| Subject | English | Russian |
| tech. | a carburettor atomizes the liquid fuel | карбюратор распыливает жидкое топливо |
| Makarov. | a carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| Makarov. | a carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| auto. | accelerating carburettor piston | поршень насоса-ускорителя в карбюраторе |
| construct. | Adjust the carburettor | Отрегулируйте карбюратор |
| auto. | altitude adjustment of carburettor | высотная регулировка карбюратора |
| tech. | atomizing carburettor | жиклерный карбюратор |
| auto. | atomizing carburettor | карбюратор с жиклёром (жиклёрами) |
| tech. | atomizing carburettor | распылительный карбюратор |
| Makarov. | backfire in the carburettor | взрыв в карбюраторе (вспышка) |
| tech. | backfiring in the carburettor | хлопки в карбюраторе |
| auto. | balanced type carburettor | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой |
| railw. | balanced type carburettor | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с воздушной трубой |
| tech. | booster carburettor | добавочный карбюратор |
| auto. | bubbling carburettor | карбюратор "взбалтывающего" типа |
| tech. | bubbling carburettor | взбалтывающий карбюратор |
| tech. | carburettor accelerating well | ускорительный колодец карбюратора |
| avia. | carburettor adapter | переходной патрубок карбюратора |
| auto. | carburettor adjustment | регулировка карбюратора |
| mil. | carburettor air duct | воздухопровод карбюратора |
| auto. | carburettor air funnel | воздушное сопло карбюратора |
| auto. | carburettor air heater | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор |
| auto. | carburettor banking stop | ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора |
| auto. | carburettor barrel | диффузор карбюратора |
| auto. | carburettor body | корпус карбюратора |
| mil. | carburettor main body | корпус карбюратора |
| auto. | carburettor bowl | поплавковая камера карбюратора |
| auto. | carburettor bowl | корпус карбюратора |
| auto. | carburettor choke | диффузор карбюратора |
| auto. | carburettor choke | воздушная заслонка карбюратора |
| auto. | carburettor controls | тяги управления карбюратором |
| auto. | carburettor drain | спускной краник карбюратора |
| mil. | carburettor drain | слив топлива из карбюратора |
| tech. | carburettor engine | карбюраторный двигатель |
| auto. | carburettor filter | фильтр карбюратора |
| auto. | carburettor flange | фланец карбюратора |
| auto. | carburettor float | поплавок карбюратора |
| auto. | Carburettor float bowl | поплавковая камера карбюратора (Alexander Palaguta) |
| tech. | carburettor float chamber | поплавковая камера карбюратора |
| auto. | carburettor float depressor | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| mil. | carburettor float depressor dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburettor float needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor float spindle | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor float valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor flooding device | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| auto. | carburettor for heavy fuel | карбюратор для тяжёлого топлива |
| auto. | carburettor gasoline adjustment valve | клапан карбюратора для регулировки подачи бензина |
| avia. | carburettor heat control | обогрев карбюратора |
| avia. | carburettor heat equipment | устройство подогрева карбюратора |
| mil. | carburettor heating | обогрев карбюратора |
| auto. | carburettor hot air pipe | трубка подогрева воздуха в карбюраторе |
| avia. | carburettor icing | обледенение карбюратора (Andy) |
| tech. | carburettor is flooded | карбюратор заливает |
| auto. | carburettor jet | жиклёр карбюратора |
| auto. | carburettor leakage | подтекание карбюратора |
| Makarov. | carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| Makarov. | carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| auto. | carburettor muff | диффузор карбюратора |
| auto. | carburettor muff | воздушная заслонка карбюратора |
| auto. | carburettor needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor preheat | подогрев воздуха, поступающего в карбюратор |
| auto. | carburettor setting | регулировка карбюратора |
| auto. | carburettor setting | установка карбюратора |
| auto. | carburettor side of engine | сторона двигателя, на которой расположен карбюратор |
| mil. | carburettor spraying jet | жиклёр карбюратора |
| auto. | carburettor spraying nozzle | жиклёр карбюратора |
| auto. | carburettor throttle controls | тяги управления дроссельной заслонкой карбюратора |
| avia. | carburettor throttle lever | рычаг дроссельной заслонки карбюратора |
| auto. | carburettor throttle stop | ограничительный болт дроссельной заслонки карбюратора |
| auto. | carburettor throttle stop | ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора |
| auto. | carburettor tools | проверки и регулировки карбюратора |
| auto. | carburettor tools | инструменты и приспособления для чистки |
| auto. | carburettor ventury | диффузор карбюратора |
| tech. | carburettor well | колодец карбюратора |
| auto. | choke a carburettor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| auto. | constant-level carburettor | карбюратор с постоянным уровнем топлива (в поплавковой камере) |
| tech. | constant-level carburettor | карбюратор с постоянным уровнем топлива |
| auto. | controls of carburettor | дроссельные тяги |
| auto. | controls of carburettor | тяги управления дроссельной заслонкой |
| tech. | cross-draft carburettor | карбюратор с горизонтальным потоком |
| railw. | dash carburettor controls | регулятор карбюратора на контрольном щите |
| railw. | diaphragm carburettor | карбюратор с диафрагмой (мембраной) |
| auto. | diaphragm carburettor | диафрагменный карбюратор |
| tech. | diaphragm carburettor | карбюратор с диафрагмой |
| mil. | diesel-carburettor engine | дизельно-карбюраторный двигатель |
| auto. | D-model carburettor | карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой |
| tech. | D-model carburettor | сдвоенный карбюратор |
| railw. | double jet carburettor | двухжиклёрный карбюратор |
| tech. | double-barrel carburettor | сдвоенный карбюратор |
| tech. | double-barrel carburettor | двухдиффузорный карбюратор |
| tech. | double-barrel carburettor | карбюратор с двумя смесительными камерами |
| tech. | double-jet carburettor | карбюратор с двумя жиклёрами |
| tech. | double-jet carburettor | двухжиклерный карбюратор |
| mil. | doublejet carburettor | карбюратор с двумя жиклёрами |
| auto. | downdraft carburettor | карбюратор с падающим потоком воздуха |
| tech. | down-draught carburettor | карбюратор с нисходящим потоком воздуха |
| auto. | downdraught carburettor | карбюратор с нисходящим потоком воздуха |
| auto. | down-draught carburettor | карбюратор |
| auto. | down-draught carburettor | карбюратор с нисходящим потоком |
| auto. | downdraught carburettor | карбюратор с падающим потоком воздуха |
| tech. | down-draught carburettor | карбюратор с падающим потоком воздуха |
| avia. | downdraught carburettor | карбюратор с падающим потоком |
| tech. | down-flow carburettor | карбюратор перевёрнутого типа |
| tech. | downflow carburettor | карбюратор с падающим потоком |
| mil. | downflow carburettor | карбюратор перевёрнутого типа |
| gen. | воен.-draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| auto. | dual carburettor | двухдиффузорный карбюратор |
| auto. | dual-throat downdraught carburettor | двухдиффузорный карбюратор с нисходящим потоком воздуха |
| auto. | duplex carburettor | двухдиффузорный карбюратор |
| tech. | duplex carburettor | сдвоенный карбюратор |
| auto. | economic carburettor | карбюратор, обеспечивающий экономичную работу |
| auto. | economic carburettor | карбюратор с экономайзером |
| railw. | economic carburettor | карбюратор с экономайзером карбюратор экономичной работы |
| railw. | economical carburettor | карбюратор с экономайзером карбюратор экономичной работы |
| auto. | economical carburettor | карбюратор, обеспечивающий экономичную работу |
| auto. | economical carburettor | карбюратор с экономайзером |
| tech. | economical carburettor | экономичный карбюратор |
| auto. | economy-type carburettor | карбюратор, обеспечивающий экономичную работу |
| tech. | economy-type carburettor | экономичный карбюратор |
| auto. | economy-type carburettor | карбюратор с экономайзером |
| mil. | economy-type carburettor | обеспечивающий экономичный расход топлива карбюратор |
| auto. | electronic carburettor | карбюратор с электронной регулировкой |
| tech. | evaporation carburettor | испарительный карбюратор |
| tech. | exhaust-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами |
| tech. | exhaust-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| auto. | explosion in carburettor | вспышка смеси в карбюраторе |
| Makarov. | explosion in the carburettor | взрыв в карбюраторе (вспышка) |
| tech. | float carburettor | поплавковый карбюратор |
| mil. | float feed carburettor | поплавковый карбюратор |
| tech. | float feed carburettor | поплавковый карбюратор |
| auto. | float-type carburettor | карбюратор поплавкового типа |
| Makarov. | float-type carburettor | поплавковый карбюратор |
| tech. | flood a carburettor | перезаливать карбюратор |
| auto. | flooded carburettor | переполненный карбюратор |
