| Subject | English | Russian |
| tech. | absorption capture | захват с поглощением |
| energ.ind. | absorption capture | связывание например, оксидов серы с поглощением |
| Makarov. | adiabatic capture models | модели адиабатического захвата |
| media. | ALOHA channel with capture | канал системы «Алоха» с захватом (пакетов) |
| avia. | altitude capture | выход на заданную высоту (полёта) |
| avia. | altitude capture | достижение заданной высоты |
| avia. | altitude capture | захват высоты (lepre) |
| media. | antenna capture area | раскрыв антенны (физическая область основного рефлектора антенны, т.е. область излучения источника передаваемого электромагнитного луча, например, светового луча или радиолуча) |
| med. | atrial capture | предсердный захват (деполяризация предсердий в ответ на импульс, исходящий из какой-либо точки сердца или из электрокардиостимулятора) |
| med. | atrial capture | распространение ретроградного импульса на предсердия |
| med. | atrial capture control | контроль захвата предсердий (miss_cum) |
| med. | Atrial Capture Management | Управление предсердным захватом (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | attempt a capture | попытаться захватить кого-л. в плен |
| avia. | attitude-angle capture | выход на заданный угол пространственного положения |
| gen. | audience capture | привлечение аудитории (By pursing many of the same strategies of audience capture as their transnational competitors – sophisticated ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | audio capture | цифровая звукозапись |
| comp. | audio capture | цифровая аудиозапись |
| comp. | audio capture | оцифровка аналогового аудиосигнала (Халеев) |
| tech. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой звукозаписи и воспроизведения |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| comp. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука |
| med. | Auto Capture, AC | автоматический контроль захвата (AutoCapture™ darwinn) |
| media. | automatic data capture | автоматическая запись данных в компьютерную систему |
| mil., avia. | automatic identification and data capture | автоматическое опознавание и сбор данных |
| Gruzovik, mil. | avoid capture | избежать плена |
| Gruzovik, mil. | avoid capture | избегать плена |
| avia. | bank-angle capture | выход на заданный угол крена |
| mil. | beam capture | захват лучом |
| mil., avia. | beam capture | захват луча |
| avia. | beam capture phase | этап захвата глиссадного луча |
| avia. | beam capture phase | этап захвата |
| mil. | bomb laser-beam capture | захват управляемой АБ лазерным лучом наведения |
| energ.ind. | boron neutron capture therapy | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронно-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронозахватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | БНЗТ (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтрон-захватная терапия (MichaelBurov) |
| gen. | Boron neutron capture therapy | Борнейтронзахватная терапия (rechnik) |
| Makarov. | boron neutron capture therapy of tumors | терапия опухолей методом захвата нейтронов бором |
| mil. | boron-hydrogen neutron capture layer | бороводородный слой брони для поглощения нейтронного излучения |
| energ.ind. | boundary-capture layer | слой граничного улавливания (частиц пыли в электрофильтре) |
| media. | capture Aloha system | синхронная система Алоха (с захватом пакетов) |
| biol. | capture antibody | иммобилизованное антитело |
| nautic. | capture area | эффективная площадь приёмной поверхности (гидроакустического преобразователя) |
| med. | capture beat | захваченный импульс |
| Gruzovik, comp. | capture board | плата для захвата |
| tech. | capture board | интерактивная доска (TASH4ever) |
| media. | capture board | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере |
| media. | capture board | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | capture board | плата для захвата изображения |
| Gruzovik, comp. | capture card | плата для захвата |
| Gruzovik, comp. | capture card | плата для захвата изображения |
| Makarov. | capture cross-section | поперечное сечение захвата |
| Makarov. | capture cross-section | захвата поперечное сечение |
| comp. | capture device | уловитель |
| mil., avia. | capture effect glide slope | глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое захватное рассеяние |
| med. | capture error | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое (сходное и привычное) |
| fishery | capture fisheries | рыбный промысел, рыболовство (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | рыбный промысел (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | рыболовство (A.Forrester) |
| fishery | capture fisheries | промышленное рыболовство |
| fishery | capture fishery | промышленное рыболовство |
| gen. | capture fishing | промысловое рыболовство (Кунделев) |
