| English | Russian |
| a man cast in a simple mould | цельный человек |
| a strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| American malleable cast iron | черносердечный ковкий чугун |
| American malleable cast iron | американский ферритный ковкий чугун |
| at the end of each line she cast off two stitches | она спускала по две петли в конце каждого ряда |
| atactic polystyrene films cast from solution | отлитые из раствора плёнки атактического полистирола |
| back-cast | отброшенный назад |
| call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану |
| cast a ballot | голосовать (на выборах) |
| cast a ballot | опускать избирательный бюллетень |
| cast a bell | отливать колокол |
| cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| cast a ceramic product | отливать керамику |
| cast a ceramic product | лить керамику |
| cast a damp over | разочаровывать (кого-либо) |
| cast a damp over | приводить в уныние (кого-либо) |
| cast a damp over | угнетать (кого-либо) |
| cast a damp over | огорчать (кого-либо) |
| cast a damper on | обескураживать (someone – кого-либо) |
| cast a damper on | расхолаживать (кого-либо) |
| cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| cast a false colour on | представлять что-либо в ложном свете |
| cast a false colour on | искажать (что-либо) |
| cast a fetch | расставить сети |
| cast a glance | быстро посмотреть |
| cast a glance at | взглянуть на |
| cast a glance at | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a glance at | поверхностно изучить |
| cast a glance at | взглянуть (на что-либо) |
| cast a glance at | быстро просмотреть |
| cast a glance at | бросить взгляд на |
| cast a glance on | быстро просмотреть |
| cast a glance on something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a glance on something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast a glance on | поверхностно изучить |
| cast a glance on | взглянуть (на что-либо) |
| cast a glance on | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a glance over | быстро просмотреть |
| cast a glance over something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a glance over something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast a glance over | поверхностно изучить |
| cast a glance over | взглянуть (на что-либо) |
| cast a glance over | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a glance upon someone, something | бросить быстрый взгляд на (кого-либо, что-либо) |
| cast a glance upon | бросить быстрый взгляд (на кого-либо что-либо) |
| cast a gloom on the proceedings | омрачать происходящее |
| cast a gloom over | навевать тоску на (someone – кого-либо) |
| cast a gloom over | ввергнуть кого-либо в тоску (someone) |
| cast a gloom over | навевать тоску (на кого-либо) |
| cast a glow | отбрасывать зарево |
| cast a long shadow | давать длинную тень |
| cast a look | бросить взгляд (на) |
| cast a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a look at | взглянуть (на что-либо) |
| cast a look at | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a look on | быстро просмотреть |
| cast a look on something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast a look on something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a look on | поверхностно изучить |
| cast a look on | взглянуть (на что-либо) |
| cast a look on | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a look over | поверхностно изучить |
| cast a look over | взглянуть (на что-либо) |
| cast a look over | быстро просмотреть |
| cast a look over something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a look over something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast a look over | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast a lurid light on something | бросать зловещий свет на (что-либо) |
| cast a lurid light on something | бросать мрачный свет на (что-либо) |
| cast a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| cast a net | забрасывать сеть |
| cast a net | закидывать сети |
| cast a non-vote | опускать незаполненный избирательный бюллетень |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| cast a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| cast a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| cast a play | распределять роли в пьесе |
