| English | Russian |
| account card calling | вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте |
| card bracket | кронштейн платы (металлическая скоба для крепления съёмной платы адаптера) |
| Card Bus | шина CardBus (32-разрядный мастер шины PC-карты для приложений, требующих высокой производительности, имеет скорость пересылки 132 Мбайт/с при тактовой частоте 133 МГц) |
| Card Bus | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| card cage | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами |
| card cage | стойка с направляющими для печатных плат (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| card code | код перфокарты (стандартный 12-позиционный код для кодирования информации на перфокартах) |
| card column | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты |
| card connector | краевой соединитель (разъём, коннектор) |
| card dialer | наборная приставка на перфокартах (телефония) |
| card dialer | наборное устройство диском (телефония) |
| card dialing | набор номера с помощью перфокарт (в телефонии) |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| card feed | устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель |
| card file packaging system | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель |
| card frame | стойка с направляющими для печатных плат (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| card frame | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами |
| card frame | каркас для плат |
| card guide | направляющая платы (направляющая в задней стенке компьютера, в которую заходит металлический кронштейн платы расширения) |
| card image deck | колода отображения перфокарт |
| card-index | помещать информацию в картотеку |
| card-indexing | помещать информацию в картотеку |
| card information structure | блок информации о карте (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| card information structure | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы |
| card interpreter | графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки |
| card path | тракт прохождения перфокарты |
| card punch | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации |
| card rate | темп считывания перфокарт |
| card rate | темп считывания карт |
| card rate | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике |
| card reader | кард-ридер (устройство чтения/записи информации, записанной на карту памяти (флэш-карту)) |
| card reader | устройство считывания с кредитных карточек |
| card row | отверстия перфокарты, параллельные её длинной стороне |
| card stand | держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки |
| card stand | штатив (ТВ-камеры) |
| card stand | кран (ТВ-камеры) |
| card stand | держатель графических изображений (называемый также card stand) |
| card storage | контейнер для хранения перфокарт |
| card-to-card | с перфокарты на перфокарту |
| card-to-tape | с перфокарты на магнитную и др. ленту |
| card-to-tape converter | преобразователь с перфокарты на ленту |
| credit-card call | связь по кредитной карточке (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| credit-card call | переговор в кредит (с отметкой на карточке, хранящейся на станции) |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| post-card negative | негатив формата почтовой открытки |
| smart card service | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру (в Windows NT) |
| tape to card converter | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты |
