| English | Russian |
| bank card account statement | выписка по счету банковской карты (chisty) |
| bank card association | международная платёжная система |
| bank card association | национальная платёжная система |
| bank card association | ассоциация эмитентов банковских карточек |
| bank card business | операции с банковскими картами (Alexander Matytsin) |
| bank-card data | реквизиты банковских платёжных карт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank-card data | реквизиты БПК (реквизиты банковских платёжных карт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank card delinquencies | задолженность по банковским платёжным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes; контекстуальный перевод. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| bank card payment | платёж по банковской карте (Italy's central bank suspends bank card payments in the Vatican, saying it has not fully implemented anti-laundering legislation, media say. BBC Alexander Demidov) |
| be debited to the card account | списываться с карты (Alexander Demidov) |
| business card keeper | визитница (Alik-angel) |
| Business Card Reporting System | система отслеживания расходов по карточкам Business Card |
| card-absent environment | операция в условиях отсутствия либо держателя карточки, либо карточки (покупки по телефону, Интернету, почте) |
| card accepting device | модуль приёма карт (Alex Lilo) |
| card-accepting merchants | сеть приёма платёжных карточек (Alexander Demidov) |
| card acceptor | акцептант карты (Ying) |
| card acceptor identification code | идентификационный код акцептанта карты (ssn) |
| card acceptor identification codes | идентификационные коды акцептантов карты (ssn) |
| card acceptor terminal | терминал акцептанта карты (ssn) |
| card acceptor terminal identification code | идентификационный код терминала акцептанта карты (ssn) |
| card account | карточный счёт (Alex Lilo) |
| card acquiring | эквайринг платёжных карт (google.com Bee2bee) |
| card-activated terminal | терминал, приводимый в действие пластиковой карточкой |
| card-activated terminal | терминал, активируемый картой (Yeldar Azanbayev) |
| card agreement | договор о выпуске и обслуживании банковской карты (sankozh) |
| card application processing | обработка заявлений на выдачу карт (ssn) |
| card application processing | обработка заявок на выдачу карточек (ssn) |
| card applications processing | обработка заявок на выдачу карт (ssn) |
| card association | карточная ассоциация (организация, проводящая широкий спектр мероприятий, целью которых является предотвращение совершения несанкционированных операций с использованием платёжных карт. 'More) |
| card authentication | проверка подлинности банковской карточки |
| card balance | остаток средств на карте (sankozh) |
| card bank | банк, выпускающий кредитные карточки (Пахно Е.А.) |
| card-capture device | механизм изъятия карточки (в банкомате) |
| card center | центр обслуживания кредитных карт (Begunowa) |
| card charge | оплата по карточке |
| card company | компания по выпуску платёжных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| card digits | цифровой код на кредитной карте |
| card holder | владелец карточки |
| card holder history file | досье владельца банковской карточки |
| card index картотека card punch комп. карточный | владелец карточки |
| card initialization | персонализация банковской карточки (нанесение на заготовку карточки информации о держателе) |
| card inquiry | запрос детализации по карте (Oleksiy Savkevych) |
| card insertion slot | прорезь ввода карт (Acruxia) |
| card insertion slot | приёмник карт (Acruxia) |
| card issue | выпуск банковских карточек |
| card issue flow | процесс эмиссии карт (Alex_Odeychuk) |
| card issuer | эмитент карточки (банковской, кредитной, дебетовой, платёжной) |
| card issuer | эмитент банковских карточек |
| card-issuing bank | банк-эмитент (ART Vancouver) |
| card misuse | мошенничество с использованием банковских карточек |
| card misuse | злоупотребление банковской карточкой |
| card-not-present | без участия платёжной карточки (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| card-not-present transaction | сделка, заключённая по телефону (или по Интернету, или по почте) |
| card-not-present transaction | сделка в отсутствие покупателя |
| card-not-present transaction | заочная сделка (с использованием банковской карточки) |
| card organisation | учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт (Gannesha) |
| card organization | карточная организация (MasterCard International, Inc., Visa, Inc. и др. buraks) |
| card payment | оплата картой (Лорина) |
| card personalization | персонализация банковской карточки (нанесение на заготовку карточки информации о держателе) |
| card portfolio | портфель банковских карт (Mec) |
| card present | с физической картой (напр., операции с физической картой mindmachinery) |
| card-present environment | операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки |
| card-present transaction | транзакция в присутствии держателя карты (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| card printer machine | принтер пластиковых карт (Millie) |
| card processing | центр обработки операций с использованием платёжных карт (Alex_Odeychuk) |
| card processing | центр обработки карточных операций (Alex_Odeychuk) |
| card processing | обработка карты (ssn) |
| card products | карточные продукты (bookworm) |
| card reader | картридер (Yeldar Azanbayev) |
| card reader | сканер для кредитных карточек |
