| English | Russian |
| Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| air-cushion cargo craft | грузовое судно на воздушной подушке |
| all marine risks cargo insurance | страхование груза от всех морских рисков |
| all war risks cargo insurance | страхование груза от всех военных рисков |
| all-hatch cargo ship | грузовое судно открытого типа |
| all-purpose cargo pallet | универсальный грузовой поддон (Val_Ships) |
| amphibious cargo ship | десантный грузовой транспорт |
| attack cargo ship | десантный грузовой транспорт |
| automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| averages in dry cargo fleet | аварийность в сухогрузном флоте (вк) |
| break-bulk cargo carrier | судно для перевозки штучных грузов |
| bulk and general cargo carrier | судно для перевозки навалочных и генеральных грузов |
| bulk cargo carrying motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| bulk cargo carrying motorship | дизельный балккэриер |
| bulk cargo carrying motorship | дизельный балкер |
| bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| bulk cargo hold | трюм для навалочного груза |
| bulk cargo hold | трюм для насыпного груза (вк) |
| bulk cargo hold | трюм для массового груза (вк) |
| bulk cargo motorship | дизельный балкер |
| bulk cargo motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| bulk cargo motorship | дизельный балккэриер |
| bulk cargo motorship | теплоход для перевозки малых грузов |
| bulk cargo motorship | дизельное навалочное судно |
| bulk cargo ship | навалочник |
| bulk cargo ship | балккэриер |
| burthen cargo tonnage | грузоподъёмность (судна) |
| cargo and ballast operations | грузовые и балластные операции (MichaelBurov) |
| cargo and ballast tank | грузобалластная цистерна |
| cargo and loading analysis table | таблица размещения грузов в трюме по видам |
| cargo and personnel launch | грузо-пассажирский катер |
| cargo-and-passenger | грузо-пассажирский (вк) |
| cargo-and-passenger ship | грузопассажирское судно |
| cargo area | грузовое пространство (more UK hits Alexander Demidov) |
| cargo arm | стендер |
| cargo assembly area | район сосредоточения грузов |
| Cargo & Ballast Handling | Управление грузовыми и балластными операциями (ROGER YOUNG) |
| cargo barge ship | судно для перевозки груженых барж |
| cargo barge ship | лихтеровоз |
| cargo barge ship | баржевоз |
| cargo base | грузовая база (MichaelBurov) |
| cargo batten | рыбинс (в грузовом трюме) |
| cargo batten cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| cargo batten cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| cargo battens | трюмные рыбинсы |
| cargo block | грузовой блок |
| cargo boat | грузовой пароход |
| cargo book | грузовая книга |
| cargo booking | заявка на перевозку грузов (вк) |
| cargo booking | заявка на перевозку груза |
| cargo box | грузовой ящик |
| cargo bridle | оттяжка, заведённая за груз |
| cargo bridle | грузовой строп |
| cargo capacity | чистая грузоподъёмность |
| cargo carriage | перевозка груза (вк) |
| cargo carriage | грузовая перевозка (вк) |
| cargo carrying ability | провозная способность (вк) |
| cargo-carrying barge | грузовая баржа |
| cargo-carrying capacity | чистая грузоподъёмность |
| cargo carrying capacity | грузоподъёмность (Cube: The cargo carrying capacity of a ship, measured in cubic feet. wiki Alexander Demidov) |
| cargo carrying capacity | грузовместимость |
| cargo-carrying cubic capacity | чистая грузовместимость |
| cargo-carrying submarine | подводное грузовое судно |
| cargo-carrying submarine | транспортная подводная лодка |
| cargo-carrying submarine | подводный грузовой транспорт |
| cargo chain | грузовая цепь |
| cargo chute | лоток для спуска грузов |
| cargo chute | жёлоб для спуска грузов |
| cargo classification | классификация грузов |
| cargo classification clause | условие о грузе (MichaelBurov) |
| cargo cluster | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах (на судне) |
| cargo cluster light | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах |
| cargo container | контейнер для груза |
| cargo container | прочный грузовой танк (на газовозе) |
| cargo container ship | контейнеровоз |
| cargo container ship | контейнерное судно |
| cargo containment system | система хранения груза |
| cargo control room | пост управления грузовыми операциями (ПУГО eugene02130) |
| cargo control stand | пульт управления грузовой системой |
| cargo crane | грузовой кран |
| cargo cubic | грузовместимость |
| cargo cutter | катер БОХР |
| cargo cutter | корабль БОХР |
| cargo cutter | судно снабжения |
| cargo deadweight | чистая грузоподъёмность |
| cargo deadweight tonnage | чистая грузоподъёмность судна |
| cargo deck | грузовая палуба |
| cargo deckhouse | грузовая рубка |
| cargo declaration | декларация о грузе |
| Cargo Declaration | Информация о грузе (MichaelBurov) |
| Cargo Declaration Form | Декларация о грузе (MichaelBurov) |
| Cargo Declaration Form | Информация о грузе (MichaelBurov) |
| cargo deep tank | грузовой диптанк |
| cargo derrick | грузовая стрела |
| cargo-discharge pump | грузовой насос |
| cargo district | грузовой район (dms) |
| cargo door | дверь грузового порта |
| cargo door | грузовой порт |
| cargo door | лацпорт |
| cargo draft | осадка в грузу |
| cargo draft | осадка с грузом |
| cargo drop reel | вьюшка для опускания груза |
| cargo examination for damages | осмотр груза для установления внешних признаков повреждения (вк) |
| cargo exclusions | запрещённые к перевозке грузы (Sorrisa) |
| cargo fall | ходовой конец грузовых талей |
| cargo fall | лопарь грузовых талей |
| cargo fall | грузовой шкентель |
| cargo falls | грузовой строп |
| cargo-FBM resupply ship | транспорт – заправщик баллистических ракет |
| cargo-FBM resupply ship | транспорт-заправщик баллистических ракет |
| cargo fleet | флот транспортных судов |
| cargo fleet | флот грузовых судов |
| cargo fleet | транспортный флот |
| cargo fleet | грузовой флот |
| cargo-fuel tank | грузовой танк (на танкере) |
| cargo-fuel tank | грузовая цистерна |
| cargo gear | грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство |
| cargo gin | грузовые гини |
| cargo grab | грузовой захват |
| cargo handling | переработка груза |
| cargo handling | погрузка-выгрузка (MichaelBurov) |
| cargo handling | грузовые и транспортные операции (вк) |
| cargo handling | ПРО (MichaelBurov) |
| cargo-handling | грузовой |
| cargo handling appliance | перегрузочное приспособление (вк) |
| cargo handling arrangement | вариант грузовых работ (вк) |
| cargo handling arrangement | технологическая схема переработки груза (по принятому варианту вк) |
| cargo handling capacity | производительность грузовых работ (вк) |
| cargo handling capacity | пропускная способность (порта, причала и т.п. вк) |
| cargo handling control board | пульт управления грузовой системой (на танкере) |
| cargo-handling equipment | грузовое устройство |
| cargo handling equipment | грузовое устройство |
| cargo handling facilities | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| cargo handling facilities | грузовые устройства (вк) |
| cargo handling facilities | перегрузочные устройства (вк) |
| cargo handling gear | грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство |
| cargo handling gear | погрузочно-разгрузочный механизм (вк) |
| cargo handling gear | грузовое устройство |
| cargo handling log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| cargo handling log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| cargo handling log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| cargo handling operations | погрузка-разгрузка |
| cargo handling operations | грузовые операции |
| cargo handling operations | ПРО (MichaelBurov) |
| cargo handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| cargo handling rig | грузовое устройство |
| cargo handling system | грузовая система |
| cargo hatch | грузовой люк |
| cargo-hatch cover | закрытие грузового люка |
| cargo hatch cover | закрытие грузового люка |
| cargo-hatch cover | люковое закрытие |
| cargo heating coils | змеевики системы подогрева груза (на танкере) |
| cargo heating installation | система подогрева груза |
| cargo heating system | система подогрева груза (MichaelBurov) |
| cargo hoist | грузовой шкентель |
| cargo hoist leadline | ходовой конец грузовых талей |
| cargo hold | грузовой трюм |
| cargo hold | трюм |
| cargo hold ceiling | деревянная обшивка грузового трюма |
| cargo hold refrigerating machine | холодильная установка грузового трюма |
| cargo hold water treatment | водоочистка грузовых отсеков (Sonora) |
| cargo hook | грузовой ган |
| cargo hook | грузовой гак |
| cargo hook swivel | вертлюг грузового гака |
| cargo hooks | грузовой гак |
| cargo hydrofoil | грузовое судно на подводных крыльях |
| cargo icebreaker | грузовое судно ледокольного типа |
| cargo in bond | груз, хранящийся на таможенных складах (вк) |
| cargo in bulk | груз насыпью |
| cargo in bulk | груз навалом |
| cargo is insured | груз застрахован |
| cargo is placed on wharf | груз лежит на пристани |
