 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | build castles in the air | фантазировать |
| slang | build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| Makarov. | build castles in the air | строить воздушные замки |
| gen. | build castles in the air | витать в облаках (Sergei Aprelikov) |
| gen. | building castles in the air | прожектёрство (Anglophile) |
| gen. | building castles in the air | маниловщина (Kovrigin) |
| fig.of.sp. | castles in the air | заоблачная мечта (KatRock) |
| Gruzovik | castles in the air | несбыточные мечты |
| gen. | castles in the air | воздушные замки |