| tech. | capture gamma radiation | захватное гамма-излучение |
| Makarov. | capture gamma rays | захватные гамма-лучи |
| Makarov. | capture gamma-ray quantum | захватный гамма-квант |
| tech. | capture gamma-rays | захватное гамма-излучение |
| zoot. | capture gun | транквилизатор (bigmaxus) |
| gen. | capture headlines | широко освещаться в прессе (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture headlines | широко освещаться в печати (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture one's imagination | сильно кого-либо заинтересовать (driven) |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена |
| Makarov. | capture impact parameter | прицельный параметр захвата |
| construct. | capture jet | вытяжной зонт типа Capture Jet с боковыми соплами (для кухонной вентиляции nikolkor) |
| media. | capture mode | монопольный режим |
| avia. | capture of ceiling | достижение максимальной высоты полёта (Konstantin 1966) |
| busin. | capture of customers | привлечение заказчиков (Konstantin 1966) |
| gen. | capture of deposits | привлечение депозитов (The principal effect of opening of new branches after the first full year of deregulation was the capture of deposits from the branches of rival banks and not an ... | Beginning with the Check Clearing for the 21st Century Act (Check 21), financial institutions started moving the capture of deposits farther away from the back office. | In today's world, location is less important as remote capture of deposits, lock box capabilities and internet banking allow for the deliver of all the bank's services ... Alexander Demidov) |
| obs. | capture of fugitives | переем беглецов |
| gen. | capture public sympathy | заслужить общественное одобрение (Inchionette) |
| mil. | capture radar | РЛС захвата (цели) |
| tech. | capture radar | радиолокационная станция ввода ракеты в луч |
| mil. | capture radar | радиолокационная станция ввода ракеты в луч (станции наведения) |
| mil. | capture radar | РЛС ввода ракеты в луч |
| tech. | capture radiation | захватное излучение |
| med. | capture radiation dose | захватная доза ионизирующего излучения |
| math., stat. | capture-recapture data | данные об отлове и повторном отлове (особей при обследовании) |
| math. | capture/recapture sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| math. | capture-release sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| math. | capture/release sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| tech. | capture scattering | захватное рассеяние |
| antenn. | capture spot | задерживающая область |
| gen. | capture the attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture the attention | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture total control | полностью подчинить себе (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | capture transition | захватный энергетический переход |
| tech. | capture transition | захватный переход |
| construct. | capture velocity | расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса |
| soil. | carbon capture | связывание углерода |
| soil. | carbon capture | фиксация углерода |
| soil. | carbon capture | фиксация двуокиси углерода |
| gen. | carbon capture | снижение уровня СО2 (bigmaxus) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение двуокиси углерода (arturmoz) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа (Sukhopleschenko) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| ecol. | Carbon Capture Project | проект улавливания и утилизации диоксида углерода (Lagarta) |
| ecol. | carbon dioxide capture | улавливание CO2 (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| tech. | carrier capture | захват носителей |
| Makarov. | charge capture | захват заряда (напр., дефектами) |
| gen. | charge capture | взимание оплаты (Andy) |
| law | clandestine capture | тайный захват (человека) |
| Makarov. | class-capture method | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| Makarov. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| biol. | class-capture method | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов |
| busin. | client capture | привлечение клиентов (Alexander Matytsin) |
| ecol. | CO2 capture | улавливание CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение диоксида углерода (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | CO2 capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| energ.ind. | common capture system | общая система улавливания (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| Makarov. | cross-section, capture | поперечное сечение захвата |
| Makarov. | cross-section for capture | сечение захвата |
| busin. | customer capture | привлечение клиентов (Alexander Matytsin) |
| comp. | 3D data capture device | устройство захвата трёхмерных данных |
