| Subject | English | Russian |
| gen. | a cart came grinding past | мимо со скрипом проехала тележка |
| gen. | a cart of easy draught | телега, которую легко тащить |
| Makarov. | a cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| gen. | a cart wright | каретник |
| gen. | a cart wright | тележник |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| gen. | a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus | арба |
| tech. | a/c recovery and recycling cart | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров |
| med. | accident case transport cart | стол скорой помощи на роликах |
| vulg. | after the Lord Mayor's show comes the dust musk, shit cart | ироничный комментарий по поводу любого неприятного события, произошедшего после праздника (удачи и т.п.) |
| avia. | air bottle cart | тележка с баллонами сжатого воздуха |
| avia. | air cart | тележка с баллонами сжатого воздуха |
| gen. | apple cart | тележка с яблоками (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| tech. | appliance cart | подъёмно-транспортная тележка (ikaas) |
| avia. | apron cart | перронная тележка |
| agric. | araba cart | арба |
| tech. | argon purge cart | тележка с оборудованием для продувки аргоном |
| energ.ind. | argon purge cart | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном |
| med. | articular cart | суставной хрящ |
| gen. | assembly cart | Тележка сборочная (yanadya19) |
| mil., avia. | automatic cart control unit | блок автоматического управления тележкой |
| gen. | AV cart | столик под прожектор / проектор |
| gen. | bagel cart | ларёк на колёсах (bagel – бублик, баранка, cart – телега sofinsterdienacht) |
| avia. | baggage cart | багажная тележка |
| gen. | bar cart | барная тележка (V.Lomaev) |
| tech. | battery cart | аэродромный аккумулятор |
| Makarov. | battery storage cart | аэродромная аккумуляторная батарея |
| tech. | battery transfer cart | аккумуляторная тележка |
| inf. | be in the cart | попасть впросак (Svetlana D) |
| Gruzovik, inf. | begin to cart | завозить |
| Gruzovik | big cart popular in the south of Russia | тавричанка |
| gen. | brought in a cart | возовой |
| amer. | bullock cart | гужевая повозка (Aziz) |
| amer. | bullock cart | повозка (Aziz) |
| gen. | bus cart | сервировочная тележка (Featus) |
| gen. | busing cart | тележка для уборки грязной посуды (в кафе, ресторане Val Voron) |
| gen. | by cart transport | гужом |
| avia. | cable cart | кабельная тележка |
| Makarov. | caddy-cart | кадди-кар (двухколёсная тележка для клюшек; гольф) |
| gen. | caddy cart | кадди-кар |
| gen. | Cape cart | двухколёсная повозка с верхом (кожаным; в Южной Африке) |
| Makarov. | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| Makarov. | cart away | уводить |
| Makarov. | cart away | увезти |
| Makarov. | cart away | уносить |
| Makarov. | cart away | забирать (бесцеремонно или силой) |
| Makarov. | cart away | увозить |
| Makarov. | cart away | тащить |
| gen. | cart blanche | полная свобода (Aslandado) |
| gen. | cart bote | материал на починку телеги |
| gen. | cart bote | материал на починку сохи |
| Makarov. | cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| med. | cart for linen | тележка для транспортировки белья |
| gen. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| gen. | cart head | передок телеги |
| gen. | cart-head | передок телеги |
| gen. | cart horse | ломовая лошадь |
| gen. | cart-horse | ломовая лошадь |
| gen. | cart-house | навес для телег |
| gen. | cart house | навес для телег |
| Makarov. | cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| gen. | cart-man | возчик |
| nautic. | cart note | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад |
| Makarov. | cart off | уносить |
| Makarov. | cart off | увозить силой |
| Makarov. | cart off | забирать (бесцеремонно или силой) |
| Makarov. | cart off | уводить |
| tech. | cart removal | гужевая трелёвка (леса) |
| gen. | cart rental end | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| gen. | cart-road | гужевая дорога |
| tech. | cart road | гужевая дорога |
| mil. | cart road | дорога для гужевого транспорта |
| gen. | cart-road | просёлочная дорога |
