| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| automat. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр., инструмента при столкновении) |
| gen. | accident-caused damage | аварийное повреждение (Alexander Demidov) |
| mil. | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| Makarov. | avalanche that causes great structural damage and casualties | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы |
| Makarov. | birds cause damage when they fly into plane engines | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения |
| construct. | can cause substantial damage | со временем может привести к повреждению (translator911) |
| Makarov. | cause a damage to someone, something | причинить вред (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | cause brain damage | вызвать нарушение мозговой деятельности |
| gen. | cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | cause damage | наносить ущерб |
| gen. | cause damage | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause damage | вредить |
| Makarov. | cause damage | наносить ущерб (to) |
| Makarov. | cause damage | вызывать повреждения |
| Makarov. | cause damage | явиться причиной разрушения |
| Makarov. | cause damage | причинять убытки (to) |
| busin. | cause damage | приносить убыток |
| construct. | cause damage | причинять повреждение |
| law | cause damage | причинить ущерб (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| busin. | cause damage | вызывать повреждение |
| dipl. | cause damage | портить |
| O&G | cause damage | закольматировать (закольматировать пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk) |
| bank. | cause damage | причинять ущерб |
| O&G | cause damage | повредить (повредить пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk) |
| product. | cause damage | приносить ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause damage | причинять беспокойство (to) |
| Makarov. | cause damage | портить (to) |
| Makarov. | cause damage | подрывать (to) |
| Makarov. | cause damage | вредить (to) |
| gen. | cause damage | нанести повреждение (inn) |
| Makarov. | cause damage | наносить вред |
| Makarov. | cause damage | причинять вред |
| gen. | cause damage | причинять беспокойство |
| Makarov. | cause damage on | причинять вред |
| Makarov. | cause damage on | наносить ущерб |
| Makarov. | cause damage on | причинить вред |
| Makarov. | cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to something | нанести ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to | нарушать целостность |
| gen. | cause damage to | причинять вред |
| gen. | cause damage to | причинять убытки |
| gen. | cause damage to | наносить ущерб |
| Makarov. | cause damage to something | причинить ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to | наносить ущерб (чему-либо) |
| railw. | cause damage to lading packed in bags | причинять вред пакетированному грузу (Technical) |
| product. | cause damage to reputation | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| insur. | cause extensive damage | повлечь значительные повреждения (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson.  nsnews.com ART Vancouver) |
| insur. | cause extensive damage | нанести значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. nsnews.com ART Vancouver) |
| insur. | cause extensive damage | причинить значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| EU. | cause loss and damage | причинять ущерб и убытки (oVoD) |
| sec.sys. | cause major damage | нанести значительный ущерб |
| Makarov. | cause much damage | причинить большие разрушения |
| busin. | cause of damage | причина ущерба |
| Makarov. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| gen. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| Gruzovik, inf. | cause some damage | подпортить |
| inf. | cause some damage | подпортить |
| law | cause the damage | повлечь ущерб (to – для кого-то tpotovina) |
| Makarov. | cause the damage | повлечь ущерб |
| dipl. | cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
| crim.law. | cause ... worth of damage | нанести ущерб на сумму (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| transp. | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| product. | damage caused | причинённый вред (Yeldar Azanbayev) |
| law | damage caused | ущерб причинённый |
| busin. | damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| tech. | damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| gen. | damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| insur. | damage caused by radiation | убытки от радиации (Наталья Шаврина) |
| tech. | damage caused by water | порча водой |
| busin. | damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| media. | damage the cause | мешать делу (bigmaxus) |
| Makarov. | damage the cause | наносить ущерб |
| media. | damage to cause | ущерб делу (bigmaxus) |
| nano | damage-caused failure | отказ вследствие повреждения |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| nano | electromagnetic pulse-caused damage | ЭМИ-повреждение |
| nano | electromagnetic pulse-caused damage | повреждение электромагнитным импульсом |
| Makarov. | fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| proverb | over-zeal will damage the cause | заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт (Anglophile) |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| Makarov. | radiation causes damage | излучение вызывает поражение |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| Makarov. | the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| gen. | water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