| cast a play | распределить роли в пьесе |
| cast a sculpture | отливать скульптуру |
| cast a shadow | омрачить |
| cast a shadow | отбрасывать тень |
| cast a shadow | давать тень |
| cast a shadow on | отбросить тень на |
| cast a shadow on | отбрасывать тень на |
| cast a shadow on | бросать тень на (закрывать тенью) |
| cast a shadow on someone's good name | бросать тень на чьё-либо доброе имя |
| cast a shadow on someone's reputation | бросать тень на чью-либо репутацию |
| cast a shoe | расковаться (о лошади) |
| cast a shoe | терять подкову (о лошади) |
| cast a shoe | потерять подкову (о лошади) |
| cast a slur on | очернить (someone – кого-либо) |
| cast a slur on | очернять (someone – кого-либо) |
| cast a slur on | порочить (кого-либо что-либо) |
| cast a slur upon | порочить (кого-либо что-либо) |
| cast a spell on | околдовывать |
| cast a spell on | околдовать |
| cast a spell over | заговаривать (заколдовывать) |
| cast a spell over | завораживать (заколдовывать) |
| cast a spell over | заговорить (заколдовать) |
| cast a spell upon | очаровать (someone – кого-либо) |
| cast a spell upon | околдовать (someone – кого-либо) |
| cast a spell upon | околдовывать |
| cast a statue in bronze | отлить статую из бронзы |
| cast a statue in bronze | отливать статую из бронзы |
| cast a stone | бросить камень |
| cast a stone at | бросить камень в (someone – кого-либо) |
| cast a stone at | осудить (кого-либо) |
| cast a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
| cast a veil over | скрывать |
| cast a veil over | не упоминать |
| cast a veil over | обойти молчанием |
| cast a veil over | опустить завесу |
| cast a veil over | замалчивать |
| cast a veto | налагать запрет |
| cast a veto | накладывать вето |
| cast a veto | налагать вето |
| cast a vote | голосовать (на выборах) |
| cast a vote | подавать голос (на выборах) |
| cast about | изыскивать средства (обыкн. в спешке или при чрезвычайных обстоятельствах) |
| cast about | разыскивать (ресурсы) |
| cast about | искать (ресурсы) |
| cast about | раскидывать умом |
| cast about | изыскивать (ресурсы) |
| cast about for | изыскивать (средства и т. п.) |
| cast about for | разыскивать |
| cast about for | отыскивать |
| cast against a pattern | отливать форму по модели (литейн.) |
| cast against chills | отливать в кокиль |
| cast against pattern | отливать по модели |
| cast all your cares on God, that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| cast an action | обдумывать действие |
| cast an actor | назначать на роль |
| cast an evil eye | сглазить |
| cast an eye | over smth. / поверхностно изучить (что-либо) |
| cast an eye | бросить взгляд (на) |
| cast an eye at | быстро просмотреть |
| cast an eye at | поверхностно изучить |
| cast an eye at something | взглянуть на (что-либо) |
| cast an eye at something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast an eye at | взглянуть (на что-либо) |
| cast an eye at | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast an eye on | поверхностно изучить |
| cast an eye on something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast an eye on | взглянуть (на что-либо) |
| cast an eye on | быстро просмотреть |
| cast an eye on | over smth. / быстро просмотреть |
| cast an eye on | over smth. / поверхностно изучить (что-либо) |
| cast an eye on | over smth. / бросить взгляд на (что-либо) |
| cast an eye on something | взглянуть на (что-либо) |
| cast an eye on | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast an eye over something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast an eye over | поверхностно изучить |
| cast an eye over | быстро просмотреть |
| cast an eye over | взглянуть (на что-либо) |
| cast an eye over | окинуть взглядом |
| cast an eye over something | взглянуть на (что-либо) |
| cast an eye over | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast an imputation on character | запятнать чью-либо репутацию |
| cast an imputation on character | бросить тень на чью-либо репутацию |
| cast an innuendo | делать косвенный намёк |
| cast an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| cast an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| cast anchor | бросить якорь (тж.) |
| cast around | искать (ресурсы) |
