| Subject | English | Russian |
| econ. | allocation cartel | контингентирующий картель |
| econ. | association of cartels | картельное объединение |
| Makarov. | break up a cartel | распускать картель |
| gen. | cartel agreement | картельный сговор (YuriDDD) |
| law | cartel agreement | картельное соглашение |
| gen. | cartel agreement | соглашение, ограничивающее конкуренцию (Cartel agreement is an agreement of companies or sections of companies having common interests to form an association or a cartel. Such agreements are designed by companies to prevent extreme or unfair competition and allocate markets, and to promote the interchange of knowledge resulting from scientific and technical research, exchange of patent rights, and standardization of products. Cartels are made illegal in the U.S by antitrust laws. This is because it forms unfair trade practice by obtaining monopoly and restricting competition in a particular industry. Even though cartels and cartel agreements are illegal in the U.S., foreign cartels influence prices within the U.S. on imported and smuggled goods that they control.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | cartel agreement | соглашение, которое приводит к ограничению конкуренции (an association of manufacturers or suppliers with the purpose of maintaining prices at a high level and restricting competition. COED. Organization of a few independent producers for the purpose of improving the profitability of the firms involved. BCE Alexander Demidov) |
| busin. | cartel agreements | картельные соглашения |
| formal | cartel authority | антимонопольное ведомство (Andrey Truhachev) |
| formal | cartel authority | конкурентное ведомство (Andrey Truhachev) |
| formal | cartel authority | антимонопольная служба (Andrey Truhachev) |
| formal | cartel authority | антимонопольный орган (Andrey Truhachev) |
| patents. | cartel authority | картельное учреждение |
| nautic. | Cartel cartage | картельное судно |
| nautic. | cartel cartage | картельное судно |
| patents. | cartel case | дело о нарушении законодательства о картелях |
| patents. | cartel case | дело о картелях |
| patents. | cartel chamber | палата по делам картелей |
| patents. | cartel chamber | отдел по делам картелей |
| gen. | cartel conduct | картельное поведение (Redroom) |
| patents. | cartel contract | картельный договор |
| patents. | cartel decision | решение картельного характера |
| notar. | cartel for exchange of prisoners | картель о размене военнопленных |
| busin. | cartel formation | образование картеля |
| patents. | cartel law | картельное право |
| gen. | cartel lawyer | адвокат картеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | главарь наркокартеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | глава картеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | главарь картеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | глава наркокартеля (Taras) |
| econ. | cartel member | участник картеля (A.Rezvov) |
| dipl., econ. | cartel out | выделять (часть имущества) |
| dipl., econ. | cartel out | урывать |
| dipl., econ. | cartel out | отхватывать (напр., значительную часть рынка) |
| polit. | cartel party | партия власти (не следует путаеть правящую партию и партию власти (т.е. партию, поддерживающую действующую власть и её курс)вы путаете правящую партию и партию власти (=партию, поддерживающую действующую власть и её курс) 4uzhoj) |
| busin. | cartel price | картельная цена |
| patents. | cartel register | картельный реестр |
| econ. | cartel regulations | правила функционирования картеля |
| law | cartel ship | картельное судно |
| shipb. | cartel ship | картельное судно (с парламентёрами или обмениваемыми пленными) |
| gen. | cartel with some Greek verses | листок с греческими стихами |
| sl., drug. | cocaine cartel | кокаиновый синдикат |
| sl., drug. | cocaine cartel | кокаиновый картель |
| Gruzovik, fin. | combine in a cartel | картелироваться (impf and pf) |
| gen. | combine in a cartel | картелироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, fin. | combine into a cartel | картелировать (impf and pf) |
| fin. | combine into a cartel | картелироваться |
| econ. | compulsory cartel | принудительный картель (создаваемый государством) |
| econ. | compulsory cartel | картель |
| econ. | compulsory cartel | предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений |
| busin. | condition cartel | условный картель |
| busin. | cooperation cartel | кооперативный картель |
| law | crime cartel | преступный картель (беловоротничковый) |
| law | crime cartel | гангстерский картель |
| law | criminal cartel | гангстерский картель |
| law | criminal cartel | преступный картель (беловоротничковый) |
| Игорь Миг | criminal cartel | преступный клан |
| busin. | dealer cartel | торговый картель |
| patents. | decision having cartel character | решение картельного характера |
