| Subject | English | Russian |
| gen. | can the club cash up the money needed to train young players? | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? |
| Makarov. | cash up | подсчитывать выручку (в магазине) |
| gen. | cash up | выделять деньги (Can the club cash up the money needed to train young players? – Сможет ли клуб выделить деньги на тренировку новобранцев? Taras) |
| gen. | cash up | подсчитывать выручку (в магазине; I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up – Подожди, я ещё не готов идти домой: я задержусь на пару минут, пока не подсчитаю выручку Taras) |
| gen. | cash up | подсчитывать деньги |
| inf. | cash up | давать нужную сумму |
| inf. | cash up | иметь при себе наличные |
| busin. | cash up | снимать кассовую наличность |
| inf. | cash up | иметь при себе деньги |
| gen. | cash up | платить (деньги But who is gonna cash up? – А кто будет платить деньги? VLZ_58) |
| Makarov., inf. | cash up | выделять нужную сумму |
| inf. | cash up front | деньги на бочку (Rust71) |
| gen. | cash up pass | иметь при себе деньги |
| adv. | cash-up offer | предложение оплаты наличными (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| account. | come up with the cash | разжиться деньгами (akimboesenko) |
| gen. | free up cash | показать движение средств (Vadim Rouminsky) |
| inf. | hard up for cash | на мели (Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash snowleopard) |
| gen. | pay cash up front | деньги на бочку (Сomandor) |
| gen. | pick up the money from a cash machine | снять деньги в банкомате (yevsey) |
| idiom. | pony up the cash | платить (Pony up means to pay money, to pay what one owes, to make good a debt. The term pony up is said to date back to the sixteenth century. It is said to be a corruption of the Latin phrase "legem pone": Due to worsening storms and worsening damage, it's not feasible to keep fixing it every time it gets wrecked. It could be replaced with a new structure built for future storms, but nobody wants to pony up the cash. -- никто не хочет платить (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pony up the cash for | изыскать финансовые возможности для |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти финансовые возможности |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти средства на |
| econ. | reckon up the cash | подсчитывать кассу |
| account. | start up cash | разменная монета (фиксированная сумма, которая выдается в начале смены в гостиницах, ресторанах, магазинах Lemiel) |
| bank. | top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| fin. | top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| gen. | we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
