| English | Russian |
| a carpet in tones of brown | ковёр в коричневых тонах |
| a carpet way | дорога по лугу |
| a carpet way | путь, усеянный розами |
| a carpet way | дорога, устланная дёрном |
| a light carpet shows the dirt | на светлом ковре грязь очень заметна |
| a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет заметна грязь |
| a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет видна грязь |
| Afghanistan carpet | афганский ковёр |
| Axminster carpet | аксминстер |
| Axminster carpet | аксминстерский ковёр |
| Baluchistan carpet | белуджистанский ковёр |
| be on the carpet | быть на рассмотрении |
| be on the carpet | получать выговор за свои ошибки |
| be on the carpet | рассматриваться (о вопросе) |
| be on the carpet | получить нагоняй |
| be on the carpet | обсуждаться |
| be on the carpet | быть предметом разговора |
| be on the carpet | стоять на повестке дня |
| be on the carpet | быть вызванным "на ковер" |
| be upon the carpet | быть представленным на обсуждение |
| be upon the carpet | получить головомойку |
| be upon the carpet | получить выговор |
| be upon the carpet | быть представленным на рассмотрение |
| beat a carpet | выколачивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| beat a carpet | выбить ковёр |
| beat a carpet | выколотить ковёр |
| beat a carpet | выколачивать ковёр |
| beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| Bokhara carpet | бухарский ковёр |
| brush under the carpet | замять (ldmit) |
| Brussels carpet | бархатный ковёр |
| Brussels carpet | мокет |
| Brussels carpet | брюссельский ковёр |
| burn the carpet | прожечь ковёр |
| call someone on the carpet for something | вызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина) |
| Carpet and Rug Institute | Институт ковров и ковровых покрытий (США Lena Nolte) |
| carpet area | полезная площадь (andrew_egroups) |
| carpet-bag era | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| carpet-bag policy | политика личного обогащения (Bobrovska) |
| carpet-bag policy | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| carpet-bagger | саквояжник (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| carpet bagger | человек, сующий нос в бизнес, в котором ничего не понимает (Источник –  cinemaplex.ru dimock) |
| carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| carpet-baggery | политический авантюризм (Anglophile) |
| carpet beater | выбивалка для ковра (kee46) |
| carpet beater | выбивалка для ковров |
| carpet beating | выбивание ковра |
| carpet-beating | выбивание ковра |
| carpet bedding | ковровая посадка |
| carpet bomb | заваливать спамом |
| carpet bomb | подвергать невыборочной бомбардировке (со сплошным поражением объектов) |
| carpet bomb | проводить сплошное бомбометание |
| carpet bomb | спамить |
| carpet-bomb | спамить |
| carpet bomb | проводить назойливую рекламную кампанию |
| carpet bomb | душить спамом |
| carpet-bomb | душить спамом |
| carpet-bomb | заваливать рекламными объявлениями |
| carpet bomb | вести невыборочное бомбометание (= сплошное) |
| carpet-bomb | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов |
| carpet bomb | вести/проводить бомбометание по площади |
| carpet-bomb | заваливать спамом |
| carpet-bomb | вести сплошное бомбометание |
| carpet bombing | ковровая бомбёжка |
| carpet bombing | бомбометание (по площади) со сплошным поражением (объектов) |
| carpet bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| carpet-bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| carpet bombing style censorship | огульная цензура (Taras) |
| carpet bombing style censorship | тотальная цензура (Taras) |
| carpet clown | коверный (Anglophile) |
| carpet diagram | "ковровый" график |
| carpet duster | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| carpet installer | укладчик ковровых покрытий (VLZ_58) |
| carpet knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| carpet knight | завсегдатай гостиных |
| carpet knight | салонный шаркун |
| carpet knight | паркетный генерал (Баян) |
| carpet knight | дамский угодник |
| carpet-knight | дамский угодник |
| carpet-knight | салонный шаркун |
| carpet knight | изнеженный человек |
| carpet knight | придворный вояка (Баян) |
| carpet-knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| carpet-like | ковровидный |
| carpet loss | потери угля при открытом хранении |
| carpet-maker | ковровщик |
| carpet-maker | ковродел |
| carpet-maker | коверщик |
| carpet moth | ковровая моль (Trichophaga tapetiella) |
| carpet of flowers | ковёр цветов |
| carpet pass | устилать (цветами) |
| carpet pole | погрузочная стрела (starkside) |
| carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| carpet rod | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы |
| carpet rod | прут для укрепления ковров |
| carpet runner | дорожка ковровая (Alexander Demidov) |
| carpet slippers | тёплые домашние туфли |
| carpet slippers | тёплые тапочки |
| carpet slippers | ковровые туфли |
