| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of cardboard with painting surface | кусок картона, готовый для наложения красок |
| pulp.n.paper | advertising articles made of paper and cardboard | рекламная продукция из бумаги и картона |
| construct. | alabaster cardboard | алебастровый картон |
| pulp.n.paper | album cardboard | альбомный картон |
| gen. | article made of cardboard | картонаж |
| tech. | asbest cardboard | асбокартон |
| construct. | asbestos cardboard | асбокартон |
| road.wrk. | asbestos cardboard | асбестовый лист |
| transp. | asbestos cardboard | картон из асбеста |
| chem. | asbestos cardboard | асбестовый картон |
| construct. | asphaltic cardboard roof | кровля из пропитанного битумом картона |
| pack. | bookbinder’s cardboard | переплётный картон |
| forestr. | bookkeeping machines cardboard | картон для счётных машин |
| construct. | building cardboard | строительный картон |
| gen. | cardboard and paper mill | картонно-бумажный комбинат (4uzhoj) |
| Gruzovik, expl. | cardboard anti-personnel mine | противопехотная картонная мина |
| Gruzovik | cardboard article | картонаж |
| tech. | cardboard articles | изделия из картона |
| pack. | cardboard articles | картонажные изделия |
| leath. | cardboard backer | картонный слой (стельки) |
| pack. | cardboard backing | картонная подкладка |
| wareh. | cardboard baler | пресс для картона ('More) |
| wareh. | cardboard baler machine | пресс для картона ('More) |
| wareh. | cardboard baling machine | пресс для картона ('More) |
| econ. | cardboard basket | картонный короб |
| libr. | cardboard bending machine | машина для сгибания картона |
| tech. | cardboard bending machine | биговальная машина |
| polygr. | cardboard binding | картонная переплетная крышка |
| polygr. | cardboard binding | картонная переплётная крышка |
| adv. | cardboard binding | переплет-папка |
| libr. | cardboard binding | картонный переплет |
| adv. | cardboard binding | картонный переплёт |
| adv. | cardboard binding | переплёт-папка |
| polygr. | cardboard blank | заготовка картонной коробки |
| polygr. | cardboard blank | карманная сторонка |
| compr. | cardboard blasting | продувка с мембраной на разрыв (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Gruzovik | cardboard box | картонка |
| Gruzovik | cardboard box | картонаж |
| Gruzovik | cardboard box | кардонка (= картонка) |
| tech. | cardboard box | ящик из сплошного картона |
| polygr. | cardboard box | футляр |
| libr. | cardboard box | ящик |
| perf. | cardboard box | картонный футляр |
| polygr. | cardboard box | картонный ящик |
| Gruzovik, obs. | cardboard box | кардон (= картон) |
| tech. | cardboard box | картон |
| obs. | cardboard box | кард (= картон) |
| tech. | cardboard box | картонная коробка |
| Gruzovik, tech. | cardboard box factory | картонажная фабрика |
| gen. | cardboard box factory | картонажная фабрика |
| gen. | cardboard box factory worker | картонажник |
| pulp.n.paper | cardboard box machines | машины для производства картонных банок |
| pulp.n.paper | cardboard boxes | картонные банки |
| gen. | cardboard bracing or foam padding | уплотнитель из пенопласта или картонных распорок (hmtrad.com Мария100) |
| dipl. | cardboard capitalist | типичный капиталист |
| med. | cardboard cartons | пачки картонные (упаковка таблеток Мария100) |
| mil. | cardboard cartridge case | картонная гильза |
| libr. | cardboard case | коробка |
| libr. | cardboard case | картонный ящик |
| libr. | cardboard case | картонный переплет |
| libr. | cardboard case | футляр |
| libr. | cardboard case | картонная крышка переплета |
| shipb. | cardboard-case capacitor | конденсатор в картонном кожухе |
| gen. | cardboard cask | картонная упаковка (сока, вина и т.п. Abysslooker) |
| gen. | cardboard characters | ходульные образы, избитые характеры (в пьесе) |
| gen. | cardboard characters | ходульные образы (в пьесе) |
| gen. | cardboard characters | избитые характеры (в пьесе) |
| gen. | cardboard characters | ходульные образы |
| gen. | cardboard city | палаточный городок (Anglophile) |
| idiom. | cardboard city | место обитания бездомных (чаще употребляется в таком смысле в Англии; an area of a large city where many people without a home sleep outside tragic-magic) |
| mil. | cardboard container | картонный для заряда контейнер |
| weap. | cardboard container | картонный контейнер (для заряда ABelonogov) |