| cast around | менять курс |
| cast around | обдумывать |
| cast around | лавировать |
| cast around | изыскивать средства (обыкн. в спешке или при чрезвычайных обстоятельствах) |
| cast around | раскидывать умом |
| cast around | разыскивать (ресурсы) |
| cast around | см. to cast about |
| cast around | изыскивать (ресурсы) |
| cast ashore | выбрасывать что-либо на берег |
| cast ashore | выбрасывать на берег |
| cast aside | откладывать на время |
| cast aside | отбрасывать |
| cast aside | отвергать |
| cast aside | порывать (с кем-либо, чем-либо) |
| cast aside | оставлять на время |
| cast aside animosity | отвергать вражду |
| cast aside fears | отбросить страхи |
| cast aside winter clothes | убрать до зимы тёплую одежду |
| cast aspersions | клеветать на (on) |
| cast aspersions | бросать тень (опорочивать) |
| cast aspersions on | клеветать на (someone – кого-либо) |
| cast aspersions on | поносить (кого-либо) |
| cast away | порывать (с кем-либо, чем-либо) |
| cast away | избавляться (от чего-либо) |
| cast away | отбросить (обвинение) |
| cast away | выбрасывать (за ненадобностью) |
| cast away | выбрасывать на берег в результате кораблекрушения |
| cast away | потерпеть кораблекрушение (pass.) |
| cast away | опровергнуть (утверждение) |
| cast away a leg | расшаркиваться |
| cast back | вспоминать |
| cast back | быть похожим |
| cast back | напоминать внешностью |
| cast back | отбрасывать назад |
| cast back | вернуться мысленно назад |
| cast back | мысленно вернуться назад |
| cast back | вспомнить |
| cast one's bread on the waters | делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей |
| cast one's bread on the waters | отпускать хлеб свой по водам |
| cast bread upon the waters | делай что-либо заблаговременно |
| cast one's care aside | отрешиться от забот |
| cast-coated paper | мелованная бумага с повышенным лоском |
| cast covetous eyes towards something | жадно взирать на (что-либо) |
| cast covetous eyes towards | бросать жадные взгляды на (someone – кого-либо) |
| cast creams | помадные конфеты, отформованные отливкой |
| cast dirt at | очернить (кого-либо) |
| cast dirt at | порочить (кого-либо) |
| cast discredit on his previous evidence | поставить под сомнение его предыдущие показания |
| cast doubt | бросать тень сомнения |
| cast doubt on something | ставить под сомнение (что-либо) |
| cast doubt on someone's authorship | подвергнуть сомнению чьё-либо авторство |
| cast doubt on someone's statement | подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение |
| cast doubt on their integrity | подвергать сомнению их честность |
| cast down | подавлять |
| cast down | опускать (глаза и т. п.) |
| cast down | подавить |
| cast down one's eyes | опускать глаза |
| cast down eyes | потупить взгляд |
| cast down eyes | потупляться |
| cast down eyes | потупиться |
| cast down one's eyes | потупить глаза |
| cast down gage | бросить перчатку |
| cast down gage | бросить вызов |
| cast eye on | взглянуть (на что-либо) |
| cast one's eye on something | взглянуть на (что-либо) |
| cast one's eye on something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast eye on | бросить взгляд (на что-либо) |
| cast eyes | взирать |
| cast facts under heads | классифицировать факты по соответствующим разделам |
| cast far away | забросить (бросить далеко) |
| cast far away | забрасывать (бросать далеко) |
| cast fearful glances at | боязливо смотреть на (someone – кого-либо) |
| cast fearful glances at | со страхом смотреть на (someone – кого-либо) |
| cast fearful glances at | испуганно смотреть на (someone – кого-либо) |
| cast fearful glances at | испуганно смотреть (на кого-либо) |
| cast fearful glances at | со страхом смотреть (на кого-либо) |
| cast fearful glances at | боязливо смотреть (на кого-либо) |
| cast feathers | линять (о птицах) |
| cast film | плёнка, отлитая из раствора |
| cast films | полученные поливом плёнки |
| cast films | отлитые плёнки |
| cast first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
| cast first stone at | бросить первый камень (в кого-либо) |
| cast forth | метать |
| cast frock to the nettles | расстричься |
| cast from the throne | свергнуть с престола |
| cast gage | бросить перчатку |
| cast gage | бросить вызов |
| cast one's gloom away | разгулять тоску |
