| Subject | English | Russian |
| tax. | allowable capital loss | допустимые реализованные потери капитала (Peri) |
| stat. | capital gain or loss | увеличение или потеря капитала |
| stat. | capital gain or loss | прибыли или убытки по счету капитала (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| stat. | capital gain or loss | прибыли или потеря капитала |
| Makarov. | capital loss | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен |
| tax. | capital loss | реализованные потери капитала (отрицательная разница между суммой, реализованной от продажи ценных бумаг, имущества и суммой, потраченной на их приобретение Peri) |
| econ. | capital loss | потери от понижения рыночной ценности активов |
| busin. | capital loss | потери при продаже капитального имущества |
| busin. | capital loss | потери от понижения рыночной стоимости активов |
| busin. | capital loss | курсовые потери |
| econ. | capital loss | убыль капитала, снижение денежной стоимости активов |
| econ. | capital loss | проигрыш потери от продажи основных средств |
| econ. | capital loss | капитальные потери (dimock) |
| account. | capital loss | проигрыш от продажи основных средств |
| account. | capital loss | потери капитала вследствие колебаний нормы процента |
| invest. | capital loss | капитальные убытки |
| EBRD | capital loss | убытки по статье "основной капитал" |
| SAP.fin. | capital loss | убыток по вложенному капиталу |
| bank. | capital loss | убытки от снижения рыночной стоимости капитала |
| econ. | capital loss | капитальный убыток |
| bank. | capital loss | убытки от понижения рыночной ценности активов |
| IMF. | capital loss | снижение стоимости капитала |
| dipl. | capital loss | потеря капитала (вследствие колебаний нормы процента) |
| account. | capital loss | убыток от владения активами (который возникает вследствие владения этими активами, а не их использования; противоположным является capital gain– доход от прироста стоимости активов) |
| account. | capital loss | убыток по реализации недвижимости (в связи со снижением рыночной стоимости) |
| account. | capital loss | проигрыш от замены основных средств |
| gen. | capital loss | убытки проигрыш от продажи замены основных средств |
| fin. | equity loss, equity capital loss | убыток от участия в капитале (e.g. to calculate your equity loss payments Zukrynka) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| econ. | loss of capital | потеря капитала |
| econ. | loss of capital | убыль капитала |
| gen. | loss of capital | утеря капитала (Alexander Demidov) |
| econ. | net capital loss | чистые потери капитала |
| account. | net long-term capital gain or loss | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| econ. | net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
| account. | net short-term capital gain or loss | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| econ. | net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| audit. | Operating loss before working capital changes | Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале (in the statement of cash flows Guca) |
| st.exch. | realized capital loss | реализованный убыток капитала (dimock) |