| Makarov. | cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| gen. | cart's tail | задок телеги |
| Gruzovik | cart shed | сарай для телег |
| gen. | cart's-tail | задок телеги |
| gen. | cart tail | задок телеги |
| gen. | cart-tail | задок телеги |
| gen. | cart-track | гужевая дорога |
| mil., tech. | cart track | дорога для гужевого транспорта |
| Gruzovik, mil. | cart track | полевая дорога |
| gen. | cart-track | просёлочная дорога (Anglophile) |
| tech. | cart traction | гужевая тяга |
| gen. | cart-way | просёлочная дорога |
| mil., tech. | cart way | дорога для гужевого транспорта |
| gen. | cart-way | гужевая дорога |
| gen. | cart-wheel | дамская шляпа с большими прямыми полями |
| avia. | cart-wheel | переворот через крыло |
| gen. | cart-wheel | кувырканье колесом |
| gen. | cart-wheel | переворот боком в сторону |
| gen. | cart wheel | большая монета |
| gen. | cart-wheel | колесо телеги |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| Gruzovik, bot. | cart-wrack rockweed | фукус пильчатый (Fucus serratus) |
| bot. | cart-wrack rockweed | фукус пильчатый (Fucus serraius) |
| med. | case cart | тележка для инструментов (schyzomaniac) |
| gen. | charge a cart a boat, a ship, a lorry, etc. heavily | тяжело и т.д. нагрузить телегу (excessively, to the full, etc., и т.д.) |
| Makarov. | child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Gruzovik, obs. | child's go-cart | ходули |
| Gruzovik | child's go-cart | ходунки |
| gen. | cleaning cart | уборочная тележка (goldfish) |
| emerg.care | code cart | реанимационная медицинская тележка (ichamomilla) |
| tech. | computer-controlled cart | тележка, управляемая ЭВМ |
| tech. | concrete cart | вагонетка для транспортирования бетонной смеси (по стройплощадке) |
| med. | costal cart | реберный хрящ |
| med. | crash cart | тележка с реанимационным набором (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| tech. | crash cart | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным |
| med. | crash cart | реанимационная тележка (kurzova) |
| med. | crash cart | каталка для перевозки (тяжелобольных) |
| med. | crash cart | каталка для перевозки тяжелобольных (тележка) |
| med. | crash cart | тележка для перевозки (тяжелобольных) |
| med. | crash cart | каталка (teterevaann) |
| med. | crescentic cart | суставной мениск в коленном суставе |
| tech. | ct excavate and cart away | производить вскрышные работы с вывозкой породы (ex and) |
| avia. | cylinder cart | тележка для перевозки баллонов (Anatoli Lag) |
| gen. | delivered in a cart | возовой |
| Gruzovik, inf. | delivery cart | развозка |
| med. | dentinal cart | декальцифицированный дентин |
| gen. | dessert cart | тележка со сладостями (Oksana82myangel) |
| gen. | doctor a cart | починить тележку |
| gen. | dog cart | запряжённая собаками лёгкая тележка |
| gen. | dog-cart | двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями |
| gen. | dog cart | догкарт |
| gen. | dog-cart | догкарт (высокий двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями) |
| gen. | dog-cart | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки (TarasZ) |
| gen. | dog-cart | лёгкая тележка, запряжённая собаками |
| gen. | don't put the cart before the horse | не ставь телегу впереди лошади (Hanna222) |
| Makarov. | down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| agric. | drag cart | сцепка для борон |
| Makarov. | draw a cart | тянуть повозку |
| Makarov. | draw a cart | тащить повозку |
| gen. | draw a cart heavily | с трудом тащить повозку |
| gen. | dray-cart | телега |
| Gruzovik, dial. | dray cart | грабарка (for transporting earth) |
| Gruzovik | dray cart | дроги |
| gen. | dray cart | подвода |
| gen. | dray cart | ломовые дроги |
| gen. | dray cart | телега |
| Makarov. | dray-cart | подвода |
| gen. | dray cart | ломовая телега |
| med. | dressing cart | передвижной перевязочный столик |
| gen. | drink cart | сервировочная тележка для спиртных напитков (Lena Nolte) |
| gen. | dump cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dump-cart | думпкар |
| Makarov. | dump-cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dump-cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| gen. | dump cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| Makarov. | dumping cart | думпкар |