| cast one's gloom away | разгулять грусть |
| cast horns | сбрасывать рога |
| cast in | приводить (в какое-либо состояние) |
| cast in | ввергать (в какое-либо состояние) |
| cast in a heroic mould | героического склада |
| cast in a metal mould | лить в кокиль |
| cast in a negative light | представить в негативном свете |
| cast in a negative light | выставить в негативном свете |
| cast in an heroic mould | героического склада |
| cast in face | бросать в лицо (что-либо) |
| cast in flaws | заливать дефекты на отливках |
| cast in lot with | разделить свою судьбу (с кем-либо) |
| cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо чём-либо) |
| cast in lot with | согласиться разделить чью-либо судьбу |
| cast in lot with | связать свою судьбу (с кем-либо) |
| cast in lot with | разделить чью-либо судьбу (с кем-либо) |
| cast in one's lot with | разделить свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| cast in one's lot with | связать свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| cast in one's lot with someone, something | связать судьбу с (кем-либо, чем-либо) |
| cast in one's lot with | разделять свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| cast in lot with | связывать свою судьбу с |
| cast in situ | отливать на месте |
| cast in someone's teeth | бросать упрёк |
| cast in someone's teeth | бранить |
| cast something in someone's teeth | бросать кому-либо упрёк в (чём-либо) |
| cast something in someone's teeth | бранить кого-либо за (что-либо) |
| cast in teeth | упрекать (кого-либо чём-либо) |
| cast in the form of | представлять в виде (чего-либо) |
| cast in the form of | записывать в виде (чего-либо) |
| cast in the same mould | сделанные из одного теста |
| cast in the shade | затмевать |
| cast in the shade | затмить (кого-либо что-либо) |
| cast in the shade | превзойти (кого-либо что-либо) |
| cast integral | отливать вместе |
| cast integral with | отливать как одно целое с |
| cast into | приводить (в какое-либо состояние) |
| cast into | ввергать (в какое-либо состояние) |
| cast into gaol | ввергнуть в тюрьму |
| cast into jail | бросить в тюрьму |
| cast someone into prison | бросить кого-либо в тюрьму |
| cast into prison | бросать в тюрьму |
| cast into the shade | затмить (кого-либо что-либо) |
| cast into the shade | превзойти (кого-либо что-либо) |
| cast iron | лить сталь |
| cast-iron policy | негибкая политика |
| cast iron struma | струма Риделя |
| cast its coat | линять (о животных) |
| cast light | проливать свет (на) |
| cast light | вносить ясность (в) |
| cast light on something | проливать свет на (что-либо) |
| cast light on something | вносить ясность |
| cast light up on something | проливать свет на (что-либо) |
| cast light up on something | вносить ясность |
| cast load to side | производить поперечный перекос отвала |
| cast loose | отдавать |
| cast lots | кидать жребий |
| cast machine parts | отливать детали машин |
| cast metal in a mould | заливать металл в форму |
| cast one's mind back | вспомнить прошлое |
| cast one's mind back | вспомнить былое |
| cast off | покидать (кого-либо) |
| cast off | сбрасывать (петли в вязании) |
| cast off | выкидывать (о старой одежде) |
| cast off | избавиться (от чего-либо неприятного или нежелательного) |
| cast off | освобождаться (от старой одежды) |
| cast off | закрывать (петли в вязанье) |
| cast off | спускать (петли в вязанье) |
| cast off | сбрасывать (напр., седока) |
| cast off | отрекаться (от кого-либо) |
| cast off | отказываться (от кого-либо) |
| cast off | отбросить |
| cast off | ронять (листья) |
| cast off | отдать швартовы |
| cast off | определять по рукописи объём печатной работы |
| cast off | определять объём издания по рукописи |
| cast off | рассчитывать набор |
| cast off | порывать (с кем-либо, чем-либо) |
| cast off | терять (зубы) |
| cast off | отдавать (швартовы) |
| cast off | бросать (кого-либо) |
| cast off a yoke | сбросить с себя ярмо |
| cast off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| cast off from the stern or bow | отдать кормовой или носовой причальный конец |
| cast off restraint | отбросить всю сдержанность |
| cast off one's shackles | сбрасывать оковы |
| cast off the mooring rope | отдать причальный конец |
