| Subject | English | Russian |
| mil., navy | advanced nuclear-powered aircraft carrier | перспективный атомный авианосец (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air-carrier aircraft | палубный ЛА, базирующийся на авианосец |
| mil. | air cushion aircraft carrier | авианесущий КВП |
| mil., avia. | airborne aircraft carrier | воздушный авианосец (snowleopard) |
| mil., avia. | airborne aircraft carrier | авиаматка (snowleopard) |
| nautic. | aircraft carrier | авиаматка |
| Gruzovik, mil., navy | aircraft carrier | матка |
| mil., navy | aircraft carrier | авианесущий крейсер (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | aircraft carrier | крейсер-авианосец (Andrey Truhachev) |
| mil. | aircraft carrier | морской авианесущий комплекс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft carrier | МАК (сокр. от "морской авианесущий комплекс" Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft carrier | авианесущий корабль |
| gen. | aircraft carrier | авианосец |
| mil. | aircraft carrier airship | дирижабль-носитель ЛА |
| mil. | aircraft carrier airship | дирижабль носитель ЛА |
| mil. | aircraft carrier ASW strike group | авианосная ПЛ ударная группа |
| NATO | aircraft carrier battle group | авианосная ударная группа (АУГ) |
| mil. | aircraft carrier battle group | авианосная ударная группа |
| mil. | aircraft carrier battle group | авианосная ударная группа (ACBG) |
| mil. | aircraft carrier battle group | АУГ |
| mil., navy | aircraft carrier design | тип авианосца (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | aircraft carrier design | проект авианосца (Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft carrier division | дивизия авианосцев |
| mil. | aircraft carrier escort | эскортный корабль сопровождения авианосца |
| nautic. | aircraft carrier flagship | флагманский авианосец |
| mil. | aircraft carrier group | авианосная группа |
| mil. | aircraft carrier group ASW support | ПЛ обеспечение авианосных групп |
| mil. | aircraft carrier landing trainer | тренажёр посадки самолётов на авианосец |
| mil. | aircraft carrier purchase | покупка авианосца (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft carrier squadron | соединение авианосцев |
| mil. | aircraft carrier strike force | авианосное ударное соединение |
| mil. | aircraft carrier strike group | авианосная ударная группа |
| mil. | aircraft carrier task force | авианосное оперативное ударное соединение |
| mil. | aircraft carrier-borne helicopter wing | вертолётное авиакрыло авианосной авиации |
| Makarov. | aircraft is homing to its carrier | самолёт возвращается на свой авианосец |
| brit. | aircraft repair ship and ferry carrier | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов |
| mil. | aircraft support and repair carrier | плавучая авиаремонтная мастерская |
| nautic. | aircraft transport carrier | авиатранспорт |
| gen. | aircraft-carrier | авианосец |
| mil. | aircraft-carrier based interceptor | палубный истребитель-перехватчик |
| Makarov. | airplane carrier = aircraft-carrier | авианосец |
| Makarov. | an aircraft is homing to its carrier | самолёт возвращается на свой авианосец |
| nautic. | angle-deck aircraft carrier | авианосец с угловой полётной палубой |
| nautic. | angle-deck aircraft-carrier | авианосец с угловой палубой |
| mil. | antiradiation missile carrier aircraft | самолёт-носитель ПРЛР |
| mil. | antiradiation missile carrier aircraft | самолёт носитель ПРЛР |
| nautic., inf. | antisub aircraft carrier | противолодочный авианосец |
| nautic. | antisub aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| tech. | antisubmarine aircraft carrier | авианосец противолодочной обороны |
| nautic. | antisubmarine aircraft carrier | противолодочный авианосец |
| nautic. | antisubmarine aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil., avia., conv.notation. | antisubmarine warfare light aircraft carrier | лёгкий авианосец противолодочной обороны |
| mil. | antisubmarine warfare support aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil. | antisubmarine warfare support aircraft carrier | авианосец авиации поддержки противолодочных операций |
| nautic. | antisubmarine warfare support aircraft carrier | противолодочный авианосец |