| carpet-slippers | тёплые домашние туфли |
| carpet-slippers | ковровые туфли |
| carpet sweeper | щётка для ковра |
| carpet sweeper | щётка для чистки ковров |
| carpet sweeper | щётка для чистки ковра |
| carpet-sweeper | щётка для чистки ковра |
| carpet the entire room | исстелить комнату коврами |
| carpet the entire room | исстилать комнату коврами |
| carpet the entire room | изостлать комнату коврами |
| carpet tile | ковровая плитка (bookworm) |
| carpet walk | путь, усеянный розами |
| carpet walk | дорога по лугу |
| carpet walk | дорога, устланная дёрном |
| carpet weaver | готлисьер (ср.-век. ткач, мастер тканых ковров) |
| carpet-weaving | ковроткацкий |
| carpet weed | моллюго |
| carpet whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| catch foot in the carpet | задеть ногой за ковёр |
| catch one's foot in the carpet | задевать ногой за ковёр |
| catch foot in the carpet | задевать ногой за ковёр |
| design a carpet | создать узор для ковра |
| Dutch carpet | половик из грубой полушерстяной ткани |
| entrance carpet | коврик у входной двери (Abiko$$) |
| fine carpet | красивый ковёр |
| fitted carpet | ковровое покрытие (Anglophile) |
| flying carpet | ковёр-самолёт |
| give a red-carpet treatment | оказать тёплый приём (Interex) |
| give the red carpet treatment | принять по высшему разряду (Anglophile) |
| give the red carpet treatment | принять на высшем уровне (Anglophile) |
| hair carpet | волосяной ковёр (с добавлением волоса, меха) |
| handloomed carpet | ковёр ручной работы |
| have sb. on the carpet | давать нагоняй (кому-л.) |
| have someone on the carpet | давать нагоняй (кому-либо) |
| have sb. on the carpet | "вызывать на ковер" |
| have on the carpet | сделать выговор (кому-либо) |
| have somebody on the carpet | давать нагоняй (кого-либо, кому-либо) |
| have the carpet the blanket, etc. bound | оторачивать ковёр (и т.д.) |
| have the carpet the blanket, etc. bound | обшивать ковёр (и т.д.) |
| he bought this carpet for a reasonable price | он недорого купил этот ковёр |
| he has thrown up on the carpet | он наблевал на ковёр |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| his eyes fell to the carpet | он опустил глаза и уставился на ковёр |
| industrial carpet | ковролин (lanaveta82) |
| infighting under the carpet | подковёрная борьба (Winston Churchill compared Kremlin power struggles to bulldogs fighting under a carpet: "An outsider only hears the growling, and when he sees the bones fly out from beneath, it is obvious who won." VLZ_58) |
| ingrain carpet | двойной толстый ковёр |
| it was laid with a rich carpet | оно было покрыто прекрасным ковром |
| Kidderminster carpet | киддерминстерский ковёр (двухцветный) |
| kidney-shaped carpet | ковёр овально-изогнутой формы (Emilien88) |
| knight of the carpet | салонный шаркун |
| lay a carpet | застилать ковром (over) |
| lay a carpet | застлать ковром |
| lay a carpet | постлать ковёр |
| lay a floor with a carpet | покрывать пол ковром |
| lay a floor with a carpet | застилать пол ковром |
| long narrow carpet | половик |
| napless woven woolen carpet | палас (безворсовый ковер) |
| on the carpet | на повестке дня |
| on the carpet | получающий выговор и наказание за свои ошибки |
| on the carpet | получающий выговор или наказание за свои ошибки |
| on the carpet | на рассмотрении |
| on the carpet | вызванный "на ковер" |
| on the carpet | быть вызванным "на ковер" |
| on the carpet | быть на рассмотрении |
| on the carpet | стоять на повестке дня |
| on the carpet | получать выговор за свои ошибки |
| on the carpet | на обсуждении (о вопросе) |
| Persian carpet | персидский ковёр |
| prayer carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| praying carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног |
| put out the red carpet | встретить с почестями (Bullfinch) |
| put out the red carpet | торжественно встретить (for somebody – кого-либо Bullfinch) |
| red carpet | красная ковровая дорожка (расстилаемая перёд высоким гостем) |
| red carpet | красный ковёр |
| red carpet | красная ковровая дорожка (расстилаемая перед высоким гостем) |
| red carpet arrivals | прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля (denghu) |
| red-carpet treatment | торжественный приём (Anglophile) |
| red-carpet treatment | королевский приём (Fig. very special treatment; royal treatment. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. The queen expects to get the red-carpet treatment wherever she goes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| red carpet treatment | встреча с наивысшими почестями |
| red carpet welcome | торжественная встреча (героя, гостя) |
| replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| roll a carpet | свернуть ковёр |
| roll a carpet | сворачивать ковёр (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.) |
