| Subject | English | Russian |
| busin. | capital and reserves | основной капитал и резервы |
| IMF. | capital, excluding reserve assets | капитал без учёта резервов |
| IMF. | capital, excluding reserves | капитал без учёта резервов |
| account. | capital redemption reserve | резерв погашенного акционерного капитала (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| EBRD | capital redemption reserve | резерв на приобретение собственных акций (oVoD) |
| fin. | capital redemption reserve | нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| fin. | capital redemption reserve | нераспределяемый резерв (Alexander Matytsin) |
| account. | capital redemption reserve | резерв на погашение капитала |
| econ. | capital redemption reserve | резерв для погашения срочных привилегированных акций |
| securit. | capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения капитала (igisheva) |
| securit. | capital redemption reserve fund | капитальный резервный фонд погашения (igisheva) |
| bank. | capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения акций |
| account. | capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
| account. | capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| account. | capital reserve | резерв капитала |
| econ. | capital reserve | капитальный резерв (который не может быть распределен между акционерами) |
| fin. | capital reserve | нераспределяемый резерв (reserve that cannot be distributed to the shareholders Alexander Matytsin) |
| bank. | capital reserve | капитальный резерв |
| account. | capital reserve | капитальный резерв (резерв, который не может быть распределен между акционерами. Примерами таких обязательных резервов являются резерв эмиссионного дохода (Share Premium Account) и резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve). см.также undistributable reserve – нераспределяемый резерв) |
| EBRD | capital reserve | капитальный резерв (неделимый raf) |
| fin. | capital reserve | нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| econ. | capital reserve | капитальные резервы (резервы, которые не могут быть распределены между акционерами) |
| EBRD | capital reserve account | счёт резерва капитала |
| fin. | capital reserve arising on consolidation | капитальный резерв, создаваемый при консолидации |
| busin. | capital reserve arising on consolidation | стоимость компании, определяемая при создании концерна |
| fin. | capital reserve contribution | отчисления в нераспределяемый резерв (Alexander Matytsin) |
| fin. | capital reserve contribution | отчисления в нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| fin. | capital reserve contribution | взнос в капитальный резерв (MichaelBurov) |
| fin. | capital reserve contribution | взнос в резерв капитала (MichaelBurov) |
| account. | capital reserves | резервный капитал (oVoD) |
| EBRD | capital reserves | капитальные резервы (неделимые) |
| account. | capital revaluation reserve | резерв переоценки капитала |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| busin. | proportion of capital and reserves | соотношение основного и резервного капиталов |
| econ. | provisions for capital reserves | отчисления в резервный фонд |
| fin. | repayment of capital reserve | возврат капитального резерва (MichaelBurov) |
| econ. | reserve capital | запасной капитал (резервный) |
| notar. | reserve capital | запасный капитал |
| econ. | reserve capital | резервный фонд |
| bank. | reserve capital | резервный капитал (Irisha, Рудут Bema) |
| busin. | reserve capital | запасной капитал |
| econ. | reserve of capital | резерв капитала (Diana7) |
| bank. | squirrel away capital to reserve for potential losses | формировать резервы под возможные потери (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| econ. | working capital and reserve fund | фонд оборотных и резервных средств |