| mil., avia., conv.notation. | assault helicopter aircraft carrier | ударный вертолётоносец |
| mil. | assault helicopter aircraft carrier | десантный вертолётоносец |
| tech. | ASW aircraft carrier | авианосец противолодочной обороны |
| mil. | ASW support aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| nautic. | ASW aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil., BrE | ASW Commando aircraft carrier | корабль ПЛО вертолётоносец для десантирования подразделений "коммандос" |
| mil., BrE | ASW Commando aircraft carrier | корабль ПЛО-вертолётоносец для десантирования подразделений "коммандос" |
| mil. | ASW nuclear weapon carrier aircraft | самолёт ПЛО носитель ЯО |
| mil. | ASW nuclear weapon carrier aircraft | самолёт ПЛО-носитель ЯО |
| nautic. | ASW small aircraft carrier | лёгкий авианосец ПЛО |
| tech. | ASW support aircraft carrier | авианосец противолодочной обороны |
| nautic. | ASW support aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil. | atomic aircraft carrier | авианосец с ЯЭУ |
| tech. | atomic aircraft carrier | атомный авианосец |
| nautic. | atomic aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| mil. | attack aircraft carrier | ударный авианосец |
| astronaut. | backup shuttle carrier aircraft | резервный самолёт-носитель ОС МТКК |
| nautic. | battle aircraft carrier | ударный авианосец |
| mil. | bomb-carrier aircraft | самолёт-бомбардировщик |
| mil. | bomb-carrier aircraft link guidance system | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель |
| mil. | canted-deck aircraft carrier | авианосец с угловой полётной палубой |
| dipl. | carrier aircraft | транспортно-десантный самолёт |
| logist. | carrier aircraft | транспортный самолёт |
| astronaut. | carrier aircraft | самолёт-разгонщик |
| mil. | carrier aircraft | самолёт-носитель ЛА |
| mil., avia. | carrier aircraft | авиаматка (snowleopard) |
| dipl. | carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| mil. | carrier aircraft | палубный самолёт |
| mil., avia. | carrier aircraft | палубный летательный аппарат |
| mil. | carrier aircraft | самолёт носитель ЛА |
| avia. | carrier aircraft | ЛА-носитель |
| astronaut. | carrier aircraft | самолёт-перевозчик |
| Gruzovik, avia. | carrier aircraft | палубочный самолёт |
| avia. | carrier aircraft | палубный ЛА |
| avia. | carrier aircraft | самолёт-носитель |
| mil., avia. | carrier aircraft | воздушный авианосец (snowleopard) |
| nautic. | carrier aircraft | авианосная авиация |
| nautic. | carrier aircraft | палубный вертолёт |
| gen. | carrier aircraft | палубочный самолёт |
| astronaut. | carrier aircraft crew | экипаж самолёта-носителя (ОС) |
| tech. | carrier aircraft deck operations control system | система управления самолётами на палубе авианосца |
| mil. | carrier aircraft equipment | оборудование обеспечения взлёта и посадки палубных самолётов |
| tech. | carrier aircraft inertial navigation system | инерциальная навигационная система для палубных самолётов |
| astronaut. | carrier aircraft launch | старт с самолёта-разгонщика |
| astronaut. | carrier aircraft launch | старт с самолёта-носителя |
| astronaut. | carrier aircraft modification | модификация самолёта-носителя орбитальной ступени |
| astronaut. | carrier aircraft/orbiter combination | самолёт-носитель с ОС |
| mil. | carrier aircraft's positioning flight | полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения) |
| mil., avia. | carrier aircraft service detachment | подразделение обслуживания самолётов на авианосце |
| mil., avia. | carrier aircraft service unit | подразделение по обслуживанию палубных самолётов |
| mil. | carrier aircraft service unit | подразделение обслуживания авианосной авиации |
| tech. | carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| astronaut. | carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-разгонщика |
| astronaut. | carrier-aircraft fuel tanks transfer | перекачка топлива из баков самолёта-носителя |
| mil. | carrier-base aircraft | авианосная авиация |
| mil. | carrier-based aircraft | палубная авиация (palomnik) |
| nautic. | carrier-based aircraft | палубный самолёт |
| dipl. | carrier-based aircraft | авианосная авиация |
| avia. | carrier-based aircraft | самолёт авианосного базирования |