| roll out the red carpet | оказать почётный приём (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | принять по высшему разряду (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | принять на высшем уровне (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | оказать торжественный приём (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить как почётного гостя (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить на высшем уровне (Franka_LV) |
| roll out the red carpet | встретить по высшему разряду (Franka_LV) |
| roll out the red carpet for | встречать с наивысшими почестями |
| roll up a carpet | свернуть ковёр |
| roll up the carpet | свернуть ковёр |
| roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| shag carpet | ворсистый ковёр (notabenoid.com owant) |
| shake out a carpet | вытрясти ковёр |
| shake out a carpet | вытрясать ковёр |
| spongy carpet | пружинящий ковёр |
| spread a carpet | постлать ковёр |
| spread a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread a carpet on the floor | расстилать ковёр на полу |
| stair-carpet | лестничный ковёр |
| stair carpet | лестничный ковёр |
| stair carpet | ковёр на лестнице |
| stair-carpet | дорожка (для лестницы) |
| stair-carpet | ковёр на лестнице |
| step off the carpet | выйти замуж (Bobrovska) |
| stretch a carpet upon the floor | расстелить ковёр по полу |
| stretch a carpet upon the floor | растянуть ковёр по полу |
| strip of carpet | дорожка |
| surround of a carpet | кромка ковра |
| sweep a carpet | чистить ковёр (a chimney, etc., и т.д.) |
| sweep under the carpet | замять дело (Anglophile) |
| sweep under the carpet | не дать хода (Anglophile) |
| sweep under the carpet | не признаваться в (неприятном и т. п.; чем-либо) |
| sweep under the carpet | не давать хода (чему-либо Anglophile) |
| sweep under the carpet | скрывать (что-либо) |
| sweep under the carpet | заметать под ковёр (valtih1978) |
| sweep under the carpet | замазать |
| sweep under the carpet | не признаваться в (чем-либо, неприятном и т. п.) |
| swept under the carpet | шито-крыто |
| swept under the carpet | забыто |
| synthetic carpet | синтетический ковёр (Nrml Kss) |
| take up a carpet | поднять снять с пола ковёр |
| take up a carpet | скатать ковёр |
| tapestry carpet | тканый ковёр |
| that got him called on the carpet | его вызвали на ковёр (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver) |
| that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло |
| that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид |
| the back of a carpet | изнанка ковра |
| the border of a carpet | кромка ковра |
| the border of a carpet | край ковра |
| the carpet has been taken up | ковёр свернули (В.И.Макаров) |
| the carpet has been taken up | ковёр сняли (В.И.Макаров) |
| the carpet is ruined | ковру конец |
| the carpet was re-laid | снова положили расстелили ковёр |
| the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| the dirt was deeply ground into the carpet | грязь была глубоко втоптана в ковёр |
| the kitten's been sick on the carpet | котёнка вырвало на ковёр (Anglophile) |
| the pattern of the carpet | узор ковра |
| the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| the scarlet carpet kills your beige curtains | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы |
| the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| this carpet is too thick to double up | этот ковёр очень толстый, его не свернёшь |
| this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попадало |
| this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
| threadbare carpet | потёртый ковёр |
| three ply carpet | ковёр в три сгиба |
| three ply carpet | тройной ковёр |
| Turcoman carpet | текинский ковёр |
| Turkey carpet | турецкий ковёр |
| Turkoman carpet | текинский ковёр |
| Turkoman carpet | туркменский ковёр |
| two-ply carpet | двойной толстый ковёр |
| under-the-carpet battle | закулисные баталии |
| under-the-carpet battle | закулисные сражения |
| under-the-carpet battle | закулисные интриги |
| under-the-carpet battle | мышиная возня |
| under-the-carpet battle | тайная война |
| under-the-carpet battle | тайная борьба |
| under-the-carpet battle | скрытая от глаз борьба |
| under-the-carpet battle | закулисные манёвры |
| under-the-carpet intrigues | подковёрные интриги (Do not get involved in "under-the-carpet intrigues" with an internal team.) |
| unroll a carpet | развернуть ковёр |
| walk over the carpet | ходить по ковру (over the lawn, etc., и т.д.) |
| walk-off carpet | придверный коврик (inflammable) |
| walk-off carpet | привходный коврик (inflammable) |
| we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подогнуть край ковра |
| we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подвернуть край ковра |
| we rolled the carpet back | мы отвернули ковёр |
| weave a carpet | выткать ковёр |
| weave a carpet by hand | ткать ковёр вручную |
| weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |
| wet carpet cleaning | влажная чистка ковра (elena.kazan) |
| where is this carpet to go? | куда положить этот ковёр? |
| Wilton carpet | род пушистого ковра |
| wonder carpet | ковролин (daronka) |