| Makarov. | dumping cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dumping cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| agrochem. | dung-cart | тележка для вывозки навоза |
| tech. | dung cart | телега для перевозки навоза |
| agric. | dung cart | телега для перевозки навоза |
| agric. | dung cart | навозная телега |
| ecol. | dung cart | ассенизационная повозка |
| dial. | dung cart | навозня |
| Gruzovik, dial. | dung cart | навозня (= навозница) |
| Gruzovik, dial. | dung cart | навозница |
| gen. | dung cart | телега для вывоза навоза |
| gen. | dung-cart | ассенизационная повозка |
| gen. | dust-cart | фургон для мусора |
| gen. | dust cart | фургон для сбора мусора |
| gen. | dust-cart | мусоровоз (брит. WiseSnake) |
| gen. | dust-cart | фургон для сбора мусора |
| obs. | earth moving horse-cart | грабарка |
| agric. | egg-collection cart | яйцесборная тележка |
| agric. | egg-gathering cart | яйцесборная тележка |
| gen. | electric cart | электротележка |
| gen. | electric cart | электрокара |
| tech. | electric cart | электрокар |
| gen. | electric cart | электромобиль (для перемещения по территории парка, виллы или поместья denghu) |
| avia. | electric power cart | аэродромная электрокара |
| avia. | electric power cart | электротележка |
| med. | emergency cart | экстренная тележка (Berke) |
| gen. | empty a cart | разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.) |
| gen. | excavate and cart way | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| mil., tech. | excavation and cart away | разработка и отвозка (грунта) |
| mil., tech. | excavation and cart away | выемка и отвозка (грунта) |
| tech. | exhaust cart | передвижной вакуумный пост |
| tech. | exhaust cart | вакуумный пост (передвижной) |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| gen. | feed cart | подвозная тележка (Boris54) |
| agrochem. | fertilizer cart | телега для перевозки удобрений |
| tech. | filter cart | фильтрующий патрон |
| tech. | filter cart manufacturer | изготовитель патрона фильтра |
| tech. | filter cart pump | насос фильтрующего патрона |
| med. | floating cart | артремфит |
| med. | floating cart | суставная мышь |
| gen. | food cart | тележка с едой (andreevna) |
| gen. | food cart | тележка с фаст-фудом (мобильный киоск с едой на улице andreevna) |
| gen. | food cart | фургон, продающий еду (andreevna) |
| avia. | food serving cart | сервировочная тележка |
| avia. | galley cart | тележка с обедами (elena.kazan) |
| gen. | Gipsy-cart | кибитка |
| gen. | go-cart | носилки |
| gen. | go-cart | паланкин |
| gen. | go-cart | ручная тележка |
| obs. | go-cart | ходунок (рамка на колесах для обучения ходьбе маленьких детей; помета "устаревшее слово" относится к английскому термину) |
| obs. | go-cart | ходунки (рамка на колесах для обучения ходьбе маленьких детей; помета "устаревшее слово" относится к английскому термину) |
| gen. | go-cart | ходулька детская |
| Gruzovik, sport. | go-cart races | картинг |
| gen. | go-cart races | картинг |
| Gruzovik, sport. | go-cart racing | картинг |
| gen. | go-cart racing | картинг |
| sport. | go-cart track | картодром (taboon) |
| gen. | golf cart | гольф-мобиль (Denis Lebedev) |
| gen. | golf cart | машинка для гольфа (SirReal) |
| gen. | golf cart | автомобиль для перевозки игроков в гольф (Alexander Demidov) |
| gen. | golf cart | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке |
| gen. | golf cart | сумка на колёсиках (для клюшек – гольф) |
| Makarov. | governess-cart | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| gen. | governess cart | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| gen. | grocery cart | магазинная тележка (fa158) |
| gen. | grocery cart | покупательская тележка (fa158) |
| gen. | grocery cart | тележка для продуктов (в супермаркете Скоробогатов) |
| avia. | ground cart | заземлённая тележка (Post Scriptum) |
| avia. | ground cart connection | розетка аэродромной тележки |
| avia. | ground pneumatic cart | аэродромная тележка с пусковым агрегатом |
| gen. | Gypsy cart | кибитка |
| avia. | Half Cart | полутележка (mariab80) |
| gen. | harness a horse to a cart | впрячь лошадь в телегу |
| agric. | harrow cart | сцепка для борон |
| gen. | he drove a horse and cart | он ехал на телеге |
| Makarov. | he once or twice pretty nearly ran us into a cart | он пару раз еле избежал столкновения с телегой |
| amer. | he rode back of the cart | он ехал верхом позади телеги |
| Makarov. | he rode back of the cart | он ехал верхом позади телеги |
| gen. | heap a cart with hay | нагрузить телегу снегом |
| gen. | heap a cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| Makarov. | heap cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| avia. | heater cart | тележка с обогревателем |
| gen. | help me get the pig into cart | помогите мне втащить поросёнка в телегу |
| Makarov. | his cart lumbered past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| Makarov. | his cart rumbled past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| gen. | hock cart | последний воз |
| tech. | hoist cart | подъёмная тележка |
| Makarov. | honey cart | переносная уборная-будка |
| Makarov. | honey cart | мусоровоз |
| Makarov. | honey cart | навозоразбрасыватель |
| vulg. | honey cart | ассенизационная машина |
| vulg. | honey cart | повозка для перевозки навоза |
| vulg. | honey cart | аппарат для опорожнения туалетов в самолёте |
| Makarov. | honey cart | бочка для вывозки нечистот |
| gen. | honey cart | золотарская бочка (VLZ_58) |
| agric. | horse-drawn cart | воз (ART Vancouver) |
| geol. | horse-drawn cart | конная повозка |
| gen. | hostess cart | тележка-столик |
| gen. | hostess cart | столик на колёсиках (для подачи угощения) |
| avia. | hydrant cart | раздаточная тележка |
| avia. | hydrant cart | насосная тележка |
| amer. | if you don't grease the wheels the cart won't go | не подмажешь – не поедешь (Maggie) |
| inf. | I'm not a cart horse | я не двужильный |
| inf. | in the cart | в затруднительном положении |
| Makarov. | ink cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| med. | innominate cart | перстневидный хрящ гортани |
| med. | innominate cart | кольцевидный хрящ гортани |
| tech. | level cart | тележка с подъёмной платформой |
| tech. | lift cart | подъёмная тележка (muzungu) |
| gen. | light cart | тележка |
| agrochem. | liquid manure cart | цистерна для навозной жижи |
| gen. | load a cart | нагружать телегу |
| Makarov. | load cart | нагружать телегу |
| gen. | load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| Gruzovik, obs. | long cart | форшпанка (= форшпан) |
| dial. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| med. | loose cart | артремфит |
| med. | loose cart | суставная мышь |
| tech. | low-profile cart | тележка с низкой посадкой |
| gen. | luggage cart ared | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| med. | Luschka's cart | мелкие хрящевые узелки (на передней поверхности голосовых складок) |
| gen. | machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| Gruzovik, mil. | machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| gen. | machine-gun cart | тачанка |
| gen. | maid cart | тележка для горничной ('More) |
| gen. | mail-cart | детская коляска |
| gen. | mail-cart | почтовая карета |
| gen. | medical cart | медицинская тележка (finita) |
| gen. | medication cart | тележка для лекарств (kee46) |
| avia. | mobile ground cart | аэродромная тележка (с источником энергии Andy) |
| med. | mobile telehealth cart | мобильный штатив для телемедицины (MichaelBurov) |
| med. | mobile telehealth cart | мобильная стойка для телемедицины (MichaelBurov) |
| gen. | Moldavian cart | каруца |
| mil. | motorized cart | самоходная установка |
| gen. | muck cart | телега для перевозки навоза |
| gen. | night cart | телега для вывозки нечистот |
| gen. | night cart | телега для вывозки мусора |
| gen. | night cart | ассенизационная телега |
| tech. | nitrogen cart | азотная цистерна (WiseSnake) |
| tech. | oil drain cart | тележка для слива масла |
| Makarov. | one arm cart-wheel | переворот боком с опорой одной рукой |
