| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| gen. | ahe was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| avia. | aircraft carrying passengers | самолёт, на борту которого находились (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| nautic. | aircraft-carrying ship | авиатранспорт |
| nautic. | aircraft-carrying ship | транспорт самолётов |
| shipb. | amount of rudder the ship is carrying | угол нейтрального положения руля |
| med. | bacteria carrying | бактерионосительство |
| nautic. | balloon-carrying ship | судно аэростатного заграждения |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для перевозки барж |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | судно для перевозки груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | баржевоз |
| Makarov. | beam carrying transverse loads | балка, нагруженная поперечной нагрузкой |
| Makarov. | beta-metal-carrying globulin | металлосвязывающий бета-глобулин, трансферрин |
| nautic. | blade-carrying ring | несущая обойма |
| gen. | bone-carrying handicrafts | резная кость |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельный балккэриер |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельный балкер |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| nautic. | bulk oil-carrying ship | танкер |
| nautic. | bulk oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| Makarov. | cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| gen. | card-carrying | явный |
| gen. | card-carrying | в партии (особ. о коммунисте) |
| gen. | card carrying | состоящий в организации |
| inf. | card-carrying | натуральный (grafleonov) |
| inf. | card-carrying | настоящий (Mary is a card-carrying lesbian – Мэри-самая натуральная лесбиянка grafleonov) |
| gen. | card carrying | явный |
| gen. | card carrying | типичный |
| gen. | card carrying | состоящий в партии |
| gen. | card-carrying | типичный |
| gen. | card carrying | открытый |
| gen. | card carrying | имеющий членский билет |
| gen. | card-carrying | открытый |
| gen. | card-carrying | имеющий членский билет |
| gen. | card-carrying | зарегистрированный в организации |
| gen. | card-carrying | состоящий в организации |
| gen. | card-carrying agnostic | агностик, не скрывающий своих убеждений |
| gen. | card-carrying capitalist | типичный капиталист |
| gen. | card-carrying member | член партии, владеющий партбилетом |
| nautic. | cargo carrying ability | провозная способность (вк) |
| nautic. | cargo-carrying barge | грузовая баржа |
| nautic. | cargo carrying capacity | грузоподъёмность (Cube: The cargo carrying capacity of a ship, measured in cubic feet. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | cargo-carrying capacity | чистая грузоподъёмность |
| nautic. | cargo carrying capacity | грузовместимость |
| nautic. | cargo-carrying cubic capacity | чистая грузовместимость |
| avia. | cargo-carrying operations | грузовые перевозки |
| nautic. | cargo-carrying submarine | подводное грузовое судно |
| nautic. | cargo-carrying submarine | транспортная подводная лодка |
| nautic. | cargo-carrying submarine | подводный грузовой транспорт |
| nautic. | carrying a cargo | с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| gen. | carrying a concealed weapon | скрытое ношение оружия (Skelton) |
| gen. | carrying a concealed weapon CCW permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| mil. | carrying a fortress | взятие крепости штурмом |
| mil. | carrying a fortress | берущий крепость штурмом |
| mil. | carrying a position | захват позиции |
| mil. | carrying a position | захватывающий позицию |
| gen. | carrying across the border | перемещение через границу (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| gen. | carrying across the border | трансграничное перемещение (Alexander Demidov) |
| ecol. | carrying agent | переносчик инфекции |
| med. | carrying agent | переносчик \ вещество-носитель (напр., инфекции; напр., радиоактивной метки) |
| Makarov. | carrying agent | вещество-носитель (напр., радиоактивной метки) |
| gen. | carrying amount | текущая балансовая стоимость (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| avia. | carrying an external load | перенос груза на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| mil. | carrying and storage case | футляр для транспортировки и хранения (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| med. | carrying angle | угол между плечом и предплечьем (при разогнутом локтевом суставе Игорь_2006) |
| mil., tech. | carrying bar | рукоять для переноски секций и поперечных балок (металлического разборного моста) |
| therm.eng. | carrying bridge wall | направляющие рёбра (напр., в корпусе турбины) |