| econ. | destabilize cartel activity | препятствовать деятельности картеля (A.Rezvov) |
| econ. | deter cartels | противодействовать картелям (A.Rezvov) |
| sl., drug. | drug cartel | наркосиндикат |
| sl., drug. | drug cartel | наркокартель |
| Makarov. | economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| econ. | effectuate the cartel | реализовывать картельное соглашение (A.Rezvov) |
| econ. | effectuate the cartel | реализовать картельное соглашение (A.Rezvov) |
| econ. | export cartel | экспортный картель |
| law | export cartel | картель по экспорту |
| formal | Federal Cartel Office | Федеральная антимонопольная служба (Россия Andrey Truhachev) |
| patents. | Federal Cartel Office | федеральное картельное ведомство |
| Gruzovik, fin. | form a cartel | картелироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, fin. | form a cartel | картелировать (impf and pf) |
| Makarov. | form a cartel | создать картель |
| law | German Cartel Law Act | Закон против ограничений конкуренции Германии (Bogotano) |
| formal | German Federal Cartel Office | Федеральное картельное ведомство Германии (gov.ru Andrey Truhachev) |
| law | German Federal Cartel Office | Немецкое федеральное агентство по борьбе с картелями (FCA фас.рф Leonid Dzhepko) |
| busin. | income-sharing cartel | картель, распределяющий доходы |
| econ. | international cartel | международный картель (dimock) |
| oil | ГРС-international petroleum cartel | международный нефтяной картель |
| econ. | internationale cartel | международный картель (dimock) |
| gen. | involvement in a cartel | участие в картельном соглашении (Companies may bring an appeal against the Commission decision finding them guilty of involvement in a cartel before the General Court of the European Union, ... | Under UK competition law, involvement in a cartel can lead to a fine of up to 10% of a company's worldwide turnover and individuals can .. Alexander Demidov) |
| econ. | join a cartel | войти в картель |
| law | marketing cartel | торговый картель |
| busin. | marketing cartel | картель по сбыту продукции |
| sl., drug. | Medellin cartel | Медельинский картель (мировой центр производства наркотиков) |
| O&G. tech. | oil cartel | нефтяной картель |
| energ.ind. | oil producer cartel | страны-члены ОПЕК |
| gen. | on cartel charges | по подозрению в участии в картеле (Alexander Demidov) |
| account. | open cartel | открытый картель (для компаний, желающих вступить в него) |
| law | organized crime cartel | картель организованных преступников |
| fin. | price cartel | картельная договорённость о ценах |
| econ. | price cartel | ценовой картель |
| econ. | price-fixing cartel | ценовой картель (Картельный сговор не всегда предполагает фиксацию цен. Вместо этого, напр., участники могут разделить между собой рынки. A.Rezvov) |
| fin. | production cartel | картельная договорённость об объёмах производства |
| busin. | production cartel | производственный картель |
| busin. | profit-sharing cartel | картель с участием в прибылях |
| econ.law. | prosecution of cartels | пресечение деятельности картелей (антимонопольными органами: One exception is the prosecution of cartels that fix prices, allocate markets or bids, or reduce output. A.Rezvov) |
| law | purchase cartel | закупочный картель |
| bank. | quota cartel | картель, устанавливающий квоты |
| law | rationalization cartel | рационализационный картель (Rationalization cartels are agreements between firms, and authorized by the government, to close down inefficient plants, reduce capacity and reorganice production in order to increase overall industry efficiency and performance. Dominator_Salvator) |
| busin. | rebate cartel | картель, предусматривающий возврат процентов |
| econ. | recession cartel | действующий в период экономического кризиса (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| hist. | recession cartel | картель, действующий в период экономического кризиса (Netta) |
| busin. | regional cartel | региональный картель |
| fin. | sales cartel | картельная договорённость об объёмах сбыта |
| econ. | sales cartel | сбытовой картель |
| law | structural crisis cartel | картель структурных кризисов (These forms of cartels are commonly referred to as structural crisis cartels. The name already implies the decisive feature, i.e. that they relate to a structural crisis. – Handbook of EU Competition Law Dominator_Salvator) |
| econ. | support a more stable cartel | увеличить стабильность картеля (A.Rezvov) |
| econ. | tender cartel | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| econ. | the cartel's quota | квота картеля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| econ. | voluntary cartel | добровольный картель |
| rhetor. | Washington cartel | вашингтонский обком (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Washington cartel | вашингтонский картель (CNN Alex_Odeychuk) |