| Cargo ISM Endorsement | сертификат соответствия груза международным стандартам (Inchionette) |
| cargo item | грузовая единица (Julinda) |
| cargo jack | грузовой домкрат |
| cargo landing ship | грузо-десантный транспорт |
| cargo launch | грузовой катер |
| cargo lift | грузоподъёмник |
| cargo lift | грузовой лифт |
| cargo-lifting electromagnet | грузоподъёмный электромагнит |
| cargo light | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах |
| cargo lighter | грузовая баржа |
| cargo lighter | грузовой лихтер |
| cargo line | грузовой трубопровод |
| cargo liner | грузовое линейное судно |
| cargo list | перечень грузов |
| cargo list | опись грузов |
| cargo load | грузоподъёмность (= carrying capacity LyuFi) |
| cargo loading control console | пульт управления грузовой системой (на танкере) |
| cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (на танкере) |
| cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы (танкера) |
| cargo lost | груз погиб |
| cargo mail vessel | грузопочтовое судно |
| cargo main | грузовая магистраль |
| cargo mast | мачта грузовой стрелы |
| cargo mast | грузовая мачта |
| cargo mat | грузовой мат |
| cargo motorship | грузовой теплоход |
| cargo officer | грузовой помощник капитана (User) |
| cargo oil | груз жидкого топлива |
| cargo oil | груз нефти |
| cargo oil gate valve | грузовой клинкет (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| cargo oil handling system | грузовая система |
| cargo oil pipe | грузовой трубопровод |
| cargo oil piping arrangement | грузовая система (на танкере) |
| cargo-oil pump | грузовой насос |
| cargo oil pumps control board | пульт управления грузовыми насосами (на танкере) |
| cargo oil system | грузовая система |
| cargo-oil tank | грузовой танк (на танкере) |
| cargo-oil tank | грузовая цистерна |
| cargo oil valves control | пост управления грузовой системой |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовой системой (танкера) |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клинкетами |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клапанами |
| cargo operations | погрузка-разгрузка |
| cargo operations | грузовые операции |
| cargo owner | грузовладелец |
| cargo pipe | грузовой трубопровод |
| cargo piping arrangement | грузовая система (на танкере) |
| cargo-piping system | грузовая система |
| cargo plan | чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн |
| cargo plan | карго-план |
| cargo plan | каргоплан |
| cargo platform | грузовая платформа |
| cargo port | лацпорт (raf) |
| cargo port | грузовой порт (отверстие в борту судна) |
| cargo port | грузовой лац |
| cargo port brows | обделки грузового полупортика |
| cargo pump | грузовой насос (на танкере) |
| cargo pump room | отделение грузовых насосов |
| cargo pumping log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| cargo pumping log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| cargo pumping log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| cargo pumping set | грузовая насосная установка |
| cargo purchase | грузовые тали |
| Cargo Record Book | журнал грузовых операций (tlumach) |
| cargo refrigerating plant | холодильная установка грузовых трюмов |
| cargo report | отчёт о грузоперевозке (Angel Bichev) |
| cargo room | грузовое помещение |
| cargo rope | лопарь грузовых талей |
| cargo rope | ходовой конец грузовых талей |
| cargo rope | грузовой шкентель |
| cargo runner | лопарь грузовых талей |
| cargo runner | ходовой конец грузовых талей |
| cargo runner guide roller | роульс для грузового шкентеля |
| cargo runner lead block | канифас-блок грузового шкентеля |
| cargo runner lead block | канифас-блок |
| cargo scale | портовые весы (wolfie) |
| cargo section | грузовой отсек |
| Cargo securing manual | Руководство по креплению груза (Anewtta) |
| cargo sheet | список грузов |
| cargo ship | ластовое судно |
| cargo ship | сухогрузный транспорт |
| cargo ship and aircraft ferry | транспорт самолётов и грузов |
| cargo ship safety construction certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции |
| cargo ship safety equipment certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| cargo ship safety radiotelegraphy certificate | радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| cargo ship safety radiotelephony certificate | радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| cargo shipping | морские грузоперевозки |
| cargo shipping | транспортные суда |
| cargo shipping | транспортный флот |
| cargo ships | сухогрузные суда |
| cargo side port | грузовой порт |
