| English | Russian |
| cater for | обслуживать |
| cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| cater to | стараться угодить |
| cater to | приспосабливаться (к вкусам, запросам потребителей) |
| catering and related operations | общественное питание и сопутствующие услуги |
| catering and related services | общественное питание и сопутствующие услуги |
| catering consumption | общественное питание |
| catering facilities | предприятия общественного питания |
| catering facilities | помещения и оборудование для предприятий общественного питания |
| catering industry | система предприятий общественного питания |
| catering staff | обслуживающий персонал |
| catering trade | система предприятий общественного питания |
| catering trade | общественное питание |
| hotel and catering business | гостиничный и ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| hotel and catering business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino Alex_Odeychuk) |
| hotel and catering business | гостинично-ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| hotel, catering and gambling business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный и игорный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino; при переводе важно учитывать контекст Alex_Odeychuk) |
| in the CIS countries' catering market | на рынке ХоРеКа в странах СНГ (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| industrial catering | снабжение столовой на предприятии |
| mass catering | общественное питание |
| mass catering | снабжение населения продовольствием |
| public catering facilities | предприятия общественного питания |