| gen. | online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| weld. | overhead track-type cart | подвесная тележка (для доставки к месту сварки резервуара с водой, газовых баллонов, шлангов для воды и газа и электрических кабелей. Электрический ток поступает через скользящий контакт от токоподводяшей шины Johnny Bravo) |
| amer. | ox-cart | гужевая повозка (Aziz) |
| amer. | ox-cart | повозка (Aziz) |
| ecol. | packer truck with cart-lift | мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъёмником |
| tech. | pallet tool drum cart | тележка с барабанным магазином для инструментом и приспособлений-спутников |
| med. | permanent cart | постоянный хрящ |
| med. | permanent cart | неокостеневающий хрящ |
| gen. | pest cart | чумная телега |
| gen. | pest cart | дроги для покойников |
| gen. | Phoebus' Cart | колесница Феба |
| gen. | pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| tech. | platform cart | платформенная тележка (Exoreug) |
| gen. | pony-cart | повозка (z484z) |
| tech. | portable filter cart | портативный фильтрующий патрон |
| gen. | powder cart | пороховой ящик |
| Makarov. | power-cart duster | конно-моторный опыливатель |
| med. | precursory cart | предшествующий кости хрящ |
| med. | precursory cart | временный хрящ |
| Makarov. | printing cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| gen. | pull a cart | везти телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart | тащить телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart | везти тележку |
| Makarov. | pull a cart | тащить повозку |
| Makarov. | pull a cart | тянуть повозку |
| gen. | pull a cart | тянуть телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тянуть телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | везти телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тащить телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| Makarov. | push a cart | толкать повозку |
| gen. | push a cart | толкать перед собой тележку (a wheelbarrow, a pram, etc., и т.д.) |
| context. | push-cart | торговая тележка (ВосьМой) |
| context. | push cart | торговая тележка (ВосьМой) |
| gen. | push-cart | ручная тележка |
| amer. | push-cart man | уличный торговец |
| context. | push-cart vender | уличный торговец (ВосьМой) |
| context. | push-cart vendor | уличный торговец (ВосьМой) |
| gen. | put the cart before the horse | начинать не с того конца |
| gen. | put the cart before the horse | принимать следствие за причину |
| gen. | put the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| gen. | put the cart before the horse | ставить телегу впереди лошади |
| gen. | put the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| gen. | put the cart before the horse | опережать события |
| gen. | put the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| Makarov. | put the cart before the horse | начать не с того конца |
| Makarov. | put the cart before the horse | ставить телегу перед лошадью |
| Makarov. | put the cart before the horse | забегать вперёд (преждевременно делать что-либо) |
| gen. | put the cart before the horse | делать шиворот-навыворот |
| gen. | put the horse to the cart | запрячь лошадь в повозку |
| Makarov. | put the horse to the cart | запрягать лошадь |
| gen. | put the horse to the cart | запрягать лошадь в повозку |
| tech. | rail-guided cart | рельсовая тележка |
| tech. | rail-shuttle cart | рельсовая тележка |
| tech. | reclamation cart | тележка регенерации |
| mil., tech. | reinforcing steel cart | тележка со стальной арматурой (укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| mil., tech. | reinforcing steel cart | арматуроукладочная тележка (тележка со стальной арматурой, укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| tech. | remotely piloted cart | тележка с дистанционным управлением |
| Makarov. | ride on a cart | ехать на телеге |
| gen. | road cart | бричка (лёгкая двухколёсная повозка) |
| gen. | roadside cart | передвижной ларёк (с едой sankozh) |
| tech. | robot cart | робокар |
| agric. | roll cart | рулоновоз (WiseSnake) |
| ecol. | rollout cart | мобильный контейнер (emmaus) |
| gen. | Rumanian cart | каруца |
| gen. | self-propelled cart | автокар (Anglophile) |
| tech. | service cart | тележка аэродромного обслуживания |
| tech. | service cart | официантская тележка |