| avia. | carrier-based aircraft | палубный ЛА |
| nautic. | carrier-based aircraft | палубный вертолёт |
| mil. | carrier-borne aircraft | палубный самолёт |
| mil. | carrier-borne aircraft | авианосная авиация |
| mil. | carrier-borne aircraft | самолёт авианосного базирования (алешаBG) |
| mil. | carrier-borne aircraft | ЛА, базирующийся на авианосец |
| nautic. | carrier-borne aircraft | палубный вертолёт |
| gen. | carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| mil. | carrier-borne heavy ground attack reconnaissance aircraft | палубный тяжёлый штурмовик-разведчик |
| med. | carrier-launched aircraft | самолёт, взлетающий с палубы авианосца |
| med. | carrier-launched aircraft | самолёт палубной авиации |
| mil. | carrier-on-board delivery aircraft | палубный транспортный ЛА |
| mil. | carrier-on-board delivery aircraft | ЛА для доставки грузов на борт корабля |
| avia. | carrier-qualified aircraft | палубный ЛА |
| avia. | carrier-qualified aircraft | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев |
| mil. | catamaran aircraft carrier | двухкорпусный авианосец |
| astronaut. | climbout after leaving the carrier aircraft | переход в набор высоты после отделения от самолёта-носителя |
| mil. | CM carrier aircraft | самолёт носитель КР |
| mil. | CM carrier aircraft | самолёт-носитель КР |
| mil., BrE | commando aircraft carrier | вертолётоносец для десантирования подразделений "коммандос" |
| brit. | commando aircraft carrier | десантный вертолётоносец |
| mil. | conventional takeoff and landing aircraft carrier | авианосец для самолётов обычного взлёта и посадки |
| mil. | conventionally-powered aircraft carrier | авианосец с обычной энергетической установкой |
| mil. | cruise missile carrier aircraft | самолёт-носитель КР |
| mil. | decoy carrier aircraft | ЛА-носитель ЛЦ |
| mil. | decoy carrier aircraft | ЛА носитель ЛЦ |
| mil., navy | domestically-made aircraft carrier | авианосец отечественного производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | escort aircraft carrier | эскортный авианосец |
| tech. | escort aircraft carrier | конвойный авианосец |
| avia. | escort aircraft carrier | эскортный авианосец (Oleksandr Spirin) |
| mil. | escort helicopter aircraft carrier | эскортный вертолётоносец |
| mil. | escort helicopter aircraft carrier | конвойный вертолётоносец |
| tech. | ferry aircraft carrier | транспортный авианосец |
| astronaut. | ferry atop the carrier aircraft | перегонять ОС на самолёте-носителе |
| mil. | fixed-wing aircraft carrier | самолётный авианосец (в отличие от вертолётоносца) |
| mil. | flag aircraft carrier | флагманский авианосец |
| mil. | flagship aircraft carrier | флагманский авианосец |
| mil., BrE | fleet aircraft carrier | тяжёлый авианосец |
| mil., navy | forward-deployed aircraft carrier | авианосец передового базирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | full-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| mil., navy | future aircraft carrier | перспективный авианосец (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | future aircraft carrier | авианосец будущего (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | George Washington aircraft carrier | авианосец "Джордж Вашингтон" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | heavy aircraft carrier | тяжёлый авианосец |
| mil. | helicopter aircraft carrier | вертолётоносец |
| mil. | His Majesty's aircraft carrier | авианосец ВМС Великобритании |
| Makarov. | His Majesty's aircraft carrier | авианосец ВМС Великобритании |
| mil., navy | home-built aircraft carrier | авианосец отечественного производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | hunter-killer aircraft carrier | авианосец ПЛО |
| mil. | hydrofoil aircraft carrier | авианесущий КПК |
| astronaut. | hydrogen-powered carrier aircraft | самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД |
| astronaut. | hydrogen-powered carrier aircraft | самолёт-разгонщик на ЖВ |
| astronaut. | hydrogen-powered carrier aircraft | самолёт-разгонщик на с кислородно-водородным ЖРД |
| astronaut. | hydrogen-powered carrier aircraft | самолёт-носитель на ЖВ |
| mil. | ICBM carrier aircraft | самолёт-носитель МБР |
| mil. | ICBM carrier aircraft | самолёт носитель МБР |
| USA | jeep aircraft carrier | эскортный авианосец (разг.) |
| USA | jeep aircraft carrier | конвойный авианосец (разг.) |
| mil. | land-based aircraft carrier training and test simulator | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации (JIZM) |
| mil. | large aircraft carrier | тяжёлый авианосец |
| mil., navy | large attack aircraft carrier | многоцелевой тяжёлый авианосец (предназначен для выполнения боевых задач в дальней океанской зоне, способен наносить удары по наземным и морским целям противника при помощи собственного вооружения и самолетов бортовой авиационной группы, обеспечивает противовоздушную оборону бортовыми средствами ПВО и средствами авиагруппы, обеспечивает боевую устойчивость и ПВО корабельных группировок, оказывает поддержку высадке десанта Alex_Odeychuk) |
| USA | large fleet aircraft carrier | тяжёлый авианосец |
| mil., navy | large multirole aircraft carrier | многоцелевой тяжёлый авианосец (предназначен для выполнения боевых задач в дальней океанской зоне, способен наносить удары по наземным и морским целям противника при помощи собственного вооружения и самолетов бортовой авиационной группы, обеспечивает противовоздушную оборону бортовыми средствами ПВО и средствами авиагруппы, обеспечивает боевую устойчивость и ПВО корабельных группировок, оказывает поддержку высадке десанта Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | level-supersonic carrier aircraft | самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта |
| astronaut. | level-supersonic carrier aircraft | самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта |
| astronaut. | lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| astronaut. | lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| mil. | light aircraft carrier | лёгкий авианосец |
| mil., navy | light attack aircraft carrier | лёгкий ударный авианосец (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long-range carrier aircraft | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта |
| brit. | maintenance aircraft carrier | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов |
| astronaut. | mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик |
| astronaut. | mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-носитель |
| astronaut. | mated carrier aircraft/orbiter flight | полет ОС на самолёте-носителе |
| astronaut. | mating a top the carrier aircraft | установка на фюзеляже самолёта-носителя |
| shipb. | merchantman aircraft-carrier | торговое судно-авианосец |
| mil. | mini aircraft carrier | малый авианосец |
| astronaut. | miniorbiter/aircraft-carrier system | АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-разгонщика |
| astronaut. | miniorbiter/aircraft-carrier system | АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-носителя |
| astronaut. | minishuttle/aircraft-carrier system | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-разгонщика |
| astronaut. | minishuttle/aircraft-carrier system | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-носителя |
| Gruzovik, mil., avia. | missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| gen. | missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| polit. | missile-carrier aircraft | самолёт, оснащённый ракетами (ssn) |
| gen. | missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| mil. | multipurpose aircraft carrier | многоцелевой авианосец |
| mil. | multi-purpose aircraft carrier | многоцелевой авианосец |
| mil. | multipurpose aircraft carrier force | авианосное соединение многоцелевого назначения |
| mil. | multipurpose aircraft carrier group | авианосная многоцелевая группа |
| mil. | multipurpose aircraft carrier task force | многоцелевое авианосное соединение |
| mil. | multipurpose aircraft carrier task force | авианосное соединение многоцелевого назначения |
| mil. | no-full-deck aircraft carrier | авианосец без сплошной полётной палубы |
| int.transport. | Non Aircraft Operating Common Carrier | договорный авиаперевозчик, не обладающий воздушными транспортными средствами (NAOCC Yuriy83) |
| tech. | nuclear aircraft carrier | атомный авианосец |
| nautic. | nuclear aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| mil., avia., conv.notation. | nuclear attack aircraft carrier | ядерный ударный авианосец |