| mil. | carrying by assault | взятие штурмом |
| mil. | carrying by storm | взятие штурмом |
| energ.ind. | carrying capacitance | пропускная способность (retsenshtein) |
| energ.ind. | carrying capacitance | несущая способность (retsenshtein) |
| ecol. | carrying capacity | транспортирующая способность (потока) |
| ecol. | carrying capacity | ассимилирующая способность окружающей среды |
| ecol. | carrying capacity | предельная нагрузка (moevot) |
| sport. | carrying capacity | полезная нагрузка |
| mil., tech. | carrying capacity | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| mil., tech. | carrying capacity | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
| bot. | carrying capacity | несущая способность (виноградного куста) |
| ecol. | carrying capacity | ёмкость среды (moevot) |
| ecol. | carrying capacity | интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния |
| ecol. | carrying capacity | кормовая продуктивность (пастбища или выгона) |
| agrochem. | carrying capacity | кормовая продуктивность (пастбища) |
| Makarov. | carrying capacity | несущая способность (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| Makarov. | carrying capacity | наибольшая допускаемая нагрузка |
| agrochem. | carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| biol. | carrying capacity | кормовая продуктивность (напр., фитоценоза) |
| gen. | carrying capacity | подъёмная сила (напр. крана) |
| gen. | carrying capacity | пропускная способность транспорта |
| Makarov. | carrying capacity | пропускная способность (канала или сооружения) |
| ecol. | carrying capacity | экологическая ёмкость (The carrying capacity of an environment is the maximum population size of a biological species that can be sustained by that specific environment, given the food, habitat, water, and other resources available. The carrying capacity is defined as the environment's maximal load, which in population ecology corresponds to the population equilibrium, when the number of deaths in a population equals the number of births (as well as immigration and emigration).  wikipedia.org LadaP) |
| gen. | carrying capacity | пропускная способность (напр. трассы или канала связи) |
| gen. | carrying capacity of geosystem | экологическая ёмкость геосистемы (ABelonogov) |
| Makarov. | carrying capacity of ice | несущая способность ледяного покрова (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| ecol. | carrying capacity of land | потенциальная продуктивность земли |
| ecol. | carrying capacity of pasture | ёмкость пастбища |
| Makarov. | carrying capacity of snow | несущая способность снега (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| ecol. | carrying capacity of the environment | ассимилирующая способность окружающей среды |
| ecol. | carrying capacity of the pasture | ёмкость пастбища |
| gen. | carrying case | чехол для транспортировки (YGA) |
| gen. | carrying charges | текущие расходы (по хранению товаров на складе) |
| gen. | carrying charges | плата за провоз |
| gen. | carrying coals to Newcastle | мартышкин труд (Anglophile) |
| Makarov. | carrying concealed weapons | запрещённое ношение оружия |
| Makarov. | carrying conditions | условия проведения |
| nautic. | carrying down by the wind | сносящий ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | снос ветром |
| mil. | carrying enemy defenses | преодоление обороны противника |
| mil. | carrying equipment | личное снаряжение для переноски (предметов вооружения и обеспечения) |
| mil. | carrying equipment | военное снаряжение |
| mil. | carrying forward advance | развитие наступления |
| mil. | carrying forward the advance | развитие наступления |
| mil. | carrying forward the advance | развивающий наступление |
| gen. | carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| mil. | carrying handle | рукоятка для переноски (Киселев) |
| mil. | carrying handle | ручка для переноски (оружия) |
| mil., tech. | carrying handle | ручка для переноски (напр., на корпусе мины) |
| pack. | carrying handle | ручка к сумке |
| mil. | carrying handle sight | целик, размещённый в рукоятке (винтовки) |
| mil. | carrying handle sleeve | муфта рукоятки для переноски (оружия) |
| mil. | carrying harness | система заплечных ремней (WiseSnake) |
| mil. | carrying heavy metal | наличие тяжёлого вооружения |
| mil., tech. | carrying idler | роликовая опора (конвейерной ленты) |
| Makarov. | carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| med. | carrying liquid | несущая жидкость (tania_mouse) |
| mil. | carrying number | подносчик боеприпасов |
| mil. | carrying of a law into effect | ввод закона в действие |