| cast off the stern or bow rope | отдать кормовой или носовой причальный конец |
| cast off the yoke | сбросить с себя ярмо |
| cast on | набирать петли (в вязанье) |
| cast on | разбрасывать (семена и т. п.) |
| cast oneself on someone's mercy | рассчитывать на чьё-либо милосердие |
| cast out | выбраковывать |
| cast out | браковать |
| cast out a devil | изгонять беса |
| cast out evil spirits | изгонять злых духов |
| cast over | подёрнуть пеленой |
| cast over | затуманить |
| cast over | разбрасывать (семена и т. п.) |
| cast overboard | избавляться |
| cast overboard | выбрасывать за борт |
| cast overboard | отбрасывать |
| cast overboard | бросать |
| cast pipes | лить трубы |
| cast pipes | отливать трубы |
| cast polymerization | полимеризация в блоке (после заливки мономера в форму) |
| cast polymerization | полимеризация мономера после заливки в форму |
| cast после заливки мономера в форму polymerization | полимеризация в блоке |
| cast propellant | монолитное ракетное топливо |
| cast prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (букв.: бросить благоразумие на ветер) |
| cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие |
| cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер букв. (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| cast reinforced concrete in the field | изготавливать железобетон на площадке |
| cast round | лавировать |
| cast round | раскидывать умом |
| cast round | см. to cast about |
| cast round | разыскивать (ресурсы) |
| cast round | обдумывать |
| cast round | менять курс |
| cast round | изыскивать средства (обыкн. в спешке или при чрезвычайных обстоятельствах) |
| cast round | изыскивать (ресурсы) |
| cast round | искать (предлог объяснение ответ) |
| cast round | выискивать (предлог объяснение ответ) |
| cast round for a reasonable excuse to leave | стараться найти подходящий предлог, чтобы уйти |
| cast shadow | отбрасывать тень |
| cast shadow | бросать тень |
| cast shadow | отбросить тень |
| cast shadow upon | отбрасывать тень на |
| cast shadow upon | отбрасывать тень на |
| cast sheep's eyes at | бросать на кого-либо влюблённые взгляды (someone) |
| cast sheep's eyes at | бросать влюблённые взгляды на (someone – кого-либо) |
| cast one's skin | менять кожу |
| cast one's skin | сбрасывать кожу |
| cast one's skin | линять |
| cast slurs | очернить (клеветать) |
| cast slurs | чернить (клеветать) |
| cast steel | разливать сталь (в изложницы) |
| cast-steel work | части конструкции из литой стали |
| cast stones at | бросить камень в (someone); прям. и; кого-либо) |
| cast stones at | бросить камень (в кого-либо) |
| cast stones at | бросить камнем в |
| cast streets | планировать улицы |
| cast suspicion on | бросить тень на (someone – кого-либо) |
| cast suspicion on someone, something | бросать тень сомнения на (кого-либо, что-либо) |
| cast suspicion on | бросать тень (someone – на кого-либо) |
| cast suspicion on | бросать тень на (someone – кого-либо) |
| cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| cast the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| cast the blame for upon | возложить вину (за что-либо на кого-либо) |
| cast the blame on | взваливать вину на (someone – кого-либо) |
| cast the blame upon | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| cast the blame upon | возложить вину (на кого-либо) |
| cast the brick | отливать кирпич |
| cast the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
| cast the gorge at something | отвергнуть что-либо с отвращением |
| cast the gorge at something | отвергнуть что-либо с омерзением |
| cast the lead | мерить глубину лотом |
| cast the line | закинуть удочку |
| cast the shade | затмевать |
| cast the skin | менять кожу |
| cast the skin | линять |
| cast the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным |
| cast the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным |
| cast to the winds | отбросить (благоразумие и т. п.) |
| cast tubes | лить трубы |
| cast tubes | отливать трубы |
| cast uncertainty | вызывать неуверенность |
| cast up | напоминать о неприятном |
| cast up | подводить (итог) |
| cast up | подсчитывать стоимость (набора) |
| cast up | тошнить |
| cast up | считать |
| cast up | рвать |
| cast up | припоминать о неприятном |
| cast up | вскидывать (глаза голову) |