| tech. | servicing cart | тележка аэродромного обслуживания |
| Gruzovik, obs. | serving as a child's go-cart | ходульный |
| med. | serving cart | сервировочная тележка |
| gen. | serving cart | фуршетка (multitran.ru) |
| avia. | serving cart/trolley | тележка официанта |
| gen. | set the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| gen. | set the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| gen. | set the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| fig. | set the cart before the horse | делать дело навыворот |
| gen. | set the cart before the horse | делать что-либо шиворот-навыворот |
| amer. | shopping cart | тележка для покупок (Taras) |
| tech. | shopping cart | тележка для магазинов самообслуживания |
| amer. | shopping cart | закупочная тележка (Taras) |
| gen. | sling cart | машина, на которой перевозят пушки |
| ecol. | sludge cart | тележка для перевозки осадка сточных вод |
| agrochem. | sludge cart | тележка для осадков сточных вод |
| Gruzovik, inf. | small cart | коза |
| Gruzovik, dial. | small cart | фурманок (= фурманка) |
| Gruzovik, dial. | small cart | фурманка |
| Gruzovik | small cart | тележка |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство, управляемое микропроцессором |
| med. | soiled-linen cart | транспортная тележка для бельевого мешка |
| Makarov. | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины |
| gen. | start cart | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| avia. | starting from a battery cart | запуск от аэродромной аккумуляторной тележки |
| gen. | T cart | открытая коляска |
| Makarov. | tail board of the cart | задок повозки |
| gen. | tail of a cart | задок телеги |
| avia. | takeoff cart | стартовая тележка |
| gen. | the cart draws easily | эту телегу легко тянуть |
| obs. | the cart draws leads the horse | наоборот (шекспировское выражение; "Король Лир", д. 1, сц. 4 Bobrovska) |
| obs. | the cart draws leads the horse | шиворот-навыворот (шекспировское выражение; "Король Лир", д. 1, сц. 4 Bobrovska) |
| Makarov. | the cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| Makarov. | the cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| Makarov. | the cart jogged down the bumpy road | телега тряслась по ухабистой дороге |
| Makarov. | the cart jolted along | повозка тряслась на неровной дороге |
| Makarov. | the cart jolted along | телегу подбрасывало |
| gen. | the cart rides hard | в телеге сильно трясёт |
| Makarov. | the cart rolled back | тележка откатилась назад |
| gen. | the cart tipped up | тележка сильно накренилась |
| Makarov. | the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Makarov. | the couple were pushing a small cart | эта пара толкала перед собой тележку |
| Makarov. | the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| Makarov. | the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| Makarov. | the foreground of the painting is a horse and cart | на переднем плане картины изображены лошадь и телега |
| gen. | the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| gen. | the off wheel of a cart | правое колесо повозки |
| Makarov. | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| gen. | the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и ездят |
| gen. | the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и возят |
| Makarov. | the tail of the cart | задок телеги |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| gen. | throw cart-wheels | ходить колесом |
| Makarov. | tilt a cart | сделать навес над телегой |
| gen. | tilt cart | кибитка |
| gen. | tilt cart | крытая телега |
| gen. | tilt cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | tilt-cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | tilted cart | фургон для перевозки мебели |
| gen. | tip a cart | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное |
| gen. | tip-cart | опрокидывающаяся тележка |
| gen. | tip cart | телега (volhana) |
| Makarov. | tip dirt out of the cart | высыпать мусор из тележки |
| Makarov. | tip dirt out of the cart | вываливать мусор из тележки |
| agric. | tipping cart | самосвальная тележка |
| tech. | tipping cart | опрокидная тачка |