| busin. | data capture | сбор данных |
| busin. | data capture | накопление данных (Computing the action of gathering data from an automatic device, control system, or sensor. COED. The insertion of information into a computerized system. For example, information about the sale of an item (the item sold, the sales price, and discount given, date and location of sale, etc. ) is taken into the accounting system either at the point of sale in a retail organization by an electronic till or by keyboarding into the system when the invoice is prepared. This information is then readily available and up-to-date; it can also be used to adjust stock levels. OB&E Alexander Demidov) |
| media. | data capture | процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером |
| media. | data capture | запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| media. | data capture | действия, направленные на получение данных (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| comp. | data capture | совокупность данных |
| media. | data capture | действие по вводу данных в компьютерную систему (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| gen. | data capture | дистанционная регистрация и обработка данных |
| med. | data capture station | пункт сбора данных (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| comp. | data capture station | станция сбора данных |
| hist. | died while capture | умер в плену (Ying) |
| energ.ind. | diffusive capture | диффузионный механизм улавливания (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| ecol. | direct air carbon capture technology | технология прямого улавливания углерода из воздуха (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| math. | direct data capture | сбор данных |
| tech. | dissociative capture | диссоциативный захват |
| gen. | dividend capture | "захват" дивидендов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | double-electron-capture reactions | реакции двойного электронного захвата |
| agrochem. | drainage capture | перехват дренажа |
| радиоакт. | E capture | захват орбитального электрона |
| радиоакт. | E capture decay | захват орбитального электрона |
| mil., avia. | Earth crew capture vehicle | спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю |
| Makarov. | effective capture cross-section | эффективное сечение захвата |
| Makarov. | elbow of capture | захватный изгиб реки |
| Makarov. | elbow of capture | коленообразный изгиб реки |
| geol. | elbow of capture | коленообразный изгиб (реки) |
| geol. | elbow of capture | захватный изгиб |
| energ.ind. | electric motor capture | автомобиль с электрическим приводом (retsenshtein) |
| therm.eng. | electron capture | захват орбитального электрона (ядром) |
| радиоакт. | electron capture | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| chem. | electron-capture | захват электрона |
| радиоакт. | electron capture | захват орбитального электрона |
| tech. | electron capture | захват электронов |
| tech. | electron capture | захват электрона |
| therm.eng. | electron capture | Е-захват |
| gen. | electron capture | захват электронный |
| радиоакт. | electron capture decay | захват орбитального электрона |
| biol. | electron capture detection | детектирование с электронным захватом |
| chem. | electron capture detector | детектор электронного захвата (ДЭЗ – ECD xltr) |
| chem. | electron capture detector | ДЭЗ (ECD – детектор электронного захвата xltr) |
| tech. | electron capture detector | электронно-захватный детектор |
| tech. | electron capture detector | датчик захвата электронов |
| tech. | electron-capture detector | электронозахватный детектор |
| Makarov. | electron capture detector | детектор по захвату электронов |
| tech. | electron capture device | электронно-захватное устройство |
| tech. | electron-capture gas chromatography | электронно-захватная газовая хроматография |
| Makarov. | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | радионуклид , распадающийся захватом электрона (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | ядро, захватывающее орбитальный электрон (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона (radionuclide) |
| Makarov. | electron capture spectra | спектры прилипания электронов |
| Makarov. | electron capture to continuum | захват электрона континуумом |
| Makarov. | electron-capture transition | переход c захватом электрона |
| med. | Electronic Data Capture | система электронной регистрации данных (amatsyuk) |
| med. | electronic data capture | электронная система регистрации данных исследования (Михай ло) |
| tech. | epithermal capture | захват надтепловых нейтронов |
| tech. | fast capture | захват быстрого нейтрона |
| tech. | fission capture | захват, приводящий к делению |
| tech. | fission capture | захват с делением |
| tech. | fission-to-capture ratio | отношение сечений деления и захвата |
| energ.ind. | fission-to-capture ratio | отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов |
| avia. | fixed-capture-area intake | воздухозаборник с нерегулируемой площадью входа |
| media. | frame capture | захват кадра (способ занесения изображения, показываемого на экране компьютерного монитора, в память, чтобы затем его можно было импортировать в прикладную программу, редактировать или распечатать) |
| nautic. | free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| tech. | frequency capture | захват частоты |
| tech. | fuel capture | захват ядерным топливом |
| Makarov. | gamma radiation, capture | гамма излучение, захват |
| Makarov. | gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| law | getaway capture | автомобиль для бегства с места совершения преступления (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | glide capture phase | этап входа в глиссаду |
| tech. | glide slope capture | вход в глиссаду |
| avia. | glidepath capture | захват глиссадного луча |
| avia. | glidepath capture | вход в глиссаду |
| avia. | glide-path capture | выход на глиссаду |
| avia. | glideslope capture | вход в глиссаду |
| tech. | glide-slope capture | вход в глиссаду |
| tech. | glide-slope capture | захват глиссадного луча |
| avia. | glideslope capture | захват глиссадного луча |
| electr.eng. | glitch capture | улавливание помех (Nugal) |
| Makarov. | gravitational capture | гравитационный захват |
| Makarov. | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| avia. | heading capture | выход на заданный курс |
| Makarov. | high-capture material | сильно поглощающее нейтроны вещество |
| tech. | hole capture | захват дырок |
| med. | hybrid capture | гибридная ловушка (метод улавливания гибридов MashaTs) |
| gen. | image capture | записывать изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | image capture | захватывать (Александр Рыжов) |
| gen. | image capture | фиксировать (Александр Рыжов) |
| mil. | immobilization and capture weapon | огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия |
| Makarov. | impurity capture | захват примеси |
| energ.ind. | in-bed SO2 capture | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем |
| Makarov. | inelastic capture scattering | неупругое захватное рассеяние |
| energ.ind. | inertial capture | инерционный механизм улавливания (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| media. | Infinite Capture | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта (в Windows 98) |
| tech. | infrared target capture | захват инфракрасной цели |
| mil., missil. | infrared wide beam capture | ввод в широкий ИК луч наведения |
| fishery | inland capture fisheries | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| fishery | inland capture fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| gen. | intellectual capture | идейное подчинение (A.Rezvov) |
| energ.ind. | International Test Center for Carbon Dioxide Capture | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода |
| радиоакт. | inverse K-capture | обратный К-захват |
| радиоакт. | inverse K-capture | обратный захват К-электрона |
| радиоакт. | inverse K-electron capture | обратный К-захват |
| meteorol. | ion capture | улавливание ионов |
| Makarov. | isotope effect in electron-capture differential cross-section | изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона |
| Makarov. | isotope undergoes electron capture | изотоп испытывает электронный захват |
| радиоакт. | K capture | К-захват |
| радиоакт. | K capture | захват К-электрона |
| Makarov. | K-capture | K-захват |
| Makarov. | K-capture isotope | изотоп, испытывающий K-захват |
| tech. | K-capture radiation | излучение в результате К-захвата |
| Makarov. | K-capture radiation | излучение в результате K-захвата |
| Makarov. | K-capture X-radiation | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват |
| радиоакт. | L capture | захват L-электрона |
| ecol. | landfill gas capture | сбор биогаза (Газ, образующийся на полигонах ТБО. Вариант перевода Alexander Oshis) |
| ecol. | landfill gas capture | сбор свалочного газа (Alexander Oshis) |
| med. | laser capture microdissection | лазерная захватывающая микродиссекция (Antonio) |
| comp. | lead capture | получение контактной информации ("Lead capture" simply means capturing or obtaining the contact information (name and e-mail) of your site's visitors. You obtain permission to contact these subscribers at a later date... bizwaremagic.com Svetlin) |
| радиоакт. | L-electron capture | захват L-электрона |
| media. | level of capture | степень захвата (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов) |
| gen. | live-capture program | программа по отлову (животных МДА) |
| tech. | localizer beam capture | захват луча курсового маяка |
| avia. | localizer beam capture | захват луча курсового радиомаяка |
| avia. | localizer capture | захват курсового луча |
| avia. | localizer capture | выход на линию курса системы посадки |
| avia. | localizer capture | захват луча курсового маяка |
| Makarov. | low-capture | слабо поглощающий (напр., о нейтронах) |
| shipb. | low-capture material | слабопоглощающий нейтроны материал |
| Makarov. | low-capture material | слабо поглощающее нейтроны вещество |
| energ.ind. | low-capture material | слабо поглощающее например, нейтроны или оксиды серы вещество |
| Makarov. | low-capture material | слабопоглощающий материал |
| Makarov. | low capture material | вещество, слабо поглощающее нейтроны |
| радиоакт. | M-capture | захват М-электрона |
| радиоакт. | M-capture | М-захват |
| fishery | marine-capture fish | рыба, выловленная в море |
| fishery | marine capture fisheries | морское промышленное рыболовство |
| gen. | Marine Capture Fisheries | морское рыболовство (предприятия Кунделев) |
| gen. | marriage by capture | похищение невесты с целью насильственной женитьбы (Alex Lilo) |
| gen. | marriage by capture | похищение невесты (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| Makarov. | mass selection during capture process | селекция по массам в ходе процессов захвата |
| gen. | maximum value capture | получение максимальной выгоды (felog) |
| радиоакт. | M-electron capture | захват М-электрона |
| gen. | methane capture | улавливание метана (soa.iya) |
| gen. | methane capture rate | коэффициент извлечения метана (soa.iya) |
| fishery | method of capture | способ лова (алешаBG) |
| mil. | missile capture | захват ракеты (системой наведения) |
| mil. | missile capture | вход ракеты в луч наведения |
| mil. | missile capture | захват ракеты |
| tech. | moderator capture | захват замедлителем |
| shipb. | modular capture vessel | судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти (MCV mashik88) |
| media. | motion capture | захват движения (при вводе данных о движении) |
| tech. | multiple capture | многократный захват |
| mil. | naval capture operation | морская десантная операция по захвату плацдарма |
| tech. | neutron capture | поглощение нейтронов |
| tech. | neutron capture | захват нейтронов |
| shipb. | neutron capture cross section | сечение захвата нейтронов |
| tech. | neutron-capture cross-section | сечение захвата нейтронов |
| Makarov. | neutron-capture detector | детектор с захватом нейтронов |
| Makarov. | neutron-capture gamma rays | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов |
| energ.ind. | neutron capture gamma-ray analysis | исследование гамма-излучения при захвате нейтронов |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | гамма-лучи, возникающие при захвате нейтронов |
| shipb. | neutron capture gamma-rays | захватные гамма-лучи |
| Makarov. | neutron-capture radiation | излучение при захвате нейтрона |
| Makarov. | neutron-capture radiation | захватное излучение |
| shipb. | neutron-capture reaction | реакция захвата нейтронов |
| радиогр. | neutron capture therapy | лучевая терапия захватом нейтронов |
| радиогр. | neutron capture therapy | нейтронозахватывающая терапия |
| med. | neutron capture therapy | нейтрон-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | neutron capture therapy | НЗТ (MichaelBurov) |
| med. | neutron capture therapy | нейтронно-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | neutron capture therapy | нейтронозахватная терапия |
| energ.ind. | nonfissile capture | захват, не приводящий к делению |
| energ.ind. | nonfissile capture | захват без деления |
| therm.eng. | non-fissile capture | захват, не приводящий к делению |
| tech. | nonfission capture | захват без деления |
| therm.eng. | nonfission capture | захват, не приводящий к делению |
| tech. | nonproductive capture | паразитический захват |
| tech. | nuclear capture | захват ядром |
| therm.eng. | nuclear capture | захват частицы (ядром) |
| energ.ind. | oil-electric capture | дизель-электрическая автомотриса (retsenshtein) |
| energ.ind. | oil-electric capture | дизель-генераторный автомобиль (retsenshtein) |
| Makarov. | one-electron capture | одноэлектронный захват |
| радиоакт. | orbital-electron capture | захват орбитального электрона |
| avia. | overshoot capture of the glide slope | поздний захват глиссадного луча |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение паразитного захвата (нейтронов) |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение вредного захвата (нейтронов) |
| shipb. | parasitic capture | паразитный захват (нейтронов) |
| media. | partial capture | обработка пакета с ненулевой задержкой (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| media. | perfect capture | идеальный захват пакета (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| media. | persistent ALOHA with capture | система ALOHA с настойчивой стратегией доступа (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| tech. | photon capture | захват фотонов |
| avia. | pitch capture | выход ЛА на заданный угол тангажа |
| tech. | PLL capture range | полоса захвата ФАПЧ |
| ecol. | poaching capture | браконьерский лов |
| fishery | post-capture handling procedure | обработка рыбы после вылова |
| fishery | post-capture handling procedure | процедура обработки улова |
| fishery | post-capture procedure | обработка рыбы после вылова |
| fishery | post-capture procedure | процедура обработки улова |
| energ.ind. | post-combustion capture | улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций |
| energ.ind. | post-combustion capture | очистка дымовых газов (напр., от диоксида серы, оксидов азота) |
| energ.ind. | power capture | вагон-электростанция (retsenshtein) |
| energ.ind. | pre-combustion carbon dioxide capture | улавливание диоксида углерода до сжигания топлива |
| therm.eng. | proton capture | захват протонов |
| geol. | pulse neutron capture log | импульсный нейтронный каротаж (ssn) |
| geol. | pulse neutron capture logging | импульсный нейтронный каротаж (ssn) |
| geol. | pulsed capture gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж (ИНГК) |
| tech. | pulsed neutron capture log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа |
| tech. | radiation capture | радиационный захват |
| antenn. | radiative capture | захват с гамма-излучением |
| shipb. | radiative capture | захват, сопровождающийся гамма-излучением |
| Makarov. | radiative capture | радиационный захват (излучат. захват) |
| tech. | radiative capture | радиационный захват |
| Makarov. | radiative capture | излучательный захват |
| tech. | radiative-capture cross-section | сечение радиационного захвата |
| energ.ind. | radiative neutron capture | радиационный захват |
| railw. | radio capture effect | радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы |
| gen. | raider capture | рейдерский захват (freelance_trans) |
| Makarov. | rate of capture | интенсивность захвата |
| media. | real-time capture | однокадровая запись реального времени |
| media. | real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| med. | Remote Data Capture | дистанционная регистрация данных (WiseSnake) |
| therm.eng. | resonance capture | резонансное поглощение |
| Makarov. | resonance integral of neutron capture | резонансный интеграл захвата нейтронов |
| gen. | resource capture | усвоение ресурсов (emmaus) |
| comp. | RF Capture | устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной; device Val_Ships) |
| amer. | RF Capture | устройство за наблюдением силуэта человека (за бетонной стеной (device; using a wireless transmitter fitted behind a wall, MIT computer scientists can map a nearby room in 3D while scanning for human bodies Val_Ships) |
| comp. | RF Capture | устройство для наблюдения за людьми (в соседнем помещении; device Val_Ships) |
| geol. | river capture | захват реки другой рекой |
| geol. | river capture | скрадывание реки |
| construct. | river capture | перехват реки |
| gen. | river capture | захват реки |
| mil., astronaut. | satellite capture and retrieval | захват и снятие спутника с орбиты |
| math., IT | schematic capture | ввод схем |
| tech. | schematic capture | ввод описания электрической схемы (в САПР) |
| tech. | schematic capture | ввод описания схемы (в САПР) |
| gen. | schematic capture | ввод описания электрической схемы (электрической в САПР) |
| comp. | screen capture | снимок содержимого экрана |
| media. | screen capture | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| comp. | screen capture | перехват экрана |
| ecol. | selective capture | выборочный отлов |
| mil., avia. | shock capture | захват скачка уплотнения |
| tech. | slow-neutron capture reaction | реакция захвата медленных нейтронов |
| agric. | snowfall capture | задержание снега (risu) |
| agric. | snowmelt capture | задержание снеговой талой воды (risu) |
| tech. | SO2 capture-coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| nat.res. | solids capture | отделение твёрдых веществ |
| media. | sound capture | преобразование компьютером аналогового сигнала в цифровой |
| energ.ind. | SOx capture | связывание оксидов серы реагентами |
| avia. | speed capture | достижение заданной скорости |
| avia. | speed capture | выход на заданную скорость |
| ecol. | spillage capture | локализация разлива (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | state capture | территориальное приращение путём захвата соседнего государства (конт.) |
| Игорь Миг | state capture | присоединение к себе территории иного государства |
| Игорь Миг | state capture | присвоение себе территории соседнего государства |
| Игорь Миг | state capture | территориальный захват (части или всего государства) |
| gen. | state capture | приватизация государства |
| gen. | state capture | захват государства (Переводится на русский язык разными словами – "узурпация" или "захват" государства. В иных исследованиях встречается использование терминов "скупка" и "приватизация" государства) |
| Игорь Миг | state capture | насильственный захват государства |
| Makarov. | state selective electron capture processes | селективные по состояниям процессы электронного захвата |
| Makarov. | state-selective electron capture | селектированный по состояниям электронный захват |
| gen. | stereo capture | стереозапись изображения (DrHesperus) |
| gen. | stereo capture | захват стереозвука (DrHesperus) |
| energ.ind. | storage-battery capture | электрокар (retsenshtein) |
| philos. | stories that capture the essence of who we are | истории, раскрывающие нашу сущность (то, кем мы есть на самом деле Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stream capture | перехват реки |
| geol. | stream capture | перехват потока |
| gen. | stream capture | обезглавливание реки |
| gen. | stream capture | захватывание верховьев реки |
| media. | strong capture properties | уверенный захват (пакета) |
| tech. | successive capture | последовательный захват |
| shipb. | successive neutron capture | последовательный захват нейтронов |
| energ.ind. | sulfur-capture process | процесс удаления серы (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| tech. | sulfur dioxide capture coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| Makarov. | s-wave electron capture process | s-волновой процесс электронного захвата |
| avia. | target G capture | выход на целевую перегрузку |
| comp. | text capture | захват текста (WiseSnake) |
| math. | the capture of slow neutrons | захват медленных нейтронов |
| Makarov. | the isotope undergoes electron capture | изотоп испытывает электронный захват |
| tech. | thermal capture | тепловой захват |
| tech. | thermal capture | захват тепловых нейтронов |
| gen. | this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
| media. | time capture | синхронизированный захват пакета (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| media. | time capture | независимый во времени захват (напр., пакета) |
| media. | timed capture | синхронизированный захват пакета (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| media. | timed capture | независимый во времени захват (напр., пакета) |
| gen. | trade capture | регистрация торговой сделки (tarantula) |
| tech. | undershoot capture of a glide slope | ранний захват глиссады |
| tech. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссады |
| avia. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссадного луча |
| Makarov. | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| med. | value capture | извлечение прибыли (DoctorKto) |
| avia. | variable capture area intake | воздухозаборник с регулируемой площадью входа |
| med. | ventricular capture | желудочковый захват |
| med. | ventricular capture control | контроль захвата желудочков (miss_cum) |
| med. | Ventricular Capture Management | Управление желудочковым захватом (Координированные предсердно-желудочковые сокращения называются сокращениями с захватом, когда активирующий предсердия импульс проходит антеградным путем через атриовентрикулярную систему и активирует (захватывает) и желудочки. Такие сокращения называются желудочковым захватом. Управляют таким захватом соответствующие устройства (электрокардиостимуляторы). Шолпан Баймульдинова) |
| law | victim capture | автомобиль потерпевшего от автоаварии (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, comp. | video capture | видеозапись |
| Gruzovik, comp. | video capture board | плата для захвата |
| media. | video capture board | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | video capture board | плата для захвата изображения |
| media. | video capture card | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | video capture card | плата для захвата |
| Gruzovik, comp. | video capture card | плата для захвата изображения |
| media. | video capture device | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| Gruzovik, comp. | video capture device | устройство захвата изображения |
| gen. | video feed capture | запись видео с камеры (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| media. | video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| tech. | wasteful capture | паразитический захват |
| weld. | welding fume capture | отсос дыма при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | world marine capture fisheries management | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| media. | zero capture message | нулевой захват сообщения (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| media. | zero-capture mode | режим нулевого захвата пакета (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