| mil. | nuclear-carrier aircraft | самолёт-носитель ЯО |
| mil. | nuclear-carrier aircraft | самолёт носитель ЯО |
| el. | nuclear powered aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| mil. | nuclear-capable aircraft carrier | авианосец с носителями ядерного оружия |
| nautic. | nuclear-power aircraft carrier | атомный авианосец |
| nautic. | nuclear-power aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-power attack aircraft carrier | ударный атомный авианосец |
| nautic. | nuclear-power attack aircraft carrier | ударный авианосец с ядерной энергетической установкой |
| mil., navy | nuclear-powered aircraft carrier | авианосец c атомной силовой установкой (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear-powered aircraft carrier | авианосец с ЯЭУ |
| mil. | nuclear-powered aircraft carrier | атомный авианосец (Fox News, USA) |
| avia. | nuclear-powered aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered attack aircraft carrier | ударный атомный авианосец |
| nautic. | nuclear-powered attack aircraft carrier | ударный авианосец с ядерной энергетической установкой |
| astronaut. | orbiter/carrier aircraft mating | стыковка ОС с самолётом-носителем |
| astronaut. | orbiter/aircraft-carrier system AKC | в составе ОС и самолёта-разгонщика |
| astronaut. | orbiter/aircraft-carrier system AKC | в составе ОС и самолёта-носителя |
| astronaut. | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration | самолёт-носитель МТКК с ОС |
| mil. | panel to review safety in aircraft carrier operations | группа анализа мер обеспечения безопасности действий авианосцев |
| astronaut., inf. | pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-разгонщика |
| astronaut., inf. | pull the orbiter off the carrier-aircraft | отрывать ОС от самолёта-носителя |
| mil. | quick-reaction aircraft carrier forces | авианосные силы быстрого реагирования |
| mil. | rotary wing aircraft carrier | вертолётоносец |
| mil. | RPV-carrier aircraft | самолёт-носитель ТПЛА |
| astronaut. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель МВКА |
| tech. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель орбитальной станции |
| astronaut. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель орбитальной ступени |
| tech. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля |
| mil. | small acoustic device simulating aircraft carrier | малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца |
| USA | small aircraft carrier | лёгкий авианосец |
| tech. | strike aircraft carrier | ударный авианосец |
| nautic. | submarine aircraft carrier | подводный авианосец (Yan) |
| nautic. | submersible aircraft carrier | подводный авианосец (проект) |
| mil., avia., conv.notation. | support aircraft carrier | авианосец противолодочной обороны |
| mil. | surface-effects ship aircraft carrier | авианесущий корабль-экраноплан |
| mil. | through-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| torped. | torpedo-carrier aircraft | самолёт-торпедоносец |
| nautic. | training aircraft carrier | учебный авианосец |
| mil., avia. | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| mil. | triple-threat attack aircraft carrier | ударный авианосец трёхцелевого предназначения (завоевание превосходства в воздухе, ПЛО, поражение береговых объектов) |
| mil. | troop-carrier aircraft | транспортно-десантный ЛА |
| subm. | underwater aircraft carrier | подводный авианосец (Sergei Aprelikov) |
| mil., navy | unfinished aircraft carrier | недостроенный авианесущий корабль (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | unsinkable aircraft carrier | непотопляемый авианосец (MichaelBurov) |
| mil., navy | US Navy aircraft carrier strike group | авианосная ударная группа ВМС США (оперативное формирование ВМС США, которое состоит из одного авианосца и обеспечивающей его корабельной группировки в составе по крайней мере одного крейсера, двух эсминцев или фрегатов и полком палубной авиации от 60 до 80 самолётов, а также иногда включают в себя подводные лодки и корабли снабжения. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | utility aircraft carrier | транспортный авианосец |
| nautic. | VTOL aircraft carrier | авианосец для самолётов вертикального взлёта и посадки |
