 |
| English | Russian |
| carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром |
| carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| carry coals to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| carry coals to Newcastle | в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| don't carry coals to Newcastle | на рыбалку свою рыбу не носят |
| one shouldn't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| they don't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |