| Subject | English | Russian |
| textile | breaker carding engine | первая чесальная машина |
| textile | breaker carding engine | грубая чесальная машина |
| textile | breaker carding engine | загонка |
| Gruzovik | card again | перечёсывать (impf of перечесать) |
| Gruzovik | card again | перечесать (pf of перечёсывать) |
| libr. | card catalog | вносить запись в карточный каталог |
| Gruzovik | card for a while | почесать |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуться |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуть |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёргиваться |
| logist. | card-index | заносить учётные данные в картотеку |
| gen. | card index | заносить данные в картотеку |
| media. | card-index | помещать информацию в картотеку |
| libr. | card index | вносить запись в карточный указатель |
| gen. | card-index | заносить данные в картотеку |
| media. | card-indexing | помещать информацию в картотеку |
| inf. | card playing | пересняться |
| inf. | card playing | переснять |
| inf. | card playing | пересниматься |
| inf. | card playing | переснимать |
| gen. | card playing разг. to cut | срезывать |
| gen. | card playing разг. to cut | срезаться |
| gen. | card playing разг. to cut | срезать |
| inf. | card playing to finish dealing | докидываться |
| inf. | card playing to finish dealing | докидывать |
| gen. | card playing жарг. to misdeal | засдаться |
| gen. | card playing жарг. to misdeal | засдаваться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| Makarov. | card session | переброситься в картишки |
| gen. | card разг. to cover | убить |
| gen. | card разг. to cover | убивать |
| polygr. | carded abstract | реферат на карточке |
| food.ind. | carded bag | легковскрываемый пакет с перфорированным клапаном и герметизацией сваркой |
| textile | carded batting | ватка (с чесальной машины) |
| textile | carded batting | прочёс |
| textile | carded cotton yarn | хлопчатобумажная кардная пряжа |
| textile | carded fabric | ткань из пряжи кардного прочёса |
| textile | carded knitting yarn | трикотажная кардная пряжа |
| textile | carded ply yarn | кручёная кардная пряжа |
| textile | carded silk | чёсаные шёлковые отходы |
| textile | carded sliver | чёсаная лента |
| textile | carded sliver | чесальная лента |
| textile | carded stock | прочёсанное волокно |
| textile | carded web | прочёс (MichaelBurov) |
| med.appl. | carded web | кардочесанное полотно (skaivan) |
| textile | carded web | трикотажное полотно (MichaelBurov) |
| textile | carded web | прочёс с чесальной машины (MichaelBurov) |
| textile | carded web | ватка (MichaelBurov) |
| textile | carded weight | вес прочёса |
| textile | carded weight | выход чесальной ленты |
| textile | carded weight | вес продукта чесальной машины |
| tech. | carded wool yarn | шерстяная аппаратная пряжа |
| textile | carded worsted yarn | шерстяная полугребенная пряжа |
| tech. | carded yarn | пряжа игольчатого прочёса |
| tech. | carded yarn | пряжа кардного прочёса |
| tech. | carded yarn | кардная пряжа |
| textile | carding action | прочёсывание |
| textile | carding and drawing tow | очёсочное приготовление |
| gen. | carding-and-brushing | ворсовально-щёточный |
| Gruzovik, textile | carding-and-brushing | ворсовально-щёточный |
| transp., agric. | carding beater | пальчатое трепало |
| tech. | carding beater | игольчатое трепало |
| libr. | carding books | регистрация возврата книг на карточках |
| textile | carding capacity | эффективность прочёса |
| textile | carding capacity | степень прочёса (отношение окружной скорости барабана к окружной скорости питающего цилиндра) |
| textile | carding capacity | прочёсываемость |
| Makarov. | carding cylinder | очёсывающий барабан |
| Makarov. | carding cylinder | обрывающий барабан |
| textile | carding department | чесальное отделение |
| textile | carding department | чесальный отдел |
| tech. | carding drum | главный барабан чесальной машины |
| forestr. | carding dust control | эксгаустерная система для очесов и пыли |
| forestr., furn. | carding dust control | эксгаустерная система для очёсов и пыли |
| textile | carding effect | эффективность прочёса |
| textile | carding effect | эффект чесания |
| textile | carding effect | действие рабочих частей чесальной машины |
| textile | carding effect | степень прочёса |
| textile | carding effect | эффективность чесания |
| textile | carding engine | чесальная машина |
| textile | carding for woolen yarns | чесание для аппаратной пряжи |
| textile | carding for worsted yarns | чесание для гребенной пряжи (из гребенной шерсти) |
| textile | carding hank | помер чесальной ленты |
| tech. | carding head | кардочесальный аппарат (кругловязальной машины для изготовления искусственного меха) |
| gen. | carding head | кардочесальный аппарат (кругловязалъной машины для изготовления искусственного меха) |
| gen. | carding house | ворсильня |
| Gruzovik, textile | carding house | ворсильня |
| Gruzovik, textile | carding house | ворсовальня |
| gen. | carding house | чесалочная фабрика |
| leath. | carding leather | кожа для кардных лент |
| textile | carding machine | ворсовальная машина |
| gen. | carding machine | чесалка |
| Gruzovik, textile | carding machine | кардная машина |
| leath. | carding machine | чесальная машина (для чёски волокон или волосяного покрова пушно-мехового полуфабриката) |
| textile | carding machine | чесальная машина |
| gen. | carding machine | кардная машина |
| gen. | carding machine | карда |
| Gruzovik, textile | carding machine | карда |
| tech. | carding machine | кардочесальная машина |
| tech. | carding machinery | кардочесальное оборудование |
| forestr. | carding of plantations | уход за лесными культурами |
| forestr. | carding of saw teeth | уход за зубьями пилы |
| forestr. | carding of stands | уход за лесом |
| textile | carding of wool | чесание шерсти |
| textile | carding organs | рабочие органы чесальной машины (барабаны, валики, шляпки) |
| textile | carding organs | прочёсывающие узлы машины |
| textile | carding organs | игольчатые части чесальной машины |
| textile | carding organs | прочёсывающие части машины |
| textile | carding organs | прочёсывающие органы машины |
| textile | carding process | процесс чесания |
| textile | carding process | процесс кардочесания |
| textile | carding roller | рабочий валик чесальной машины |
| textile | carding roller | чистительный валик чесальной машины |
| textile | carding roller | игольчатый валик |
| textile | carding roller | игольчатый валик чесальной машины |
| textile | carding room | чесальный отдел |
| textile | carding set | комплект чесальных машин |
| textile | carding shed | чесальный шедовый отдел |
| textile | carding shed | чесальный отдел |
| textile | carding type of beater | игольчатое трепало |
| textile | carding willow | щипальная машина |
| textile | carding wool | суконная шерсть |
| textile | carding wool | аппаратная шерсть |
| tech. | cotton carding machine | кардочесальная машина для хлопка |
| textile | double carding engine | двухпрочёсный аппарат |
| textile | double-carding engine | двухпрочёсный аппарат |
| textile | double-carding engine | двухбарабанная чесальная машина |
| textile | final carding-engine | тонкая чесальная машина |
| textile | final-carding engine | тонкая чесальная машина |
| textile | final-carding engine | окончательная чесальная машина |
| textile | finisher carding engine | окончательная чесальная машина |
| textile | finisher-carding engine | тонкая чесальная машина |
| textile | finisher-carding engine | окончательная чесальная машина |
| industr. | first carding tops | первопрочесный топс (Aksakal) |
| textile | flat carding engine | чесальная машина со шляпками |
| leath. | hand carding | ручная чёска |
| textile | hank carding | номер чесальной ленты |
| tech. | hog oiler carding engine | чесалка |
| textile | hopper feed to breaker carding engine | автопитатель грубой чесальной машины |
| leath. | machine carding | машинная чёска |
| textile | main carding cylinder | барабан чесальной машины |
| textile | main carding cylinder | главный барабан чесальной машины |
| textile | mixed carding engine | валично-шляпочная чесальная машина |
| textile | mixed-carding engine | валично-шлямочная чесальная машина |
| textile | revolving flat carding engine | чесальная машина со шляпками |
| textile | revolving-flat carding engine | чесальная машина с вращающимися шляпками |
| textile | set in woollen and worsted carding | чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти |
| textile | single-breaking carding | предварительный прочёсыватель |
| textile | single-breaking carding | предварительное прочёсывание |
| forestr., furn. | sisal carding machine | чесальная машина для сизального волокна |
| Makarov. | the bartender was carding people so we left quietly | бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо |
| textile | tow carding engine | чесальная машина для кудели |
| textile | tow carding engine | чесальная машина для очёсов и кудели |
| textile | wire carding cloth | пильчатая кардная гарнитура |
| Gruzovik | wool-carding | шерсточесальный |
| Gruzovik | wool-carding | шерстечесальный |
| gen. | wool-carding establishment | шерстечесалка |
| Gruzovik | wool-carding establishment | шерсточесалка |
| Gruzovik | wool-carding establishment | шерстечесалка (= шерсточесалка) |
| textile | wool carding machine | прочёсный аппарат для шерсти |
| textile | wool carding set | чесальный аппарат для шерсти |
| textile | woollen carding | чесание суконной шерсти |
| textile | worsted carding engine | чесальная машина для гребенной шерсти |
| textile | worsted carding engine | чесальная машина камвольного производства |
| textile | worsted carding machine | чесальная машина для гребенной шерсти |
| tech. | worsted carding machine | чесальная машина гребенного прядения шерсти |