| mil. | carrying of a treaty into effect | ввод договора в действие |
| nautic. | carrying of crane | грузоподъёмность крана |
| gen. | carrying of electricity | электропередача |
| med. | carrying of infection | занос инфекции |
| mil. | carrying off a sentry | убивающий часового |
| mil. | carrying off a sentry | снятие часового |
| gen. | carrying on | фривольное поведение |
| gen. | carrying-on | возбуждённое поведение (Excited or overwrought behaviour: ‘I'm fed up with your incessant carrying-on' Bullfinch) |
| gen. | carrying-on | нелепые выходки |
| gen. | carrying on | нелепые выходки |
| inf. | carrying-on | фривольное поведение (pl carryings-) |
| inf. | carrying-on | нелепая выходка |
| inf. | carrying-on | легкомысленное поведение (pl carryings-) |
| gen. | carrying on | легкомысленное поведение |
| gen. | carrying-on | фривольное, легкомысленное поведение |
| mil. | carrying on the mission | продолжение выполнения задачи |
| mil. | carrying on the mission | продолжающий выполнение задачи |
| agrochem. | carrying out | закладка опытов |
| agrochem. | carrying out | проведение опытов |
| agrochem. | carrying out | постановка опытов |
| gen. | carrying out | выполнением, осуществлением-как процесс (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| gen. | carrying out | приведение в исполнение |
| gen. | carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| gen. | carrying out activities | проведение мероприятий (FL1977) |
| mil. | carrying out an invasion | совершение вторжения |
| mil. | carrying out an investigation | проведение расследования |
| Makarov. | carrying out calculations | выполнение вычислений |
| gen. | carrying out commercial activity | осуществление коммерческой деятельности (Elina Semykina) |
| Makarov. | carrying out computations | выполнение вычислений |
| Игорь Миг | carrying out coordinated actions | совершение согласованных действий |
| mil. | carrying out cuts | проведение сокращений |
| avia. | carrying out duty | выполнение обязанностей |
| gen. | carrying out of activities | осуществление деятельности (ABelonogov) |
| avia. | carrying out of aerological investigations | проведение аэрологических исследований (Konstantin 1966) |
| mil. | carrying out of reconnaissance | разведывание |
| mil. | carrying out of reconnoitering | разведывание |
| gen. | carrying out of research work | проведение научно-исследовательских работ |
| gen. | carrying out of works | проведение работ (sissoko) |
| Makarov. | carrying out operations | выполнение операций |
| mil. | carrying out reductions | проведение сокращений |
| mil. | carrying out work | производство работ |
| poetry | carrying-over | текучая строка |
| poetry | carrying-over | анжамбеман |
| poetry | carrying-over | перенос |
| gen. | carrying over | текучая строка |
| mil. | carrying over an obstacle | переправка через преграду |
| mil. | carrying position | походное положение |
| mil. | carrying position | положение оружия при переноске |
| Makarov. | carrying power | пропускная способность (напр., гальванической ванны) |
| mil., tech. | carrying power | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| mil., tech. | carrying power | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
| mil. | carrying power | подъёмная сила |
| shipb. | carrying power | максимальная плотность тока |
| shipb. | carrying power | допустимая сила тока |
| Makarov. | carrying power | допустимая нагрузка |
| energ.ind. | carrying rate | затраты на хранение (напр., угля на складе ТЭС) |
| nautic. | carrying ship | судно-перевозчик |
| mil. | carrying sling | лямка для переноски |
| avia. | carrying stress | выдерживание нагрузки |
| Makarov. | carrying system | силовая система |
| Makarov. | carrying system | несущая система |
| gen. | carrying tanker | танкер, перевозящий груз |
| mil. | carrying the day | победа |
| mil. | carrying the day | одерживающий победу |
| mil. | carrying the fight to the enemy | врывающийся в расположение противника |
| mil. | carrying the objective | захватывающий объект |
| mil. | carrying the objective | захват объекта |
| nautic. | carrying the way | продолжение движения по инерции |
| nautic. | carrying the way | продолжающий движение по инерции |
| mil., tech. | carrying tongs | рычажные захваты (для переноски рельсов, балок) |
| gen. | carrying trade | перевозка товаров водным путём |
| nautic. | carrying trade | транспортная промышленность |
| gen. | carrying trade | транспортная торговля |
| nautic. | carrying trade | фрахтовое цело |
| gen. | carrying trade | фрахтовое дело |
| mil., tech. | carrying traffic | допускаемая интенсивность движения транспорта (по дороге) |
| Gruzovik | carrying up to | донашивание |
| inf. | carryings-on | легкомысленные поступки |
| inf. | carryings-on | нелепые выходки |
| gen. | carryings-on | фривольное выходкиразг. |
| gen. | carryings on | легкомысленное поведение |
| Makarov. | central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| gen. | charge with carrying a weapon | обвинить в незаконном ношении оружия (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| Makarov. | chirality-carrying excitation | возбуждение с переносом киральности |
| Makarov. | chirality-carrying excitation | возбуждение c переносом киральности |
| energ.ind. | coal conveyor carrying run | рабочая ветвь угольного транспортёра |
| gen. | come now, why are you carrying on like a child? | ну что вы капризничаете, точно маленькая! |
| nautic. | container carrying ship | контейнерное судно |
| nautic. | container carrying ship | контейнеровоз |
| energ.ind. | continuous current-carrying capacitance | длительная пропускная способность по току (retsenshtein) |
| gen. | cost of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| gen. | costs of carrying inventory | издержки хранения товарно-материальных запасов |
| gen. | costs of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | cultural carrying capacity | культурная несущая способность ёмкость окружающей среды |
| nautic. | current carrying | токопроводящий |
| avia. | current-carrying beam | токонесущий пучок |
| energ.ind. | current carrying cable | токоподводящий шнур (kozelski) |
| comp. | current carrying capacity | допустимая нагрузка |
| Makarov. | current-carrying circuits | токоподводящие цепи |
| quant.el. | data-carrying beam | пучок, несущий изображение данных |
| gen. | Data Carrying Capacity | медийная мощность (/techtranslation-english mazurov) |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | дедвейт |
| shipb. | deadweight carrying capacity | полная грузоподъёмность судна |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | полная грузоподъёмность |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | валовая грузоподъёмность |
| gen. | electric i.e. battery-operated vehicle for carrying baggage | электрокар |
| gen. | electric i.e. battery-operated vehicle for carrying loads | электрокар |
| gen. | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| Makarov. | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| gen. | felt-carrying | сукноведущий |
| Makarov. | field carrying capacity | нагрузка поля |
| Makarov. | field carrying capacity | уплотнённость севооборотов |
| agrochem. | field carrying capacity | уплотнённость севооборота |
| gen. | finish carrying | донестись |
| Gruzovik | finish carrying | доносить (pf of донашивать) |
| Gruzovik | finish carrying | довезти (pf of довозить) |
| Makarov. | finish carrying | довозить |
| gen. | finish carrying | доноситься |
| gen. | finish carrying | донести |
| Gruzovik | finish carrying | донашивать (impf of доносить) |
| Makarov. | flexural carrying capacity | несущая способность при изгибе |
| agrochem. | flood carrying capacity | пропускная способность по условиям прохождения паводка |
| Makarov. | fluid carrying line | трубопровод для подачи жидкого продукта |
| refrig. | fluid carrying line | жидкостный трубопровод |
| Gruzovik, obs. | for carrying | носильный |
| avia. | freight-carrying airship | грузовой дирижабль |
| nautic. | freight-carrying capacity | грузоподъёмность судна |
| Makarov. | front carrying wheels | бегунок (у локомотива) |
| nautic. | fruit carrying motorship | дизельное судно для перевозки фруктов |
| nautic. | fruit carrying motorship | теплоход-фруктовоз |
| Gruzovik | fuel-carrying | топливонесущий |
| Makarov. | fuel-carrying capacity | запас топлива (на самолёте) |
| Makarov. | fuel-carrying moderator | топливосодержащий замедлитель |
| avia. | fuel carrying pylon | пилон подвески топливного бака |
| avia. | fuel carrying sponson | поплавок с топливным баком |
| avia. | fuel carrying sponson | обтекатель с топливным баком |
| avia. | fuel-carrying wing | крыло с топливными баками |
| med. | gamete carrying | гаметоносительство (форма инфекционного процесса при тропической малярии, характеризующаяся наличием гаметоцитов в крови при отсутствии клинических признаков болезни) |
| med. | gamete carrying | гаметоносительство |
| Gruzovik, med. | germ carrying | бациллоносительство |
| gen. | germ carrying | бациллоносительство |
| shipb. | grain carrying motorship | теплоход-зерновоз |
| nautic. | grain-carrying motorship | теплоход-зерновоз |
| nautic. | grain-carrying motorship | дизельный зерновоз |
| biol. | grass-carrying termite | травоядные термиты (Hodotermitidae) |
| biol. | grass-carrying termite | термиты-жнецы (Hodotermitidae) |