| cast up on the shore | выбрасывать на берег |
| cast vote | подавать свой голос |
| cast vote | подавать голос |
| cast one's vote for someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| cast one's vote for someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| cast one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| cast one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| centrifugally cast steels | центробежнолитые стали |
| cerium-treated cast iron | обработанный церием чугун |
| cobalt-nickel cast iron | кобальтоникелевый чугун |
| color cast | преобладание одной из красок в цветном изображении |
| continuously cast steels | стали непрерывного литья |
| conventionally cast alloys | отлитые обычным образом сплавы |
| fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| fixing lug cast into slab | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема) |
| fused cast refractories | плавлено-литые огнеупоры |
| give a cast | подвезти на машине |
| give a cast | подбросить на машине |
| greenish cast | прозелень (окраска табачного листа) |
| have a cast in one's eye | быть косоглазым |
| he tends to cast his ideas in long sentences | обычно он выражает свои мысли очень длинно |
| he was esteemed a cast-iron statesman | его уважали как твёрдого государственного деятеля |
| his countenance assumed a deeper cast of dejection | на его лице появился оттенок ещё большего уныния |
| it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy | это был последний шанс для старой партии аристократов |
| I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| Jane has cast up her dinner again | Джейн опять вырвало после обеда |
| let us cast back our minds to the first meeting | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи |
| linotype-cast | отлитый на строкоотливной наборной машине |
| load-cast lineation | линейность отпечатков нагрузки |
| machine-cast rule | отлитая на машине линейка |
| make a long cast ahead | делать прогноз на отдалённое будущее |
| man cast in a simple mould | цельный человек |
| off-cast | отвергнутый |
| off-cast | отброшенный |
| open cast | карьер (горнорудный – называется рудник) |
| open-cast mining | открытая добыча |
| open-cast mining method | открытый способ разработки |
| open cast minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| pine-leaf cast | шютте (болезнь сеянцев сосны) |
| refine cast-iron | рафинировать чугун |
| rough-cast | см. to roughcast |
| select a cast | назначить состав исполнителей |
| set a cast | рискнуть |
| she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| she cast me an angry glance | она сердито взглянула на меня |
| she has cast up her dinner again | её опять вырвало после обеда |
| she must cast away all her fears | ей следует отбросить все опасения |
| she was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли её в уныние |
| so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself | так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь |
| stake a cast | рискнуть |
| strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| take a cast of | снимать форму с (чего-либо) |
| that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| the cast must all be on set by 7 in the morning | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра |
| the cast must all be on the set by 7 in the morning | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра |
| the news cast a gloom over us | новость омрачила нам настроение |
| the prisoner cast round for a way of escape | преступник старался найти путь к побегу |
| the rest of the cast provided strong support | остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль |
| the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на необитаемый остров |
| the shaman claimed to have cast out evil spirits | утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов |
| the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| the trees cast long shadows | деревья отбрасывали длинные тени |
| toughened cast iron | сталистый чугун |
| trees cast long shadows | деревья отбрасывали длинные тени |
| when he grew rich, he cast away his old friends | когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями |
| when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам |
