| Subject | English | Russian |
| gen. | an orgiastic carnival | безудержное веселье карнавала |
| Makarov. | be a shill for a carnival show | быть зазывалой для карнавала |
| austral. | Bushman's carnivals | карнавалы бушменов (игры и состязания скотоводов; австралийский эквивалент американского родео. Проводятся с 1920-х гг. в разных штатах страны) |
| pulp.n.paper | carnival articles | карнавальные изделия |
| gen. | carnival barker | ярмарочный зазывала (тж. перен., ирон. Taras) |
| gen. | carnival barker | зазывала на карнавале (VLZ_58) |
| gen. | carnival booth | балаган |
| pulp.n.paper | carnival caps | карнавальные шапки и шляпы |
| gen. | carnival glass | прессованное переливчатое цветное стекло |
| context. | carnival mask | маска (ВосьМой) |
| gen. | carnival mask | карнавальная маска (ВосьМой) |
| gen. | carnival mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| gen. | carnival procession | карнивальное шествие |
| gen. | carnival procession | карнавальное шествие |
| gen. | carnival ride | карусель, аттракцион (seecow) |
| gen. | carnival song | карнавальная песня |
| tech. | carnival tape | серпентин |
| gen. | electric daisy carnival | фестиваль электронной танцевальной музыки (vbadalov) |
| slang | Home of the Timber Carnival | г. Олбани (slang for Albany, OR denghu) |
| gen. | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| austral., slang | she had been tizzied up for the carnival | она мишурно вырядилась на карнавал |
| austral. | Spring Racing Carnival | Весенний конно-спортивный карнавал (проводится ежегодно в г. Мельбурне в ноябре; кульминацией его является первый вторник ноября, объявляемый выходным днём; тж. the Melbourne Cup) |
| austral. | surf carnival | праздничное шествие спасателей |
| austral. | Surf Carnival | карнавал сёрфинга (австралийские пляжи влекут к себе круглый год, благодаря мягкому климату; с весны до осени, т. е. с сентября по май, они особенно оживлённы. В это время добровольцы-спасатели не только патрулируют пляжи, но и соревнуются, принимая участие в красочных карнавалах, проходящих на пляжах) |
| mus. | the Carnival of the Animal | "Карнавал животных" (сюита Сен-Санса) |
| mus. | the Carnival of Venice | "Венецианский карнавал" (20 вариаций Паганини) |
| cliche. | The Country of Carnival | Страна карнавалов (Бразилия  wikipedia.org mikhailbushin) |
| austral. | the Katherine Carnival | Кэтрин Карнавел (по названию города на Северной Территории; массовый праздник, проводимый каждый год в июне; включает парад, комические спортивные выступления участников-любителей, выставки изделий умельцев, состязание в приготовлении чая и другие увеселительные зрелища) |
| lit. | The Thurber Carnival | "Карнавал Тербера" (1945, сб. рассказов и очерков Джеймса Тербера) |
| austral. | the Toowoomba Carnival of Flowers | Квинслендский фестиваль цветов |
| gen. | the town is lit up for the carnival | по случаю карнавала в городе иллюминация |
| lit. | Thieves' Carnival | "Бал воров" (1938, пьеса Жан Ануя) |
| gen. | the Venetian Carnival | венецианский карнавал (костюмированный праздник, ежегодно проходящий в Венеции в течении десяти дней перед началом Великого Поста. Alex Lilo) |
| gen. | Vienna Carnival | венский карнавал (Alex Lilo) |
| gen. | Viennese Carnival | венский карнавал (Alex Lilo) |
| Makarov. | winter carnival | зимний фестиваль |
| gen. | winter carnival | зимний праздник |