| gen. | handy carrying bag | удобная переноска (Soulbringer) |
| gen. | handy carrying bag | удобная сумка для переноски (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | have been carrying long enough | натаскаться |
| Makarov. | have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| Gruzovik, inf. | have had enough of carrying | наноситься |
| inf. | have had enough of carrying | наноситься |
| Makarov. | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| gen. | he exhausted himself carrying all these boxes upstairs | он замучился, таская все эти коробки наверх |
| Makarov. | he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| Makarov. | he is carrying out improvements on his house | он занят усовершенствованием своего дома |
| gen. | he is carrying out improvements on his house | он занят обустройством своего дома |
| gen. | he is carrying this entire outfit on his shoulders | он тащит всю эту организацию на своих плечах |
| gen. | he is only carrying out orders | он только исполняет приказ |
| Makarov. | he patented many different modes of carrying his invention into effect | он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения |
| Makarov. | he was busted for carrying guns | его арестовали за ношение оружия |
| Makarov. | he was carrying a briefcase | он нёс портфель |
| gen. | he was carrying a briefcase | он нёс портфель |
| Makarov. | he was carrying a flag with a long shaft | он нёс знамя на длинном древке |
| Makarov. | he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| gen. | heat-carrying | теплопроводящий |
| therm.eng. | heat-carrying agent | греющая среда |
| med. | helminths-carrying | гельминтоносительство |
| gen. | He's carrying this entire outfit on his shoulders | он тащит всю эту организацию на своих плечах (Taras) |
| inf. | I know he's carrying on with her | я знаю, что у них роман |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| refrig. | ice carrying capacity | ёмкость кармана для льда |
| refrig. | ice carrying capacity | ёмкость бункера для льда |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| gen. | in the course of their carrying out operations | при осуществлении ими операций (Lavrov) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | ото- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | от- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| geol. | information-carrying | несущий информацию |
| comp. | information-carrying signal | сигнал, передающий информацию |
| Makarov. | infrared intensity-carrying modes | определяющие инфракрасные интенсивности моды |
| Makarov. | ink-carrying surface | красковоспринимающая поверхность |
| Makarov. | ink-carrying surface | красконесущая поверхность |
| nautic. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| gen. | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| gen. | it's no use carrying this debt forward | нет смысла переносить этот долг на новый счёт |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| Makarov. | land carrying capacity | продуктивность земли |
| ecol. | land carrying capacity | производительная способность земли |
| ecol. | land carrying capacity | производительность земли |
| Makarov. | land carrying capacity | экологическая ёмкость земли |
| Makarov. | land carrying capacity | несущая способность земли |
| nautic. | landing tank-carrying scow | танкодесантный плашкоут |
| ecol. | landscape carrying capacity | ёмкость ландшафта |
| Gruzovik | leather carrying handle | кожаная ручка |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| gen. | limiter of cargo carrying capacity | ограничитель грузоподъёмности (краны ABelonogov) |
| nautic. | line-carrying gun | линемет |
| Makarov. | load-carrying | силовой |
| Makarov. | load-carrying | воспринимающий нагрузку |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| Makarov. | load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| mil., tech. | load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| avia. | load-carrying ability | грузовместимость |
| avia. | load-carrying area | несущий участок |
| avia. | load-carrying area | площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку |
| avia. | load-carrying behavior | несущая способность (конструкции) |
| mil., tech. | load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| avia. | load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| energ.ind. | load-carrying capacitance | несущая способность (retsenshtein) |
| energ.ind. | load-carrying capacitance | нагрузочная способность (retsenshtein) |
