| English | Russian |
| a cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| battery storage cart | аэродромная аккумуляторная батарея |
| caddy-cart | кадди-кар (двухколёсная тележка для клюшек; гольф) |
| cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| cart away | уводить |
| cart away | увезти |
| cart away | забирать (бесцеремонно или силой) |
| cart away | уносить |
| cart away | увозить |
| cart away | тащить |
| cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| cart off | увозить силой |
| cart off | забирать (бесцеремонно или силой) |
| cart off | уносить |
| cart off | уводить |
| cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| draw a cart | тянуть повозку |
| draw a cart | тащить повозку |
| dray-cart | подвода |
| dump-cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| dump-cart | опрокидывающаяся тележка |
| dump-cart | думпкар |
| dumping cart | опрокидывающаяся тележка |
| dumping cart | думпкар |
| dumping cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| governess-cart | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| he once or twice pretty nearly ran us into a cart | он пару раз еле избежал столкновения с телегой |
| he rode back of the cart | он ехал верхом позади телеги |
| heap cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| his cart lumbered past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| his cart rumbled past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| honey cart | бочка для вывозки нечистот |
| honey cart | переносная уборная-будка |
| honey cart | навозоразбрасыватель |
| honey cart | мусоровоз |
| ink cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| load cart | нагружать телегу |
| one arm cart-wheel | переворот боком с опорой одной рукой |
| power-cart duster | конно-моторный опыливатель |
| printing cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| pull a cart | тянуть повозку |
| pull a cart | тащить повозку |
| push a cart | толкать повозку |
| put the cart before the horse | ставить телегу перед лошадью |
| put the cart before the horse | начать не с того конца |
| put the cart before the horse | забегать вперёд (преждевременно делать что-либо) |
| put the horse to the cart | запрягать лошадь |
| ride on a cart | ехать на телеге |
| some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины |
| tail board of the cart | задок повозки |
| the cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| the cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| the cart jogged down the bumpy road | телега тряслась по ухабистой дороге |
| the cart jolted along | повозка тряслась на неровной дороге |
| the cart jolted along | телегу подбрасывало |
| the cart rolled back | тележка откатилась назад |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the couple were pushing a small cart | эта пара толкала перед собой тележку |
| the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| the foreground of the painting is a horse and cart | на переднем плане картины изображены лошадь и телега |
| the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| the tail of the cart | задок телеги |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| tilt a cart | сделать навес над телегой |
| tip dirt out of the cart | высыпать мусор из тележки |
| tip dirt out of the cart | вываливать мусор из тележки |
| tumble cart | опрокидывающаяся тележка |
| tumble cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| watering-cart | цистерна для полива улиц, орошения полей (и т.д.) |
| wheel a cart | катить тележку |
| wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