| econ. | cardboard container | картонная тара |
| polygr. | cardboard converting industry | картонажно-перерабатывающее производство |
| polygr. | cardboard core | картонная втулка (рулона) |
| polygr. | cardboard core | картонная втулка |
| tech. | cardboard cover | цельнокартонная переплётная крышка |
| tech. | cardboard cover | цельнокартонная переплетная крышка |
| gen. | cardboard cover | картонная сторонка (переплетной крышки) |
| polygr. | cardboard cover | картонная сторонка |
| polygr. | cardboard cover | картонная сторонка (переплётной крышки) |
| gen. | cardboard cover | картонная обложка (книги) |
| transp. | cardboard-covered | в картонной упаковке |
| media. | cardboard covered | упакованный в картонную оболочку |
| libr. | cardboard covers | картонные крышки переплета |
| pulp.n.paper | cardboard cut in sheets of a given size | картон в листах |
| gen. | cardboard cutout | макет (Liv Bliss) |
| avia. | cardboard cutout | плоский макет (Andy) |
| gen. | cardboard cutout | картонная фигура (киногероя и т.п., в полный рост или уменьшенная Abysslooker) |
| tech. | cardboard cut-plate | картонный отсекатель (abab) |
| libr. | cardboard cutter | картонорезка |
| polygr. | cardboard cutter | папшер |
| adv. | cardboard cutter | картонорезальная машина |
| Gruzovik | cardboard-cutting | папкорезальный |
| pulp.n.paper | cardboard cuttings | картонные заготовки |
| Gruzovik | cardboard disc | этикетка |
| adv. | cardboard display | картонная рекламная стойка (OKokhonova) |
| pack. | cardboard drum | картонная банка (igisheva) |
| inf., euph. | cardboard dweller | бомж (нищий, бродяга, бездомный) |
| adv. | cardboard engineer | специалист по созданию экспозиций и упаковки |
| industr. | cardboard factory | картонная фабрика (Andrey Truhachev) |
| gen. | cardboard factory worker | картонщик |
| nat.res. | cardboard filter | картонный фильтр |
| forestr. | cardboard finish | сатинирование |
| forestr. | cardboard finish | глянцевая отделка |
| food.ind. | cardboard flavor | привкус картона |
| agric. | cardboard flavor | привкус картона (порок молока) |
| libr. | cardboard for book-binding | переплетный картон |
| polygr. | cardboard for bookbinding | картон для переплётных работ |
| pulp.n.paper | cardboard for congratulation cards | картон для поздравительных открыток |
| pulp.n.paper | cardboard for folders | картон для скоросшивателей |
| pulp.n.paper | cardboard for folders | картон для папок |
| libr. | cardboard for index cards | картон для карточного указателя |
| polygr. | cardboard for index cards | бумага для карточек |
| media. | cardboard frame | картонная рамка для фотодиапозитивов |
| polygr. | cardboard goods manufacture | картонажное производство |
| dipl. | cardboard government | марионеточное правительство |
| med. | cardboard holder | кассета для прямой рентгенографии |
| match.prod. | cardboard in reels | рулонный картон |
| tech. | cardboard incubator | шкафной инкубатор |
| wood. | cardboard industry | картонная промышленность |
| busin. | cardboard industry | производство картона |
| gen. | cardboard label | картонная бирка (Gaist) |
| cartogr. | cardboard laminate | картонный высотный слой (модели рельефной карты) |
| tech. | cardboard machine | картоноделательная машина |
| pack. | cardboard machine | картонажная машина |
| pack. | cardboard machine | машина для производства картонажных изделий |
| pack. | cardboard mellowing | акклиматизация картона (алешаBG) |
| pulp.n.paper | cardboard mill | картонно-тарный комбинат (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | cardboard mill | картонный комбинат (Leonid Dzhepko) |
| tech. | cardboard mill | картоноделательная машина |
| media. | cardboard mount | окантовка (заключение в картонную рамку, напр., фотодиапозитива) |
| gen. | cardboard mute | сурдина из картона |
| pulp.n.paper | cardboard ornaments for coffins | картонные украшения для гробов |
| pharm. | cardboard pack | картонная упаковка (Andy) |
| econ. | cardboard package | картонная упаковка |
| econ. | cardboard packing | картонная упаковка |
| nautic. | cardboard panel | картонный планшет |
| pulp.n.paper | cardboard paper | картон (igisheva) |
| leath. | cardboard pattern | картонный шаблон |
| leath. | cardboard pattern | картонная модель |
| gen. | cardboard printing press | машина для печати на картоне (Александр Рыжов) |
