| Subject | English | Russian |
| Makarov. | catch up on | навёрстывать |
| Makarov. | catch up on | нагонять |
| gen. | catch up on | догнать (to catch up on [a subject at school or university / a school program / ...] – догнать [предмет в школе или университете / школьную программу / ...] TarasZ) |
| gen. | catch up on | наверстать упущенное по (I have lots of work to catch up on. – У меня много работы, по которой мне нужно наверстать упущенное. TarasZ) |
| gen. | catch up on | производить какое-то действие сполна |
| amer. | catch up on somthing | восполнить упущенное (catch up on the latest news Val_Ships) |
| inf. | catch up on | доложить о последних изменениях (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| inf. | catch up on | сообщить последние новости (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| gen. | catch up on | навёрстывать (упущенное) |
| gen. | catch up on | заканчивать вовремя |
| Makarov. | catch up on | доделывать |
| Makarov. | catch up on arms | приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия |
| Makarov. | catch up on arms | догонять к какому-либо уровню в производстве оружия |
| media. | catch up on arms with | приближаться к уровню производства вооружения (bigmaxus) |
| gen. | catch up on cleaning | наконец убрать (в комнате и т.п.) |
| gen. | catch up on one's holiday | догулять отпуск (m_rakova) |
| gen. | catch up on one's lessons | навёрстывать пропущенные занятия |
| gen. | catch up on one's lessons | нагонять пропущенные занятия |
| alum. | catch up on production | восполнить отставание по производству |
| alum. | catch up on production | компенсировать отставание по производству |
| gen. | catch up on reading | восполнять пробел в чтении |
| robot. | catch up on robotic technology and artificial intelligence | наверстать упущенное в области робототехники и искусственного интеллекта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch up on sleep | выспаться |
| gen. | catch up on sleep | отоспаться (For now we just want to rest and catch up on sleep after the hike. ART Vancouver) |
| gen. | catch up on one’s sleep | отсыпаться |
| gen. | catch up on one’s sleep | отоспаться |
| gen. | catch up on sleep | отоспаться (Anglophile) |
| amer. | catch up on sleep | выспаться (I'm going home to catch up on my sleep. Val_Ships) |
| amer. | catch up on sleep | восполнить недосыпание (Val_Ships) |
| gen. | catch up on sleep | отсыпаться (Anglophile) |
| gen. | catch up on some sleep | отоспаться (Дмитрий_Р) |
| gen. | catch up on some sleep | выспаться (sankozh) |
| gen. | catch up on some sleep | отсыпаться (I suggest you try and catch up on some sleep vogeler) |
| gen. | catch up on something | наверстать упущенное (Джозеф) |
| gen. | catch up on something | сделать что-то, на что у вас не было времени раньше (Джозеф) |
| sociol. | catch up on studies | догонять занятия (Fesenko) |
| inf. | catch up on the work | восполнять пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| inf. | catch up on the work | навёрстывать пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| gen. | catch up on/with something | наверстать упущенное (Джозеф) |
| gen. | catch up on/with something | сделать что-то, на что у вас не было времени раньше (Джозеф) |
| gen. | catch up on work | погрузиться в работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| sport. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. |
| Makarov. | he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| Makarov. | he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| gen. | I gotta catch up on my sleep | я должен выспаться |
| gen. | I have arrearages of correspondence to catch up on | у меня завал неотвеченных писем |
| gen. | I have arrears of correspondence to catch up on | у меня завал неотвеченных писем |
| gen. | I have to catch up on my correspondence | у меня куча писем, на которые нужно ответить |
| gen. | marriage has caught up on her | замужество сделало её совсем другой |
| proverb | Old age is liable to catch up on you | Старость не радость (makhno) |
| gen. | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| gen. | we have caught up on sleep | нам удалось отоспаться |
| Makarov. | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