| card recovery | изъятие банковской карточки |
| card recovery bulletin | бюллетень заблокированных карточек |
| card reissue | повторный выпуск банковских карточек |
| card reject box | кассета изъятых карт (Acruxia) |
| card reject tray | отсек изъятых карт (Acruxia) |
| card renewal | перевыпуск банковской карточки |
| card renewal | замена банковской карточки по истечении срока действия |
| card replacement | замена банковской карточки (в случае утраты или компрометации) |
| card replacement | переизготовление банковской карточки |
| card replacement | перевыпуск банковской карточки |
| card return on power fail | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата (Leonid Dzhepko) |
| card scheme | платёжная система (напр., VISA / MC Alexander Oshis) |
| card scheme | расчётная система (напр., VISA / MC Alexander Oshis) |
| card security | защита банковских карточек |
| card security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| card security code | код безопасности карты (Alex Lilo) |
| card servicing | карточное обслуживание (Mag A) |
| card signature panel | поле подписи платёжной карточки (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| card skimming | копирование данных с одной банковской карты на другую (незаконное MasterK) |
| card suppression | дискриминация банковской карточки |
| card suppression | отказ торговой точки в приёме банковской карточки (обычно необоснованный) |
| card termination | прекращение действия банковской карточки (по решению эмитента или держателя) |
| card termination | истечение срока действия банковской карточки |
| card transaction | операция по карте (VictorMashkovtsev) |
| card transaction | транзакция по платёжной карточке (Alexander Demidov) |
| card transaction processing | обработка операций по платёжным карточкам (Alexander Demidov) |
| card transfer | перевод по карте (Alexander Demidov) |
| card type | вид карточки (kata107) |
| card validation | подтверждение срока действия банковской карточки |
| card validation code | проверочный код карты (Yeldar Azanbayev) |
| card validation code | код проверки подлинности карты (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| card validation value | значение срока действия карточки (Alik-angel; Срок действия-то тут причём? The One) |
| card validity | действительность банковской карточки |
| card validity | срок действия банковской карточки |
| card verification code | код проверки подлинности карты (ssn) |
| card verification code | код проверки подлинности платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| card verification code | код проверки подлинности банковской карточки |
| Card Verification Value | ППК (aldrignedigen) |
| card verification value | код ППК (MichaelBurov) |
| card verification value | параметр проверки карточки |
| Card Verification Value | проверочный параметр карты (aldrignedigen) |
| card verification value | код проверки подлинности карты (vitoos) |
| check the card validity | проверять законность выдачи кредитной карточки |
| conducting Card transactions | проведение Карточных операций (Dilnara) |
| credit card account | счёт по кредитной карте (una_devojka) |
| credit card association | карточная ассоциация (организация, проводящая широкий спектр мероприятий, целью которых является предотвращение совершения несанкционированных операций с использованием платёжных карт. 'More) |
| credit card authorization form | бланк авторизации на оплату кредитной картой" (Руст) |
| credit card balance | задолженность по кредитной карте (KroshkaTse) |
| credit card bill | выписка операций по кредитной карте (Ying) |
| credit card bill | выписка по счету кредитной карты (Ying) |
| credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card company | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт (sissoko) |
| credit card company | подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек |
| credit card company | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек |
| credit card data capture | считывание данных с кредитной карточки |
| credit-card debt | задолженность по кредитным картам (Alex_Odeychuk) |
| credit-card debt | задолженность по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card debt delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| credit card fraud | мошенничество с использованием банковских карточек |
| credit-card holder | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit-card holders | держатели кредитных карт (Alex_Odeychuk) |
| credit card loan | кредит по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card reader | сканер для кредитных карточек |
| credit card scanning machine | аппарат для считывания банковских карт (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | POS-терминал (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | персональное устройство для считывания банковских карт (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | компактный банковский терминал (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | считыватель банковских карт (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | аппарат для считывания кредитных карт (Ivan Pisarev) |
| credit card statement | выписка по счёту кредитной карты (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по карточному счёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по картсчёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по кредитной карте (MyTbKa) |
| credit card swipe | считывающее устройство банковской карточки (Sergei Aprelikov) |
