| Subject | English | Russian |
| water.suppl. | carried load | переносимая нагрузка (часть загрязняющей нагрузки, переносимая речной водой вниз по течению) |
| telecom. | carried load | фактически обслуживаемая нагрузка (oleg.vigodsky) |
| auto. | carried load | нёс нагрузку |
| ecol. | carried load | переносимая нагрузка |
| lab.law. | carry a heavy stress load | быть связанным с сильными стрессами (говоря о той или иной работе Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | carry a load | работать на нагрузку |
| gen. | carry a load | нести нагрузку (о самолете, ракете и т. п.) |
| slang | carry a load | нагрузиться |
| slang | carry a heavy load | напиться "до чёртиков" |
| transp. | carry a load | перевозить груз |
| transp. | carry a load | нести нагрузку |
| gen. | carry a load | выдерживать нагрузку |
| tech. | carry load | выдерживать нагрузку |
| auto. | carry load | нести нагрузку |
| Makarov. | carry load | воспринимать нагрузку |
| OHS | carry load over people | перемещать груз над людьми (в перечне запретных действий translator911) |
| Makarov. | carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| ironic. | carry such a heavy load is no picnic | носить такую тяжесть-маленькое удовольствие (Taras) |
| gen. | carry such a load | носить такой груз (Franka_LV) |
| slang | carry the load | быть зависимым в своей работе от других |
| slang | carry the load | нести ответственность за порученное дело, работу |
| el., Makarov. | carry the load | работать на нагрузку |
| energ.ind. | carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
| Makarov. | carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные работы (soa.iya) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные операции (soa.iya) |
| construct. | load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| energ.ind. | load-carrying ability | способность нести нагрузку (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| energ.ind. | load-carrying burner | работающая горелка (топки котла) |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| nat.res. | pollution load carried by air | загрязнение, перемещённое воздухом |
| O&G | removable concrete cover designed to carry vehicular load | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку |
| O&G, sahk.r. | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости |
| Makarov. | she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| logist. | side carry load | груз, размещённый у бортов |
| gen. | the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| Makarov. | the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