| Makarov. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| nautic. | load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| Makarov. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| avia. | load-carrying covering | несущая обшивка (напр. кузова) |
| nautic. | load-carrying equipment | транспортные средства (вк) |
| nautic. | load-carrying equipment | грузовое оборудование (вк) |
| nautic. | load-carrying equipment | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| nautic. | load carrying platform | несущая платформа |
| avia. | load-carrying skin | работающая обшивка (I. Havkin) |
| avia. | load-carrying skin | несущая обшивка (напр. кузова) |
| avia. | load-carrying structural member | элемент несущей конструкции |
| avia. | load carrying structure | силовая конструкция (granin) |
| avia. | mail-carrying | почтовый |
| avia. | mail-carrying aircraft | почтовое воздушное судно |
| gen. | man-carrying aircraft | летательный аппарат с экипажем |
| gen. | man-carrying aircraft | пилотируемый самолёт |
| med. | man-carrying centrifuge | центрифуга для вращения человека |
| med. | man-carrying spacecraft | пилотируемый космический корабль |
| med. | man-carrying spacecraft | обитаемый космический корабль |
| med. | man-carrying vehicle | пилотируемый ЛА |
| med. | man-carrying vehicle | ЛА с экипажем |
| med. | man-carrying vehicle | обитаемый ЛА |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| gen. | missile-carrying aircraft | ракетоносец (Bullfinch) |
| nautic. | missile-carrying barge | баржа для транспортировки ракет |
| nautic. | missile-carrying hydrofoil | ракетный корабль на подводных крыльях |
| gen. | missile-carrying missile | ракета-носитель ракет (для наведения на воздушно-космические цели) |
| nautic. | missile-carrying submarine | ракетная подводная лодка |
| therm.eng. | moisture-carrying capacity | способность уносить влагу |
| therm.eng. | moisture-carrying capacity | способность удалять влагу |
| Makarov. | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| nautic. | oil and ore-carrying motorship | дизельный нефтерудовоз |
| nautic. | oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| nautic. | oil-carrying ship | танкер |
| nautic. | oil carrying vessel | нефтеналивное судно |
| ecol. | oil-carrying vessel | танкер |
| nautic. | oil-carrying vessel | нефтеналивное судно |
| nautic. | on-carrying steamer | идущий дальше пароход |
| nautic. | ore-carrying fleet | рудовозный флот (вк) |
| nautic. | ore-carrying motorship | дизельный рудовоз |
| emerg.care | oxygen-carrying capacity | способность к переносу кислорода (Камакина) |
| nautic. | pallet-carrying ship | пакетовоз |
| nautic. | pallet-carrying ship | судно для грузов на поддонах |
| nautic. | pallet-carrying ship | паллетовоз |
| nautic. | pallet-carrying ship | судно для пакетных грузов |
| gen. | paper-carrying | бумаговедущий |
| shipb. | passenger-carrying | перевозящий пассажиров |
| shipb. | passenger-carrying | пассажирский |
| avia. | passenger-carrying aircraft | пассажирский самолёт |
| nautic. | passenger carrying capacity | пассажировместимость |
| nautic. | passenger-carrying capacity | пассажировместимость |
| nautic. | passenger-carrying craft | пассажирское судно |
| nautic. | passenger-carrying fleet | пассажирский флот |
| nautic. | passenger-carrying hovercraft | пассажирское судно на воздушной подушке |
| nautic. | passenger-carrying launch | пассажирский катер |
| avia. | passenger-carrying operations | пассажирские воздушные перевозки |
| avia. | passenger carrying operations | пассажирские воздушные перевозки |
| med. | pathogen-carrying | заразоносительство |
| avia. | payload-carrying capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload carrying section | отсек целевой нагрузки |
| Makarov. | payment was part and parcel of carrying on insurance business | оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| gen. | payment was part and parcel of carrying on insurance business | страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| nautic. | personnel-carrying landing craft | пехотно-десантный катер |
| nautic. | personnel-carrying landing craft | десантно-высадочное средство |
| gen. | pertaining to the carrying of water | водопроводный |
| shipb. | plane-carrying under-sea craft | подводная лодка, несущая самолёт |
| nautic. | Polaris-carrying submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" |
| nautic. | Poseidon-carrying submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" |
| gen. | procedure for carrying out inventories | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | procedure for carrying out the appraisal of | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| Makarov. | record-carrying material | носитель записи |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое количество отдыхающих на единицу площади) |