| tech. | cardboard production | картонажное производство |
| wareh. | cardboard recycling baler | пресс для картона ('More) |
| pulp.n.paper | cardboard reel cutter | станок для резки картона |
| forestr. | cardboard reel cutter | станок для резки рулонного картона |
| match.prod. | cardboard reel slitting | разрезка рулонного картона |
| wood. | cardboard roof | толевая крыша |
| tech. | cardboard roof | толевая кровля |
| gen. | cardboard scale | картонная шкала (xmoffx) |
| libr. | cardboard scissors | картонорезка |
| gen. | cardboard scissors | ножницы для резки картона |
| pack. | cardboard seasoning | акклиматизация картона (алешаBG) |
| Makarov. | cardboard shear | картонорубилка |
| polygr. | cardboard sheet | картонный лист |
| polygr. | cardboard sheet | лист картона |
| mining. | cardboard shell | картонная гильза (капсюля-детонатора) |
| commer. | cardboard sleeve | шубер (шубер – картонный чехол на товар с дизайном, улучшающим презентабельность товара CopperKettle) |
| plast. | cardboard sleeve | картонный патрон |
| gen. | cardboard sleeve | конверт для диска (cherryberry) |
| med.appl. | cardboard splint | картонная шина |
| O&G, sahk.r. | cardboard strake | шпунтовой пояс наружной обшивки |
| O&G, sakh. | cardboard strake | шпунтовой пояс (наружной обшивки) |
| logist. | cardboard tray | картонный лоток (Alina_malina) |
| pack. | cardboard tray | картонная подкладка |
| textile | cardboard tube | картонный патрон |
| textile | cardboard tube | бумажный патрон |
| pulp.n.paper | cardboard tube | гильза |
| textile | cardboard tube | картонная трубка |
| mining. | cardboard tube | картонная гильза (для длинных патронов взрывчатого вещества) |
| met. | cardboard tube sampler | пробоотборник с картонной гильзой |
| forestr. | cardboard tube winding-and-gumming machine | станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль |
| Makarov. | cardboard tube winding-and-gumming machine | станок для намотки и суммирования бумажных шпуль |
| perf. | cardboard wallet | картонный футляр |
| chem. | cardboard wax | картонный парафин |
| construct. | cardboard wrapper | картонная упаковка |
| pack. | cellular cardboard | ячеистый картон (Rada0414) |
| pack. | cellular cardboard | сотовый картон (Rada0414) |
| tech. | chromatographic cardboard | хроматографический картон |
| pack. | coated cardboard | качественные картонные коробки |
| pack. | coated cardboard | качественные картоны |
| pack. | coated cardboard | облицованные картонажные изделия |
| tech. | collapsible cardboard box | складная картонная коробка |
| tech. | corrugated cardboard | гофрированный картон |
| refrig. | corrugated cardboard | гофрированный картон (изоляционный материал) |
| gen. | corrugated cardboard | гофрокартон (Alex Lilo) |
| logist. | corrugated cardboard box | коробка из гофрокартона (Soulbringer) |
| pack. | corrugated cardboard box | гофрокартонная коробка (gorbulenko) |
| pack. | corrugated cardboard box | гофрокартонный ящик (gorbulenko) |
| construct. | Cover the sub-floor with thin cardboard | по настилу укладывайте тонкий картон |
| libr. | covers of cardboard | папка |
| libr. | covers of cardboard | картонная обложка |
| auto. | cowl cardboard | внутренняя обшивка торпедо кузова |
| forestr. | division cards cardboard | картотечный картон |
| waste.man. | double sorted old corrugated cardboard | дважды отсортированный старый гофрокартон (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | drawing cardboard | чертёжный картон |
| adv. | duplex cardboard | двухслойный картон |
| tech. | duplex cardboard | двойной картон |
| tech. | electric-grade cardboard | электрокартон |
| polygr. | embossed cardboard | тиснёный картон |
| pack. | fancy cardboard articles | цветные картонные коробки |
| pack. | fancy cardboard articles | высокосортные картонные коробки |
| pulp.n.paper | fancy cardboard boxes | высококачественные картонные коробки |
| tech. | felt cardboard | кровельный картон |
| construct. | fiber cardboard | фибровый картон |
| biotechn. | filter cardboard | картон для фильтрации |
| libr. | fine cardboard | тонкий высококачественный картон |
| pack. | fine cardboard box | качественные картоны |
| pack. | fine cardboard box | качественные картонные коробки |
| forestr. | fitting cardboard | прокладочный картон (напр. для кузова автомобиля) |
| construct. | fitting cardboard | прокладочный картон |
