| Subject | English | Russian |
| dril. | air actuated cathead | шпилевая катушка с пневматическим приводом |
| O&G | automatic cathead | автоматическая шпилевая катушка |
| oil | automatic cathead | автоматическая безопасная катушка |
| O&G, oilfield. | automatic cathead | автоматическая катушка |
| oil | auxiliary cathead winch | вспомогательная лебёдка |
| tech. | breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| O&G. tech. | breakout cathead | катушка для развинчивания труб |
| oil | breakout cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| dril. | breakout cathead | шпилевая катушка для развинчивания труб (Yeldar Azanbayev) |
| oil | cathead a derrick up | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой |
| oil | cathead a derrick up | поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка |
| Makarov. | cathead breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| automat. | cathead chuck | расточная головка |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | молоток с широким бойком |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | резцовая головка (расточного станка) |
| automat. | cathead chuck | цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | небольшой кабестан |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | трубчатый патрон |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | винтовой патрон |
| mech.eng., obs. | cathead chuck | цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| automat. | cathead chuck | резцовая головка |
| O&G, oilfield. | cathead derrick up | натянуть оттяжки вышки шпилевой катушкой |
| O&G, oilfield. | cathead drum | барабан фрикционной катушки |
| O&G. tech. | cathead drum | барабан шпилевой катушки |
| O&G | cathead line | канат для работы с катушкой |
| chem. | cathead line | легость |
| O&G | cathead line | катушечный канат |
| O&G, oilfield. | cathead line | канат для работ с безопасной катушкой |
| product. | cathead line | канат, управляемый шпилевой катушкой (используемый для поднятия тяжёлого оборудования на вышке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cathead line | канат для работ со шпилевой катушкой |
| transp. | cathead shaft | катушечный вал |
| transp. | cathead shaft | вал катушки |
| O&G, sakh. | cathead shaft | катушечный вал лебёдки |
| tech. | cathead shaft | катушечный вал (буровой лебёдки) |
| O&G. tech. | cathead shaft | вал шпилевой катушки |
| nautic. | cathead stopper | пертулинь |
| nautic. | clump cathead | короткая кат-балка |
| O&G, oilfield. | direct speed automatic cathead | автоматическая катушка прямого хода |
| O&G. tech. | direct-speed automatic cathead | автоматическая шпилевая катушка прямого хода |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Cathead In/ Out Hand Valve | Клапан ручной подачи / выпуска шпилевой катушки буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Cathead Selection Hand Valve | Клапан ручной избирательный шпилевой катушки буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Drwks break out Cathead | Катушка для развинчивания труб буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Drwks Spinning Cathead | Катушка для свинчивания труб буровой лебёдки |
| tech. | friction cathead | фрикционная шпилевая катушка |
| O&G | hydraulic cathead | гидравлическая шпилевая катушка (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Hydraulic Cathead | Катушка шпилевая гидравлическая |
| O&G | hydraulic cathead | гидрораскрепитель (Обеспечивает плавнорегулируемое усилие в процессе свинчивания-развинчивания (докрепления-раскрепления) бурового инструмента. НаталияК) |
| O&G | hydraulic cathead | гидравлический раскрепитель труб (Ibatullin) |
| O&G, sakh. | hydraulic cathead | гидроцилиндр для свинчивания труб |
| O&G. tech. | left-hand automatic cathead | левая автоматическая шпилевая катушка |
| O&G, casp. | makeup cathead | шпилевая катушка для докрепления резьбовых трубных соединений (raf) |
| O&G, oilfield. | makeup cathead | катушка для свинчивания труб |
| O&G | makeup cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | makeup cathead | шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб |
| O&G, oilfield. | right-hand automatic cathead | правая автоматическая катушка |
| O&G. tech. | right-hand cathead | правая шпилевая катушка |
| O&G. tech. | spinning cathead | шпилевая катушка (для свинчивания обсадных труб; источник: словарь Извекова) |
| oil | spinning cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | spinning cathead | шпилевая катушка (для свинчивания обсадных труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | spinning cathead | катушка для свинчивания труб |
| oil | spool on the cathead | наматывать на катушку |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Drill Panel Hand Vlv | Клапан местный ручной гидравлической системы шпилевой катушки, системы # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Flow Control Vlv | Клапан регулировки расхода гидравлической системы шпилевой катушки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Local Hand Vlv | Клапан местный ручной гидравлической системы шпилевой катушки, системы # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv | Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Torque Indicator | Индикатор крутящего момента на шпилевой катушке, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Torque PCV | Клапан регулировки момента на валу гидравлической установки |
| nautic. | to cathead | брать на кат |
| O&G, oilfield. | Zaikin automatic cathead | автоматическая катушка Залкина |