| Makarov. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое кол-во отдыхающих на единицу площади) |
| ecol. | recreational carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| nautic. | Refrigerated Cargo Carrying Unit | рефрижераторный контейнер (AVLS) |
| shipb. | sail-carrying power | наибольшая допустимая площадь парусности |
| avia. | sensor-carrying aircraft | ЛА с разведывательной аппаратурой |
| avia. | sensor-carrying aircraft | разведывательный ЛА |
| gen. | set of interlocking pots for carrying food | судок |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| Makarov. | she is carrying a child | она беременна |
| Makarov. | she told him the baby she was carrying was not his | она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него |
| Makarov. | she was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| shipb. | ship-carrying | судовозный (Phyloneer) |
| gen. | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic | суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан |
| avia. | signal carrying beam | сигнальный пучок |
| ecol. | silt-carrying | несущий наносы |
| Gruzovik | silt-carrying | наносотранспортирующий |
| geol. | silt-carrying capacity | наносонесущая способность |
| Makarov. | some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | stock-carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| Makarov. | stock-carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| avia. | store carrying | перевозка грузов на внешней подвеске |
| Makarov. | subsistence level carrying capacity | продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| Makarov. | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| Makarov. | the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| Makarov. | the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| Makarov. | they were busted for carrying guns | их арестовали за ношение оружия |
| Makarov. | think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| nautic. | timber-carrying ship | лесовоз |
| avia. | timber-carrying suspending device | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске |
| nautic. | timber-carrying vessel | лесосплавное судно |
| nautic. | timber carrying vessel | судно для перевозки лесных грузов |
| gen. | timber carrying vessel | лесовоз |
| geol. | tool carrying | доставка буров |
| gen. | torpedo-carrying | торпедоносный |
| nautic. | torpedo-carrying plane | самолёт-торпедоносец |
| Makarov. | torque-carrying capacity | способность к передаче крутящего момента (напр., вала) |
| gen. | total carrying capacity | общее количество мест (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| gen. | troop carrying | транспортный |
| gen. | troop carrying | десантный |
| nautic. | troop-carrying submarine | подводный войсковой транспорт |
| Makarov. | truck for carrying fuller's earth | грузовик для подвоза засыпаемой земли |
| Makarov. | type-carrying cylinder | барабан с литерами (в наборно-печатной машине) |
| nautic. | vehicle carrying motorship | теплоход для перевозки автомобилей |
| nautic. | vehicle-carrying passenger liner | пассажирско-автомобильный лайнер |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| biol. | virus carrying | вирусоносительство |
| med. | virus-carrying bacterial strain | штамм-носитель бактериофага |
| gen. | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| mil. | warhead-carrying satellite | боевой спутник |
| gen. | was carrying documents | при себе были документы (Hunt described Dorothy as a strong woman with a liberal bend, and revealed the day she boarded Flight 553 she was carrying documents that could prove Nixon's culpability in the assassination attempt on Cuban leader Fidel Castro. -- у неё при себе были документы coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | water-carrying | водоносный (пласт, горизонт) |
| Makarov. | water-carrying | содержащий воду (пласт, горизонт) |
| Makarov. | water-carrying | водовозный |
| Makarov. | water-carrying bee | пчела-водонос |
| Makarov. | water-carrying bee | водоноска |
| Makarov. | water carrying boat | водолей |
| Makarov. | water-carrying capacity | водоудерживающая способность |
| ecol. | water-carrying capacity | водоносный потенциал |
| agrochem. | water-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| nautic. | weight-carrying | грузоподъёмность (Johnny Bravo) |
| Makarov. | weight-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| Makarov. | weight-carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| avia. | X is capable of carrying Y | грузоподъёмность X равна Y |
