| Subject | English | Russian |
| gen. | carpenter’s | плотничий |
| construct. | carpenter's | плотничный |
| gen. | carpenter’s | плотничный |
| gen. | carpenter's | столярный |
| tech. | carpenter's bench | столярный верстак |
| mil., tech. | carpenter's bench | плотничный верстак |
| gen. | carpenter's bench | верстак |
| gen. | carpenter's chest | ящик с плотничьими инструментами |
| Gruzovik, tools | carpenter's chisel | долбня |
| gen. | carpenter's chisel | долбня |
| nautic. | carpenter's clamp | столярный зажим |
| construct. | carpenter's door | плотничная дверь |
| vulg. | carpenter's dream | распутная женщина As in: "Flat as a board, and easy to screw" |
| mil., tech. | carpenter's equipment | оборудование для плотничных работ |
| construct. | carpenter's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| tech. | carpenter's finish | столярные работы |
| wood. | carpenter's flat chisel | стамеска |
| wood. | carpenter's flat chisel | плоское долото |
| forestr. | carpenter's gauge | рейсмус (раздвижной плотничий) |
| construct. | carpenter's gauge | плотничий рейсмус |
| agric. | carpenter's gauge | раздвижной плотничий рейсмус |
| gen. | carpenter's glue | шубный клей |
| Gruzovik, build.mat. | carpenter's glue | шубный клей |
| gen. | carpenter's glue | столярный клей |
| archit. | Carpenter's Gothic | деревянная готика (термин для определения раннего периода неоготики в Англии, а также американской деревянной готики XIX века, выполненной с активными включениями в экстерьер готических резных декоративных элементов) |
| tech. | carpenter's hammer | столярный молоток |
| construct. | carpenter's hammer | плотничный молоток (с гвоздодерными лапками) |
| construct. | carpenter's hammer | плотницкий молоток |
| gen. | carpenter's hammer | плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками) |
| forestr. | carpenter's heading chisel | долбёжное долото |
| biol. | carpenter's herb | живучка ползучая (Ajuga reptans) |
| construct. | carpenter's joint | плотничный стык |
| construct. | carpenter's joint | столярный стык |
| tech. | carpenter's joint | плотничное соединение |
| med. | carpenter's knee | препателлярный бурсит (JSV) |
| bot. | carpenter's-leaf | галакс (Galax) |
| mining. | carpenter's level | плотничный уровень |
| mil., tech. | carpenter's level | плотничный уровень (с отвесом) |
| construct. | carpenter's level | строительный уровень (Alexander Demidov) |
| tech. | carpenter's level | уровень с отвесом |
| construct. | carpenter's level | ватерпас |
| tech. | carpenter's level | уровень (прибор) |
| construct. | carpenter's line | плотничный шнур |
| wood. | carpenter's line | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий |
| nautic. | carpenter's mate | старший корабельный плотник |
| shipb. | carpenter's mate | старшина-плотник |
| construct. | carpenter's nail | плотничный гвоздь |
| gen. | carpenter's outfit | инструменты плотника |
| transp. | carpenter's pencil | столярный карандаш |
| archit. | carpenter's pencil | плотницкий карандаш (большой плоский карандаш с широким плоским грифелем) |
| tech. | carpenter's pencil | плотницкий карандаш |
| construct. | carpenter's pincers | кусачки |
| tech. | carpenter's pincers | острогубцы |
| gen. | carpenter's plane | рубанок |
| wood. | carpenter's roughing out chisel | широкое долото для отёски древесины |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для отёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для стёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для вытески (древесины) |
| gen. | carpenter's rule | складной метр (Vetrenitsa) |
| mech.eng., obs. | carpenter's rule | масштабная линейка для плотничных и столярных работ |
| gen. | carpenter's scene | интермедия-заставка |
| gen. | carpenter's scene | декорация в передней части сцены |
| wood. | carpenter's screw clamp | струбцина |
| nautic. | carpenter's shop | плотницкая мастерская |
| inf. | carpenter's shop | столярка |
| nautic. | carpenter's shop | деревообделочный цех |
| obs. | carpenter's shop | столярня |
| forestr. | carpenter's shop | столярный цех |
| gen. | carpenter's shop | столярный |
| gen. | carpenter's shop | плотницкий |
| agric. | carpenter's shop | столярная мастерская |
| Makarov. | carpenter's shop | плотничья мастерская |
| Gruzovik | carpenter's shop | столярная |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | строгальное зубило |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | гладильное зубило |
| forestr. | carpenter's socket chisel | долото с трубкой для вставки рукоятки |
| forestr. | carpenter's socket chisel | резак |
| forestr. | carpenter's socket chisel | зубило с трубкой для вставки рукоятки |
| construct. | carpenter's square | слесарный угольник |
| construct. | carpenter's square | угольник для столярно-плотничных работ |
| construct. | carpenter's square | плотничий угольник |
| construct. | carpenter's square | угольник |
| astr. | Carpenter's Square | Наугольник (созвездие collegia) |
| Makarov. | carpenter's square | ватерпас |
| forestr. | carpenter's squares | плотничий угольник |
| shipb. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера (для тросов) |
| nautic. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера |
| shipb. | carpenter's store | плотницкая кладовая |
| nautic. | carpenter's store | плотницкая |
| Makarov. | carpenter's stuff | лесоматериалы |
| pediatr. | Carpenter's syndrome | синдром Карпентера |
| construct. | carpenter's tool | плотничий инструмент |
| tech. | carpenter's tool | плотничный инструмент |
| gen. | carpenter's tool | плотницкий инструмент |
| mil., tech. | carpenter's tools | плотничный инструмент |
| transp. | carpenter's tools | инструменты столяра (напр. для ремонта деревянных деталей кузова) |
| inf. | carpenter's wife | столяриха |
| pulp.n.paper | carpenter's wood | столярная древесина |
| construct. | carpenter's wooden vise | верстачные тиски (столярного верстака) |
| construct. | carpenter's work | плотницкие работы |
| forestr. | carpenter's work | плотничьи работы |
| mining. | carpenter's work | работы по заготовке крепи |
| construct. | carpenter's work | плотничные работы |
| construct. | carpenter's workshop | столярная мастерская |
| forestr. | carpenter's workshop | цех деревообработки (MichaelBurov) |
| construct. | carpenter's workshop | плотничная мастерская |
| forestr. | carpenter's workshop door | дверь цеха деревообработки (MichaelBurov) |
| el. | carpenter's yard | плотничный цех (двор) |
| construct. | carpenter's yard | место производства плотничных работ |
| construct. | conventional carpenter's joint | обычный плотничный стык |
| forestr. | fit timbers on a carpenter's yard | намечать на обвязке сращивание и сплотку |
| avunc., proverb | it's a bad carpenter that blames his hammer | плохому танцору и яйца мешают (Dominator_Salvator) |
| nautic. | master carpenter's certificate | свидетельство о постройке |
| nautic. | master carpenter's certificate | строительный сертификат (судна) |
| logging | set of carpenter's tools | инструментальный ящик плотника (MichaelBurov) |
| yacht. | ship's carpenter | судовой плотник |
| nautic. | ship's carpenter | корабельный плотник |
| construct. | spaced carpenter's joint | раздвинутый плотничный стык |
| saying. | the plumber's house leaks and the carpenter's house creaks | сапожник без сапог (mangoo) |