| credit card transaction | операция по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card transaction | операция с использованием кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit card user | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit card with an annual fee | кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| current account for bank card settlements | текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| customer's card account | счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account | счёт клиента с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account | карточный счёт клиента (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по счету клиента с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| customer's card account statement | выписка по карточному счету клиента (Alex_Odeychuk) |
| debit card issuer | эмитент дебетовой карты (Yeldar Azanbayev) |
| disputed card payment | опротестованный платёж (- credit card processing ART Vancouver) |
| disputed card transaction | опротестованная операция (- credit card processing ART Vancouver) |
| hot card list | список аннулированных банковских карточек |
| hot card list | список заблокированных банковских карточек |
| integrated circuit card terminal | терминал для микропроцессорных карточек |
| integrated circuit card terminal | устройство для обработки операций с карточками, оснащёнными микропроцессорами |
| Interbank Card Association Number | индивидуальный номер участника Ассоциации Europay |
| issue a card to a client | осуществлять эмиссию в пользу клиента карты (ART Vancouver) |
| launch a payroll card program | запускать зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| launch a payroll card program | внедрять зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| link one's card credentials | привязать карту (to aleko.2006) |
| magnetic card encoder | кодировщик магнитных карт (Yeldar Azanbayev) |
| magnetic stripe card reader | сканер для кредитных карточек |
| masked card number | скрытый номер карты (nifella) |
| National Payment Card System | НСПК (Национальная система платёжных карт, ператор национальной платёжной системы "Мир"  nspk.ru D Cassidy) |
| offer a card product | предлагать карточный продукт (англ. цитата приводится из публикации Co-operative Bank p.l.c., Manchester, UK Alex_Odeychuk) |
| on-card information | информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке |
| on-card information | сведения, закодированные на банковской карточке |
| on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой |
| order a debit card for a customer | заказать дебетовую карту клиенту (Alex_Odeychuk) |
| payment card data | ДПК (данные платёжной карты alex.ovch) |
| Payment Card Industry Data Security Standard | стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт (PAYX) |
| Payment Card Industry Data Security Standards | Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт (K48) |
| payroll card account | карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| payroll card customer | зарплатник (разг. банк. русс. выражение, означающее "клиент по зарплатному проекту" Alex_Odeychuk) |
| payroll card customer | зарплатный клиент (Alex_Odeychuk) |
| payroll card customer | клиент по зарплатному проекту (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| payroll card customer relationship | работа по зарплатному каналу (работа с клиентами по привлечению на зарплатный проект (payroll card program) Alex_Odeychuk) |
| payroll card program | зарплатный проект (JPMorgan, Visa Alex_Odeychuk) |
| payroll card programme | зарплатный проект (For employees that do not have access to a bank account, there is a solution offered by most major payroll service providers. Instead of an employee receiving a cheque and paying to cash the cheque, the employee can have his pay loaded onto a debit card. In this, a company can save money on printing cheques and not have to worry about cheque fraud. A payroll card is a plastic card similar to a debit card that allows an employee to access their pay by using the payroll card like a debit card.[1] A payroll card can be more convenient than using a cheque cashier, because the card can be used at participating automatic teller machines to withdraw cash or in stores to make purchases. Some payroll cards are cheaper than payday loans available from cheque cashing stores, but others are not. Most payroll cards will charge a fee if used at an ATM more than once per pay period. The payroll card account may be held as a single bank account in the employer's name. In that case, the bank account holds the payroll funds for all employees of that company using the payroll card system, and an intermediary limits each employee's draw to an amount specified by the company for a specified pay period. Some ***payroll card programs*** establish a separate account for each employee. WAD Alik-angel) |
| prepaid card issuer | эмитент предоплаченных карт (Alex_Odeychuk) |
| restricted card list | список аннулированных банковских карточек |
| restricted card list | список заблокированных банковских карточек |
| sign up for the payroll card program | переходить на зарплатный проект (термин взят на сайте JPMorgan Alex_Odeychuk) |
| smart card encoder | кодировщик смарткарт (Yeldar Azanbayev) |
| special card account | СКС (специальный карточный счет semenkov) |
| top up a card balance | пополнить карту (Alex_Odeychuk) |
| top up your prepaid card via your bank account | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| Visa card purchase | покупка с помощью кредитной карточки "Виза" |