| tech. | flooded carburettor | затопленный карбюратор |
| Makarov. | force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| tech. | four-choke carburettor | четырёхдиффузорный карбюратор |
| auto. | fuel carburettor system | карбюраторная система |
| auto. | governor carburettor | карбюратор с ограничителем частоты вращения |
| tech. | heavy-oil carburettor | карбюратор для тяжёлого топлива |
| auto. | ice building in carburettor | обледенение карбюратора |
| auto. | idling position of carburettor | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу |
| auto. | inverted carburettor | карбюратор с обратным потоком воздуха |
| tech. | inverted carburettor | карбюратор с обратным потоком |
| auto. | jet carburettor | карбюратор с жиклёром или с жиклёрами |
| wood. | jet carburettor | карбюратор с жиклёром |
| tech. | jet carburettor | жиклерный карбюратор |
| shipb. | jet nozzle of carburettor | жиклёр карбюратора |
| auto. | metering pin carburettor | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана |
| tech. | multi-carburettor | с несколькими карбюраторами |
| auto. | multiple jet carburettor | многожиклёрный карбюратор |
| tech. | multistage carburettor | многоступенчатый карбюратор |
| auto. | popping in carburettor | хлопки в карбюраторе |
| auto. | popping in carburettor | взрыв смеси во впускной трубе |
| mil. | popping in carburettor | чихание в карбюраторе |
| tech. | popping in the carburettor | хлопки в карбюраторе |
| auto. | pulverization carburettor | распыливающий карбюратор |
| auto. | pulverization carburettor | распиливающий карбюратор |
| wood. | pulverization carburettor | впрыскивающий карбюратор |
| tech. | pulverization carburettor | пульверизационный карбюратор |
| tech. | self-feeding carburettor | самовсасывающий карбюратор |
| tech. | self-feeding carburettor | вакуумный карбюратор |
| tech. | shrouded-jet carburettor | карбюратор с воздушным торможением струи |
| tech. | side-draught carburettor | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха |
| auto. | spray carburettor | пульверизационный карбюратор |
| auto. | spray carburettor | впрыскивающий карбюратор |
| tech. | spray-atomizing carburettor | пульверизационный карбюратор |
| tech. | spray-atomizing carburettor | распыливающий карбюратор |
| tech. | spray-atomizing carburettor | впрыскивающий карбюратор |
| tech. | spraying carburettor | жиклерный карбюратор |
| tech. | spraying carburettor | пульверизационный карбюратор |
| tech. | spraying carburettor | распыливающий карбюратор |
| tech. | spraying carburettor | впрыскивающий карбюратор |
| gen. | starter carburettor | пусковой карбюратор |
| tech. | starting carburettor | пусковой карбюратор |
| tech. | surface carburettor | испарительный карбюратор |
| auto. | surface evaporation carburettor | испарительный карбюратор |
| auto. | thermostatic carburettor | карбюратор с термостатной регулировкой (напр., подогрева смеси) |
| auto. | thermostatic carburettor | карбюратор с термостатической регулировкой (напр., подогрева смеси) |
| auto. | three-jet carburettor | карбюратор с тремя жиклёрами |
| tech. | tickle a carburettor | подкачивать горючее в карбюратор |
| tech. | tickle a carburettor | заливать карбюратор |
| auto. | tickling of carburettor | заполнение поплавковой камеры карбюратора сверх уровня |
| tech. | triplex carburettor | строенный карбюратор |
| tech. | tune up a carburettor | регулировать карбюратор |
| auto. | tuning of carburettor | регулировка карбюратора |
| tech. | twin carburettor | сдвоенный карбюратор |
| tech. | two-barrel carburettor | сдвоенный карбюратор |
| auto. | up draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком воздуха |
| auto. | updraft carburettor | карбюратор с восходящим потоком воздуха |
| tech. | up-draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| tech. | updraught carburettor | карбюратор с восходящим потоком воздуха |
| tech. | up-drift carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| mil. | updrift carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| auto. | vacuum carburettor | вакуумкарбюратор |
| auto. | vacuum carburettor | вакуум-карбюратор |
| tech. | vaporizing carburettor | испарительный карбюратор |
| auto. | vapourizing carburettor | испарительный карбюратор |
| auto. | water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения |
| tech. | water-jacketed carburettor | карбюратор с водяной рубашкой |
| Makarov. | water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой |
| auto. | well of carburettor | колодец в карбюраторе (напр., для жиклёра холостого хода) |
| tech. | wick carburettor | фитильный карбюратор |
| auto. | Zenith carburettor | карбюратор "Зенит" |
