| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| Makarov. | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| Gruzovik | be carted | возиться (impf indet of везтись) |
| Gruzovik | be carted | везтись |
| Gruzovik | be carted away | вывозиться (impf of вывезтись) |
| gen. | cart around | возить на тележке (грузы: Yikes. Looks like an open air bike chop shop in Vancouver City Hall parking lot on 10th. Guy carting around bike frames, tools, etc. (Twitter)
ART Vancouver) |
| gen. | cart away | свозить |
| gen. | cart away | свезти |
| gen. | cart away | отвезти |
| construct. | cart away | вывозить (to take away by means of a vehicle) например,строительный мусор стройплощадки akimboesenko) |
| gen. | cart away | вывозиться |
| Gruzovik, transp. | cart away | свезти |
| Gruzovik, transp. | cart away | свозиться |
| Gruzovik, transp. | cart away | свозить (impf of свезти) |
| Gruzovik, transp. | cart away | отвозить (impf of отвезти) |
| gen. | cart away | свозиться |
| gen. | cart away | вывезти |
| gen. | cart away | отвозить |
| gen. | cart away | вывозить |
| Makarov. | cart away | уводить |
| Gruzovik | cart away | отвезти (pf of отвозить) |
| inf. | cart away | повывезти (all or a quantity of) |
| Gruzovik | cart away | вывезти |
| Gruzovik, inf. | cart from time to time | поваживать |
| agric. | cart manure | возить удобрение |
| inf. | cart off | отвезти (кого-либо; The police came and carted him off to jail. Val_Ships) |
| inf. | cart off | перевозить (на машине; They carted off the old furniture. Val_Ships) |
| slang | cart off | увести насильно (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| slang | cart off | утащить насильно (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| inf. | cart off | вывезти (что-либо на машине – take away by means of a vehicle Val_Ships) |
| Makarov. | cart off | уводить |
| gen. | cart out | вывозить |
| gen. | cart out | вывезти |
| gen. | cart the grain from the field | свозить хлеб с поля |
| gen. | cart the grain from the field | свезти хлеб с поля |
| gen. | cart up | взвозиться |
| Gruzovik | cart up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| gen. | cart up | взвезти |
| gen. | cart-wheel | пройтись колесом (linton) |
| gen. | carted off | уводить (Rust71) |
| slang | carted off | кинуть |
| slang | carted off | обмануть (Rust71) |
| slang | carted off | бросить на произвол судьбы (Rust71) |
| gen. | carted off | забирать (Rust71) |
| gen. | carted off | уносить (Rust71) |
| hydrol. | carted position | место, нанесённое на карту |
| amer. | get carted off to prison | угодить в тюрьму (Taras) |
| gen. | he carted and uncarted the manure with a sort of grace | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