| nautic. | tipping cart | опрокидывающая тележка |
| tech. | tool cart | инструментальная тележка |
| mil., tech. | tool cart | повозка с шанцевым инструментом |
| tech. | tool cart group | инструментальная тележка |
| tech. | track tool cart | инструментальная тележка для гусеничных цепей |
| med. | transport cart | каталка медицинская (harser) |
| med. | transport cart for food | тележка для транспортировки еды |
| inf. | transport in a cart | навозиться (a large quantity of) |
| tech. | trash cart | тележка для мусора (unrecyclable) |
| refrig. | tray and cart tunnel freezer | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray and cart tunnel froster | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray-and-cart tunnel freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| tech. | trolley cart | столик-тележка (kris905) |
| Makarov. | tumble cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | tumble cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| gen. | turn cart-wheels | кувыркаться колесом |
| gen. | turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| agric. | two-wheel cart | двуколка |
| Gruzovik, med. | two-wheeled ambulance cart | санитарная двуколка |
| mil. | two-wheeled cart | двухколёсный ход |
| obs. | two-wheeled cart | двуколка (Anglophile) |
| gen. | two-wheeled cart | американка |
| Gruzovik, inf. | two-wheeled cart | таратайка |
| Gruzovik | two-wheeled cart | двухколёска |
| gen. | two-wheeled cart | кабриолет |
| Gruzovik | two-wheeled racing cart | качалка |
| gen. | unicycle cart | Самобалансирующийся моноцикл (юнисайкл, унисайкл, уницикл Artjaazz) |
| gen. | upset one's apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| gen. | upset one's apple-cart | спутать карты |
| gen. | upset one's apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| gen. | upset one's apple-cart | испортить всю музыку |
| gen. | upset the apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| gen. | upset the apple-cart | спутать карты |
| Gruzovik, fig. | upset the apple cart | спутать карты |
| gen. | upset the apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| gen. | upset the apple-cart | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| gen. | upset the apple-cart | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| gen. | upset the apple-cart | испортить всю музыку |
| gen. | upset the apple cart | портить кому-либо всю обедню (VLZ_58) |
| gen. | upset the apple cart | испортить всю музыку |
| vulg. | upset the shit-cart | создать неприятную ситуацию |
| vulg. | upset the shit-cart | испортить (что-либо) |
| tech. | utility cart | хозяйственная тележка (Амбарцумян) |
| tech. | utility cart | садовая тележка (Амбарцумян) |
| gen. | water cart | бочка на колёсах для орошения дорог |
| min.prod. | water cart | поливочная машина (для гидрообеспыливания (в Австралии) masizonenko) |
| gen. | water-cart | цистерна для поливки улиц |
| ecol. | water cart | автоцистерна для поливки улиц |
| gen. | water cart | цистерна для поливки улиц |
| Gruzovik, inf. | water cart | водовозка |
| gen. | water cart | бочка водовоза |
| gen. | water-cart | бочка водовоза |
| tech. | water wash cart | установка для промывки (компр.ГТД Jet78) |
| gen. | watering-cart | цистерна для поливки улиц |
| Makarov. | watering-cart | цистерна для полива улиц, орошения полей (и т.д.) |
| gen. | watering-cart | орошения полей и т. д. |
| ecol. | watering cart | автоцистерна для поливки улиц |
| gen. | watering cart | цистерна для полива улиц |
| gen. | watering-cart | цистерна для полива улиц |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| Makarov. | wheel a cart | катить тележку |
| Makarov. | wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| gen. | Whitechapel cart | лёгкая рессорная двуколка |
| gen. | Whitechapel cart | двухколёсная повозка для доставки товаров |
| tech. | wire-guided cart | индуктивно-управляемая тележка |
| med. | yellow cart | эластический хрящ |
| med. | yellow cart | хрящевая эластическая ткань |
| gen. | you can get there neither by boat or by cart | ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть |
| inf. | you upset the apple cart | вы мне всю музыку испортили |
