 |
| Subject | English | Russian |
| dril. | casing stabbing board | передвижная люлька (Передвижная люлька (люлька-лифт) предназначена для работы второго помощника бурильщика/верхового рабочего при спускоподъемных операциях и перемещения его по высоте в случае применения свечей разной сверх допустимого размера длины. Casing Stabbing Boards are designed to provide a sturdy mobile work platform for use on all types of offshore and onshore drilling rigs.
 enmech.co.uk, helpiks.org, derricksl.com Mixer) |
| O&G | casing stabbing board | стойка для направления обсадной трубы (при наращивании обсадной колонны) |
| O&G | Casing stabbing board | Балкон для бурильной колонны (Johnny Bravo) |
| O&G | casing stabbing board | направляющая платформа для центрирования обсадных труб (Ibatullin) |
| gen. | casing stabbing board | гидравлические полати для обсадных труб (imemine) |
| O&G, molikpaq. | Casing Stabbing Board tugger & wire | Лебёдка и канат стойки для направления обсадной трубы |