alexander Demidov) |
| enthusiastic committal to the cause | горячая поддержка дела |
| failure to appear without good cause | неявка без уважительной причины (Olga Cartlidge) |
| find cause to mourn | находить повод для печали |
| find some cause to argue | найти повод поспорить |
| find some cause to argue | найти причину поспорить |
| gain over to a cause | заручиться чьей-либо поддержкой |
| gain over to a cause | заручиться чьей-либо симпатией |
| gain over to a cause | убедить кого-либо в правоте своего дела |
| gain someone over to one's cause | убеждать кого-либо в правоте своего дела |
| gain smb. over to the cause | убедить кого-л. в правоте своего дела |
| get to the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| good cause to believe | основание, достаточное для предположения |
| he caused me to go | он заставил меня уйти |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинять вам беспокойства |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинить вам беспокойства |
| he failed to pierce the cause | он не сумел понять причины |
| he failed to pierce the cause | он не смог постичь причины |
| he failed to pierce the cause | он не смог понять причины |
| he has no desire to cause any trouble | у него нет никакого желания причинять беспокойство |
| he is sympathetic to our cause | он сочувствует нашему делу |
| he is sympathetic to our cause | он на нашей стороне |
| he never managed to discover the cause of it | он никак не мог найти причину этого |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство |
| his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство |
| his realism caused him to give up his plan | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана |
| insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| make contribution to the common cause | вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix) |
| mortgage oneself to a cause | посвятить себя какому-либо делу |
| not do anything to cause | не совершать действий, направленных на (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| not to cause the pain of a pinprick | не причинять ни малейшей боли |
| pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| ready to perish in the cause | готовый умереть за дело |
| refer the effect to the cause | приписывать следствие причине |
| reference of a fact to its cause | установление связи факта с его причиной |
| remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| self-dedication to a cause | посвящение себя какому-либо делу |
| serving to cause | побудительный |
| several causes operated to bring on the war | война возникла по нескольким причинам |
| several causes operated to bring on the war | война была вызвана несколькими причинами |
| she was not allowed to plead her cause | ей не дали возможности защищать свои интересы |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| sometimes, alcohol causes men to be violent | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости (bigmaxus) |
| speculate as to the cause of | строить предположения о причине |
| subject to good cause | в случае обоснованной необходимости (Alexander Demidov) |
| tending to cause nervousness | вызывающий нервное напряжение |
| tending to cause nervousness | напряжённый |
| that is so close to ... as to cause confusion | сходный до степени смешения (ABelonogov) |
| the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| this will do great injury to our cause | это нанесёт большой вред нашему делу |
| this would cause disturbance to the public | это вызовет недовольство народа |
| to shew cause | представлять основания |
| try to discern the causes | пытаться понять причины (of bookworm) |
| we solemnly pledge to defend the cause of peace | мы торжественно клянёмся защищать дело мира |
| win to cause | склонить кого-либо на свою сторону |
| win to cause | завоевать сторонника |
| you have no cause to worry | у вас нет для беспокойства никаких причин |
