| English | Russian |
| appropriations to care for the old | ассигнования по уходу за пожилыми |
| care a bean for | ни в грош не ставить (sb., sth, обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a bean for | хоть немного интересоваться (sb., sth) |
| care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| care a bean for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| care a bean for | не беспокоиться (sb., sth) |
| care for | не относиться с безразличием (Kostya Lopunov) |
| care for | питать интерес к |
| care for | любить |
| care for | холить |
| care for | заботиться (the children are well cared for – за детьми прекрасный уход ART Vancouver) |
| care for | позаботиться |
| care for | похолить |
| care for | питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой) |
| care for | осуществлять уход (someone Andrey Truhachev) |
| care for | заботиться о... |
| care for | ходить |
| care for | заботиться о |
| care for | выхолить (pf of выхоливать) |
| care for | выхоливаться |
| care for | выхоливать (impf of выхолить) |
| care for | ухаживать за (чем-либо: The bike generally looks like it was cared for) |
| care for | печься (jellinek) |
| care for | питать любовь |
| care for | печься о (Kostya Lopunov) |
| care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| care for lovingly | лелеять |
| care for oneself | следить за собой (sankozh) |
| care for smb. properly | ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| care for smb. properly | ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| care for the children | ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| care for the children | ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| care for war and labour veterans | забота о ветеранах войны и труда |
| care for words | тщательный подбор слов (Ремедиос_П) |
| care for words | любовь к живому слову (Ремедиос_П) |
| care nothing for | ни в грош не ставить |
| care only for one's own interests | беспокоиться только о своей выгоде (more for one's honour than one's money, for smb.'s welfare, for the opinion of the world, etc., и т.д.) |
| cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| do you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| do you care for dancing for skating, for reading aloud, etc.? | вы любите танцевать и т.д.? |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| does she care for him at all? | она его сколько-нибудь любит? |
| Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| felling to care for a forest | рубки ухода за лесом (ABelonogov) |
| for all I care, for what I care | что касается меня, то мне до этого нет дела |
| for all I care he can go whenever he wishes | что до меня, он может отправляться, когда ему угодно |
| for all I care he can go whenever he wishes | по мне, он может отправляться, когда ему угодно |
| for aught I care | мне нет нужды |
| he did not care a buton for cockfighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| he does not care for doctors | он не считается с врачами |
| he doesn't care for anybody or anything | он никого и ничего не любит |
| he doesn't care for his wife to work | он не хочет, чтобы его жена работала |
| he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| he may be dead for all I care | мне совершенно всё равно, жив он или нет |
| he may leave for all I care | да пусть уходит, мне всё равно |
| he might go and hang himself for all they cared | он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| I can see you don't care a brass farthing for me | я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела |
| I care a fig for | мне небезразлично |
| I care a fig for | меня колышет |
| I care a fig for | для меня важно |
| I care a fig for | меня беспокоит |
| I care nor a fiddle stick for it | я ни на грош об этом не забочусь |
| I care not a pin for it | я об этом совсем не забочусь |
| I care not a straw for it | я плюю на это |
| I do not care a farthing for it | я ни на грош не забочусь об этом |
| I don't care a fig for it | я об этом нимало не тревожусь |
| I don't care give a fig figs end for it | мне наплевать на это |
| I don't care a red cent for | мне наплевать на |
| I don't care a red cent for | мне наплевать |
| I don't care for him overmuch | он мне неприятен |
| I don't care for him overmuch | он мне несимпатичен |
| I don't care for him overmuch | он меня не интересует |
| I don't care for swimming | я не очень люблю купаться |
| I don't care for these fancy-schmancy get-togethers | мне все эти с понтом тусовки надоели (Taras) |
| I don't much care for singing | я не очень люблю петь |
| I was too tired to care for anything but bed | я так устал, что мечтал только об одном — скорее добраться до постели |
| it might be so for aught I care | это может быть и так |
| it might be so for aught I care | мне это всё равно |
| it might be so for aught I care | это может быть и так, мне это всё равно |
| leave to care for a child | отпуск по уходу за ребёнком (pelipejchenko) |
| National Association for the Care and Resettlement of Offenders | Национальная ассоциация обеспечения и расселения правонарушителей |
| National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи (NICE, Великобритания) |
| National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи (NICE, Великобритания Vicci) |
| National Quality Framework for Early Childhood and Care | Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода (tania_mouse) |
| not care for | чувствовать неприязнь (к чему-либо или кому-либо SirReal) |
| not care for | знать не хотеть (Stas-Soleil) |
| not care for | не любить (Does this person remind you of someone you don't care for? SirReal) |
| not care for | недолюбливать (SirReal) |
| not to care a bean for about, something | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| not to care a button for | нисколько не заботиться |
| not to care a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth) |
| not to care a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth) |
| not to care a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| not to care a damn for | ни во что не ставить (sb., sth) |
| not to care a damn for | наплевать (sb., sth, на кого-л., что-л.) |
| not to care for anybody to read the letter | не хотеть, чтобы кто-л.о прочёл это письмо (for that man to be my doctor, for him to find it out, for my wife to write to the papers, etc., и т.д.) |
| patient high in need for care | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| put it frankly, I don't care for him | честно говоря, он мне не нравится |
| put it frankly, I don't care for him | откровенно говоря, он мне не нравится |
| queues for child care places | очереди в детские сады (A.Rezvov) |
| she doesn't care a damn for anything | ей море по колено |
| she doesn't care a straw for | ей наплевать на |
| she doesn't care for anyone | ей ни до кого нет дела |
| she doesn't care for off-color stories | она не любит неприличных анекдотов |
| she doesn't care for off-colour stories | она не любит неприличных анекдотов |
| take no care for that | не беспокойтесь об этом |
| thank you for your care | спасибо за заботу (babanastya) |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| they care not a token for him | они на него не обращают никакого внимания |
| tips for care of home | советы по домоводству |
| well-cared-for | выхоленный |
| what music do you care for best? | какая музыка вам больше всего нравится? |
| would you care for another cup of tea? | не хотите ли ещё чашечку чаю? |
| would you care for another cup of tea? | не желаете ещё чашечку чаю? |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| would you care to join me for a cocktail? | не выпьете ли вы со мной коктейль? |
| wouldn't you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