| cargo side port | грузовой лацпорт |
| cargo slewing jib crane | грузовой поворотный кран (Himera) |
| cargo sling | грузовой строп (напр. для перемещения объёмных грузов) |
| cargo sling | грузовой строп (AD) |
| cargo/slope tank | грузоотстойная цистерна |
| cargo space | грузовые помещения (судна) |
| cargo space fan | вентилятор грузовых помещений (вк) |
| cargo space ventilation | вентиляция грузовых помещений |
| cargo spaces | грузовые помещения |
| cargo sparring | трюмные рыбинсы |
| cargo sparring | рыбинсы в грузовом трюме |
| cargo sparring | пайол |
| cargo spotting attachment | приспособление для установки груза на место (при погрузке краном) |
| cargo stage | платформа для груза |
| cargo stage | грузовые сходни |
| cargo steamer | грузовой пароход |
| cargo stowage factor | удельный погрузочный объём груза |
| cargo stripping pump | зачистной насос |
| cargo submarine | подводное грузовое судно |
| cargo submarine | транспортная подводная лодка |
| cargo submarine | подводный грузовой транспорт |
| cargo superintendent | инспектор грузов |
| cargo superintendent | грузовой суперинтендант (юридическое или физическое лицо, отвечающие за доставку, состояние и количество груза с момента приёмки его от стивидоров после пересечения поручней судна до причала или, в случае немедленной погрузки, до погрузки на подвижной состав Alex_Odeychuk) |
| cargo supervisor | наблюдающий за грузом (I. Havkin) |
| cargo handling system | грузовая система |
| cargo tackle | грузовые тали |
| cargo tank | грузовой танк (на танкере) |
| cargo tank | грузовая цистерна |
| cargo tank gauge | указатель уровня в грузовом танке |
| cargo ton | обмерная тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| cargo ton | фрахтовая тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| cargo tonnage | количество груза в тоннах |
| cargo tonnage | грузооборот (порта) |
| cargo transfer station | пост передачи грузов (на грузовом TP) |
| cargo transport | грузовой транспорт |
| cargo tray | грузовая платформа |
| cargo valve | грузовой клинкет (на танкере) |
| cargo valve control system | система управления грузовыми клапанами (на танкере) |
| cargo whip | гордень |
| cargo whip | грузовой шкентель |
| cargo winch control panel | пульт управления грузовыми лебёдками |
| cargo work control room | пост управления грузовой системой |
| cargo-worthy | приспособленный для перевозки груза (конкретного) |
| Classification rules for liquid cargo vessels | Правила классификации, предъявляемые к наливным судам (Konstantin 1966) |
| Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| combination cargo-passenger ship | грузопассажирское судно |
| damage cases in dry cargo fleet | аварийность в сухогрузном флоте (вк) |
| dead weight cargo capacity | дедвейт |
| dead weight cargo capacity | полная грузоподъёмность |
| dead weight cargo capacity | валовая грузоподъёмность (DWCC) |
| deadweight cargo factor | коэффициент для выделения грузоподъёмности по регистровой вместимости |
| deadweight cargo tonnage | чистая грузоподъёмность судна |
| deck-cargo barge | баржа для палубных навалочных грузов |
| deck-cargo barge | баржа для перевозки палубных грузов |
| deck cargo gear | палубное грузовое устройство |
| deck cargo line | палубный грузовой трубопровод (на танкере) |
| deck cargo-tanker barge | баржа для палубных и наливных грузов |
| deep-hold cargo ship | грузовое судно с глубокими трюмами |
| deep-hold cargo ship | сухогрузный ТР-док |
| deep-well cargo pump | погружной грузовой насос |
| dock cargo ship | грузовой транспорт-док |
| dock cargo ship | сухогрузный транспорт-док |
| dry bulk cargo capacity | грузовместимость для навалочных грузов |
| dry cargo carrier | сухогрузный транспорт |
| dry-cargo carrier | сухогруз |
| dry cargo deadweight | вес сухого груза |
| dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| dry cargo fleet | сухогрузный флот |
| dry cargo fleet | сухогрузные суда |
| dry-cargo freighter | сухогруз |
| dry-cargo freighter | сухогрузное судно |
| dry cargo hold | сухогрузный трюм |
| dry cargo lighter | сухогрузный лихтер |
| dry cargo lighter | сухогрузная баржа |
| dry-cargo motor ship | сухогрузный теплоход |
| dry-cargo motorship | сухогрузный теплоход |
| dry-cargo motorship | дизельное сухогрузное судно (I. Havkin) |
| dry-cargo ship | сухогруз |
| dry-cargo ship | сухогрузный транспорт |
| dry cargo tonnage | сухогрузный флот (betelgeuese) |
| dry-stores cargo hold | сухогрузный трюм (вк) |
| efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| fleet ballistic missile resupply cargo ship | транспорт-заправщик баллистических ракет |
| fleet ballistic missile resupply cargo ship | транспорт – заправщик баллистических ракет |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| floating cargo hose | плавучий грузовой шланг |
| freight/cargo manifest for river tanker | грузовой манифест на речной танкер (Leonid Dzhepko) |
| Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| general cargo capacity | грузовместимость для генеральных грузов |
| general cargo freighter | судно для перевозки генеральных грузов |
| general cargo handling facilities | грузовые устройства для генеральных грузов (вк) |
| general cargo liner | грузовой лайнер для генеральных грузов |
| general cargo motorship | грузовой теплоход |
| general cargo motorship | дизельное судно для перевозки генеральных грузов |
| general cargo ship | сухогрузное судно общего назначения (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More) |
| general cargo ship | универсальное грузовое судно (Vadim Rouminsky) |
| general cargo spaces | помещения для генерального груза |
| general cargo vessel | сухогрузное судно общего назначения (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More) |
| general cargo vessel | см. universal vessel (raf) |
| general dry cargo ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| general-purpose cargo vessel | универсальное сухогрузное судно |
| grain cargo certificate | свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов |
| grain cargo certificate | сертификат на зерновой груз |
| Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| heavy-cargo carrier | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| heavy-cargo handling gear | грузовые механизмы для тяжеловесов (вк) |
| heavy-cargo handling gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| heavy-cargo ship | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| heavy-cargo winch | лебёдка для тяжеловесных грузов |
| heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузоподъёмное устройство |
| heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| hydrostatic cargo tank measuring device | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| hydrostatic cargo tank monitoring system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| initial cargo handling plan | предварительный грузовой план (MichaelBurov) |
| initial cargo handling plan | ПГП (MichaelBurov) |
| Inner bottom in cargo hold area | Внутреннее дно пространства для груза (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| Interim cargo ship safety construction certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (Johnny Bravo) |
| Interim cargo ship safety equipment certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo) |
| Interim cargo ship safety radio certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования (Johnny Bravo) |
| International Cargo Handling Coordination Association | Международная координационная ассоциация грузоперевозчиков (Lidia P.) |
| landing cargo transport | грузовой десантный транспорт |
| light cargo ship | малый сухогрузный транспорт |
| liquid cargo capacity | вместимость для наливных грузов |
| liquid cargo capacity | грузовместимость для жидких грузов |
| liquid cargo cubic | грузовместимость для жидких грузов |
| liquid cargo deadweight | вес жидкого груза |
| liquid-cargo-handling equipment | система перекачки жидкого груза |
| liquid cargo handling log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| liquid cargo handling log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| liquid cargo handling log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| liquid cargo heating | обогрев жидкого груза (вк) |
| liquid cargo heating | подогрев жидкого груза |
| liquid cargo vessel | наливное судно |
| mail cargo liner | почтово-грузовой лайнер |
| main cargo line | главный грузовой трубопровод |
| main cargo line | магистральный грузовой трубопровод (на танкере) |
| main cargo pump | главный грузовой насос |
| manual cargo handling | ручные грузовые операции (вк) |
| manual cargo handling | обработка грузов вручную (вк) |
| marine cargo handling gear | судовое грузовое устройство (вк) |
| mechanical cargo handling | механизированная переработка грузов (вк) |
| motor cargo boat | дизельное грузовое судно |
| multipurpose cargo ship | грузовое судно многоцелевого назначения |
| multipurpose cargo ship | универсальное грузовое судно |
| net cargo ship | транспорт сетей заграждения |
| non-cargo space | часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| nuclear cargo ship safety certificate | свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ |
| oil cargo capacity | грузовместимость по нефти |
| oil cargo pipe | грузовой трубопровод |
| open cargo lighter | беспалубный сухогрузный лихтер |
| ore cargo capacity | грузовместимость по руде |
| palletized-cargo carrier | судно для перевозки пакетных грузов |
| palletized-cargo carrier | судно для перевозки пакетированных грузов |
| palletized cargo carrier | пакетовоз |
| palletized-cargo carrier | пакетовоз |
| passenger and cargo vessel | грузопассажирское судно |
| passenger-cargo liner | грузопассажирский лайнер |
| passenger-cargo ship | грузопассажирское судно |
| pneumatically-operated cargo valve | грузовой клинкет с пневматическим приводом |
| prepackage cargo ship | ТР для пакетированных грузов |
| put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| put cargo sections onto special supports | посадить грузовые секции на специальный опоры (Julchonok) |
| radiometric cargo tank measuring device | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| radiometric cargo tank monitoring system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| reefer cargo capacity | вместимость для рефрижераторных грузов |
| reefer cargo capacity | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| reefer cargo deadweight | вес рефрижераторного груза |
| refrigerated cargo boat | рефрижераторное судно |
| refrigerated cargo capacity | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| refrigerated cargo carrier | транспортно-рефрижераторное судно (or reefer Val_Ships) |
| Refrigerated Cargo Carrying Unit | рефрижераторный контейнер (AVLS) |
| refrigerated cargo compartment | грузовой рефрижераторный трюм |
| refrigerated cargo cubic | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| refrigerated cargo deadweight | вес рефрижераторного груза |
| refrigerated cargo liner | рефрижераторный грузовой лайнер |
| refrigerated cargo liner | рефрижераторный грузовой лайнер |
| refrigerated cargo motorship | рефрижераторный теплоход |
| refrigerated cargo motorship | рефрижераторное дизельное судно |
| refrigerating cargo boat | рефрижераторное судно |
| remote stopping cargo space fans | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений (I. Havkin) |
| render the cargo innocuous | обезвредить груз (Leonid Dzhepko) |
| ring main cargo line system | кольцевая грузовая система |
| SLURried dry cargo Petroleum ship | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов |
| SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти |
| standard cargo ship | судно для перевозки стандартных грузов |
| submarine bulk cargo carrier | подводное судно для перевозки навалочных грузов |
| submarine cargo ship | транспортная подводная лодка |
| submarine cargo ship | подводное грузовое судно |
| submarine cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| submarine cargo vessel | подводное грузовое судно |
| submarine cargo vessel | транспортная подводная лодка |
| submarine cargo vessel | подводный грузовой транспорт |
| submerged cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| submerged cargo vessel | подводное грузовое судно |
| total cargo on board | всего груза на борту (MichaelBurov) |
| troop-cargo ship | транспорт для перевозки войск и грузов |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера судовых пустот (MichaelBurov) |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот в танках (MichaelBurov) |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот (MichaelBurov) |
| ullage report of cargo tanks | акт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko) |
| union cargo hook | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами |
| unitized cargo ship | паллетовоз |
| unitized cargo ship | судно для перевозки пакетированных грузов |
| unitized cargo ship | пакетовоз |
| unitized cargo transporter | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов (raf) |
| variable cargo tank | уравнительная грузовая цистерна |
| vehicle cargo ship | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| vehicle cargo ship | трейлерное судно |
| vehicle cargo ship | транспорт самоходной техники |
| vehicle cargo ship | накатное судно |
| waterfront cargo loading equipment | погрузочно-разгрузочное портовое оборудование (MichaelBurov) |
| while the cargo is in his charge | во время нахождения груза в его ведении (Leonid Dzhepko) |
| wood-cargo vessel | лесовоз |
| wood-cargo vessel | судно для перевозки лесных грузов |