| construct. | flat cardboard roof | плоская толевая крыша |
| polygr. | flexible cardboard | гибкий картон |
| tech. | foil cardboard | картон, ламинированный фольгой (Lonely Knight) |
| adv. | folder cardboard | картон для папок |
| tech. | glazed cardboard | полированный картон |
| adv. | glazed cardboard | каландрированный картон |
| adv. | glazed cardboard | лакированный картон |
| Makarov. | glazed cardboard | глазированный картон |
| Makarov. | glazed cardboard | полировальный картон |
| libr. | glazed cardboard | глянцевый картон |
| Makarov. | glazed cardboard | лощёный картон |
| transp. | glazed color cardboard | цветной лощёный картон |
| transp. | glazed color cardboard | цветной каландрированный картон |
| pulp.n.paper | glue for cardboard boxes | клей для картонажных изделий |
| construct. | gypsum-cardboard sheet | гипсокартонная плита (harser) |
| gen. | he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| construct. | heat-insulating cardboard | термоизоляционный картон |
| forestr. | hollerith cardboard | картон для статистических карт |
| build.mat. | honeycomb cardboard | гофрокартон (she-stas) |
| build.mat. | honeycomb cardboard | гофрированный картон (she-stas) |
| tech. | impregnated cardboard roof | толевая кровля |
| pack. | industrial cardboard products | промышленные картонажные изделия |
| econ. | industry of paper and cardboard products | промышленность изделий из бумаги и картона |
| econ. | industry of wood-pulp, paper and cardboard | промышленность целлюлозы, бумаги и картона |
| wood. | inner cardboard matchbox making | склеивание внутренней части картонной спичечной коробки |
| adv. | intaglio cardboard | картон для глубокой печати |
| adv. | intaglio-printing cardboard | картон для глубокой печати |
| gen. | interleave with cardboard | переложить картоном (Alexey Lebedev) |
| gen. | interleaved with cardboard | переложенный картоном (Alexey Lebedev) |
| libr. | ivory cardboard | слоновый картон |
| tech. | ivory cardboard | картон с отделкой под слоновую кость |
| pack. | kraft cardboard | сульфатный крафткартон |
| pack. | kraft duplex cardboard | сульфатный двухслойный картон |
| pack. | kraft duplex cardboard | сульфатный двойной картон |
| gen. | laminated cardboard | ламинированный картон (Alexander Demidov) |
| libr. | leather cardboard | плотный картон |
| libr. | leather cardboard | кожаный картон |
| gen. | life-size cardboard cutout road police car | картонный макет автомобиля ГАИ (nyasnaya) |
| gen. | life-size cardboard cutout road policeman | картонный инспектор ГАИ (картонный гаишник nyasnaya) |
| adv. | lithograph cardboard | литографский картон |
| gen. | lithograph cardboard | литографический картон |
| tech. | lock-bottom cardboard box | картонный ящик со складным дном замкового типа |
| Gruzovik | made of cardboard | папковый |
| pack. | mechanical woodpulp cardboard | древесномассный картон |
| leath. | metal-edged cardboard | окантованная модель из картона |
| Makarov. | mount a picture on cardboard | наклеивать картину на картон |
| gen. | mullite silica cardboard | МКРКГ; муллитокремнеземистый теплоизоляционный картон (гибкий ADENYUR) |
| transp. | multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette | многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки |
| el. | non-impregnated cardboard | непропитанный прессшпан |
| electr.eng. | nonimpregnated cardboard | непропитанный прессшпан |
| arts. | oil on cardboard | картон, масло (В. Бузаков) |
| waste.man. | old corrugated cardboard | старый гофрированный картон (MichaelBurov) |
| waste.man. | old corrugated cardboard | старый гофрокартон (MichaelBurov) |
| waste.man. | old corrugated cardboard | гофрокартон (MichaelBurov) |
| polygr. | ondulated cardboard | волнистый картон |
| wood. | outer cardboard match box skillet | картонная заготовка наружной части спичечной коробки |
| wood. | outer cardboard matchbox making | склеивание наружной части картонной спичечной коробки |
| wood. | outer matchbox cardboard conditioning | выдержка картонной заготовки наружной части спичечной коробки (интервал времени, в течение которого происходит выравнивание влажности картонной заготовки наружной части спичечной коробки после печатания на ней этикетки) |
| gen. | Packaging cardboard tube | Упаковочная картонная гильза (ROGER YOUNG) |
| mil. | packing cardboard | прокладочный картон (напр. для кузова автомобиля) |
| adv. | painter's cardboard | трафаретный картон |
| transp. | panel cardboard | обивочный картон (напр. для салона автомобиля или кузова) |
| arts. | paper mounted on cardboard | бумага на картоне (В. Бузаков) |
| tech. | paraffined cardboard | парафинированный картон |
| pulp.n.paper | passepartout cardboard | картон для паспарту |
| Makarov. | paste cardboard sheets | склеивать листы картона |
| Makarov. | paste together cardboard sheets | склеивать листы картона |
| adv. | photographic cardboard | фотокартон |
| Gruzovik, inf. | piece of cardboard | картонка |
| Gruzovik, inf. | piece of cardboard | кардонка (= картонка) |
| inf. | piece of cardboard | кардон (= картонка) |
| construct. | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| pulp.n.paper | pleating cardboard | плиссировочный картон |
| transp. | pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| forestr. | printed cardboard skillet | картонная заготовка спичечной коробки с печатной этикеткой |
| math. | pulp-and-cardboard mill | ЦКК (целлюлозно-картонный комбинат KPbICMAH) |
| forestr. | punching cardboard | картон для перфокарт |
| gen. | push a pin through a piece of cardboard | проткнуть картон булавкой |
| polygr. | rectangular cardboard blank | прямоугольная картонная сторонка |
| industr. | recyclable cardboard | картон, пригодный для повторного использования (crafted from recyclable corrugated cardboard ART Vancouver) |
| pack. | recycled cardboard | макулатурный картон (OlegHalaziy) |
| construct. | roofing cardboard | толь |
| tech. | roofing cardboard | кровельный толь |
| tech. | rotary cardboard cutter | дисковый папшер |
| gen. | rotary cardboard cutter | ротационная рубка картона (Александр Рыжов) |
| polygr. | round cardboard blank | круглая картонная сторонка |
| forestr. | sample cardboard | картон для наклейки образцов |
| mil., tech. | shellaced cardboard container | контейнер из картона, обработанного шеллаком (для заряда мины) |
| mil., tech. | shellacked cardboard container | контейнер из картона, обработанного шеллаком (для заряда мины) |
| Makarov. | size cardboard | проклеивать картон |
| gen. | soft cardboard mute | сурдина из мягкого картона |
| pulp.n.paper | stable cardboard | жёсткий картон (shergilov) |
| photo. | stand-in cardboard cutout | тантамареска (partyrama.co.uk Tamerlane) |
| libr. | stiff cardboard | жёсткий картон |
| gen. | stiff cardboard | твёрдый картон |
| gen. | stiff cardboard | негнущийся картон |
| gen. | stout cardboard | толстый картон |
| pack. | sulphate duplex cardboard | сульфатный двухслойный картон |
| pack. | sulphate duplex cardboard | сульфатный двойной картон |
| pack. | sulphate kraft cardboard | сульфатный крафткартон |
| polym. | synthetic film cardboard | плёнкосинтетический картон (pelipejchenko) |
| pulp.n.paper | tabulating cardboard | картон для счётных машин |
| construct. | tar cardboard | толь |
| tech. | tar cardboard | гудронированный картон |
| tech. | tarred roofing cardboard | кровельный толь |
| construct. | tarred roofing cardboard | битумированный картон |
| tech. | tarred roofing cardboard | гудронированный кровельный картон |
| Makarov. | the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| polygr. | thin cardboard | тонкий картон |
| Makarov. | this machine can compress the paper into thick cardboard | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги |
| adv. | tinted cardboard | цветной картон |
| Игорь Миг, agric. | torn up cardboard | измельчённый картон |
| adv. | undulated cardboard | гофрированный картон |
| gen. | unsubstantial wall of cardboard | непрочная картонная перегородка |
| adv. | velvet cardboard | велюровый картон |
| gen. | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |
| cook. | wet cardboard | вкус пробки в вине |
| win.tast. | wet cardboard | вкус пробки в вине (не является дефектом вина) |
| tech. | wire-stitched cardboard box | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| Makarov. | wire-stitched cardboard box | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| pack. | wire-stitched cardboard box | картонная сшивная коробка |
| transp. | wood-pulp cardboard | фанера |
| tech. | wood-pulp cardboard | древесно-массный картон |
| Gruzovik | worker at a cardboard box factory | картонажник |
| Gruzovik | worker at a cardboard factory | картонщица |
| Gruzovik | worker at a cardboard factory | картонщик |
