cat got tongue – phrases

Terms containing cat got tongue | all forms

Subject	English	Russian
idiom.	cat got someone's tongue	ничего не говорить (not saying anything Interex)
idiom.	cat got someone's tongue	ничего не произносить (Interex)
idiom.	cat got someone's tongue	ничего не сказать (Interex)
idiom.	cat got someone's tongue	язык проглотить (вариант требует изменения конструкции: What's up? Cat got your tongue? sissoko)
gen.	Cat got your tongue?	ты проглотила язык? (AndyTom)
inf., idiom.	Cat got your tongue?	Язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?)
inf., idiom.	Cat got your tongue?	что, язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?)
gen.	cat got your tongue?	нечего сказать?
idiom.	cat got your tongue	ты что язык проглотил (Yeldar Azanbayev)
amer.	cat got your tongue?	ты почему молчишь? (Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? Val_Ships)
gen.	cat got your tongue?	что, нечего сказать? (или ответить Taras)
idiom.	cat's got your tongue	о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли чётко и ясно (Tarija)
inf.	has the cat got your tongue?	что вы, язык проглотили?
gen.	has the cat got your tongue?	вы что, язык проглотили?