| English | Russian |
| accelerated capital recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| accelerated capital recovery system | система ускоренной амортизации США (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
| acceleration in capital-skill complementarity | усиление взаимодополняемости капитала и труда соответствующей квалификации (с повышением капиталоёмкости производства возрастает спрос на труд высокой и средней квалификации Alex_Odeychuk) |
| accountable capital deposit | подотчётный ссудный капитал |
| adjusted capital base | откорректированная капитальная база банка |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| aggregate amount of capital invested | общая сумма инвестиций |
| aggregate capital data | совокупные данные о капитале |
| aggregate capital stock | совокупная величина капитала |
| aggregate measure of capital assets | совокупный показатель величины капитальных активов (A.Rezvov) |
| amount of capital investments | размер капиталовложений |
| authorized capital stock | уставный капитал (банка) |
| authorized capital stock | зарегистрированный уставный капитал (Пахно Е.А.) |
| authorized capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| average capital coefficient | средняя капиталоёмкость |
| average capital-output ratio | средняя капиталоёмкость |
| balance of payments on capital account | платёжный баланс по капитальным операциям |
| balance on capital account | баланс движения капиталов (dimock) |
| breakdown of capital expenditure | структура капитальных затрат |
| breakdown of capital expenditure | распределение капиталовложений (по объектам затрат) |
| Cambridge capital controversy | Кембриджский спор о капитале (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| capital accumulation | накопление капитала (The process of increasing the stock of man-made means of production. This is one of the main sources of economic growth in the short and medium run. Whether capital accumulation can raise long-run growth is a matter of controversy. Solow growth model hold that in the long run the growth rate is set by population growth and the rate of technical progress: capital accumulation raises output levels but is subject to decreasing returns, a tendency which is accentuated by the fact that much of the extra output is required for replacement of the capital stock as it wears out. endogenous growth hold that the long-run growth rate can be increased through higher savings rates which permit more rapid capital accumulation. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| capital accumulation | накопление основных средств |
| capital accumulation | накопление основных фондов |
| capital adequacy | капитальное покрытие |
| capital adequacy ratio | коэффициент достаточности капитала |
| capital-adequacy requirements | требования достаточности капитала (A.Rezvov) |
| capital adequacy requirements for household deposits | требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом |
| capital adjustment process | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры |
| capital allowance | налоговые скидки на износ |
| capital allowances | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы |
| capital allowances | амортизационные отчисления (в статистике национального дохода) |
| capital allowances | освобождение капиталовложений от налогов |
| capital allowances | налоговые скидки на износ |
| capital asset pricing model | модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| capital assets | внеоборотные активы |
| capital assets | производственные основные фонды |
| capital assets | необоротные активы |
| capital assets | недвижимое имущество |
| capital assets | основные средства (собственность) |
| capital assets budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| capital assets budget | бюджет капиталовложений |
| capital assets budget | смета по основным средствам |
| capital Assets Fund | Фонд основного капитала |
| capital autarky | автаркия в области капитала |
| capital balance | сальдо по статье капиталов |
| capital balance | баланс движения капитала |
| capital budget | смета инвестиций в основной капитал |
| capital budget | смета капиталовложений в основной капитал |
| capital budget | бюджет, покрывающий запланированные расходы (на покупку машин, оборудования или новое строительство) |
| capital budgeting | составление смет капиталовложений и их окупаемости |
| capital budgeting | расчёт рентабельности капиталовложений |
| capital clause | пункт об уставном капитале акционерного общества |
| capital consumption | амортизация основного капитала |
| capital consumption | износ капитала |
| capital consumption | потребление инвестиционных товаров |
| capital consumption | списание стоимости капитала на расходы |
| capital consumption | использование капитала |
| capital consumption | потребление капитала |
| capital consumption | выбытие основных фондов |
| capital consumption | потребление средств производства |
| capital consumption | снашивание основного капитала |
| capital consumption adjustment | корректировка износа основных средств |
| capital consumption allowances | нормативы на износ капитала (teterevaann) |
| capital consumption of water per capita | потребление воды в расчёте на одного жителя |
| capital costs | капитальные затраты / расходы |
| capital costs | затраты на приобретение основных средств |
| capital costs per annum | годовые затраты основного капитала |
| capital costs per annum | годовые капитальные издержки |
| capital costs per annum | годовая амортизация и проценты |
| capital curbs | ограничения на движение капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital deepening | развитие капитала вглубь |
| capital discoordination | Капитальная дискоординация (yerlan.n) |
| capital-economizing changes | изменения, экономящие капитал |
| capital efficiency | эффективность капитала |
| capital employment ratio | капиталовооружённость |
| capital endowment | наличие капитала |
| capital estimates | оценочные данные о капитале |
| capital estimates | оценки капитала |
| capital expenditure budget | бюджет капиталовложений |
| capital expenditure budget | смета инвестиций в основной капитал |
| capital expenditure capitalized expenses | капитализируемые расходы (относимые на счёт основного капитала) |
| capital expenditures | капитальные затраты |
| capital export | отток капитала из страны |
| capital export | бегство капитала |
| capital exporters | экспортёры капитала |
| capital-exporting country | страна, экспортирующая капитал |
| capital-exporting country | страна-экспортёр капитала |
| capital flow | поток капиталов |
| capital flow | утечка капитала |
| capital flow | передвижение капитала |
| capital flow balance | баланс движения капиталов |
| capital flow in Europe | движение капитала в Европе |
| capital flow to Europe | приток капитала в Европу |
| capital formation | процесс формирования капитала |
| capital formation | процесс создания капитала (A.Rezvov) |
| capital formation | процесс накопления капитала (A.Rezvov) |
| capital formation | формирование инвестиций в основной капитал (gaintolose) |
| capital formation | процесс создания и роста капитала |
| capital formation | прирост капитала |
| capital formation accounts | счета капиталообразования |
| capital formation in dwelling | капиталовложения в жилищное строительство |
| capital formation ratio | отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта |
| capital formation statistics | статистика капиталообразования |
| capital gain | капитальная прибыль |
| capital gain | прибыль с капитала |
| capital gain | увеличение капитальной суммы |
| capital gain | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| capital gain | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| capital gain | прибыли на капитал |
| capital gains | доходы от прироста стоимости активов |
| capital gains | прибыли от изменения рыночной стоимости капитала |
| capital gains | доходы от прироста капитала |
| capital gains from securities | прибыль от роста стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| capital gains from securities | прирост стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате продажи фондов |
| capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| capital gains tax | налог на приращение стоимости капитала (A.Rezvov) |
| capital gains tax | налог на прирост стоимости активов (в случае их реализации) |
| capital-gains tax law | ставка налогообложения (teterevaann) |
| capital gains taxes | налоги на увеличение стоимости активов |
| capital holdings | вклады капитала |
| capital improvement | инвестиции в модернизацию (YuriDDD) |
| capital indemnification | компенсация капитальных затрат |
| capital input | капитальные затраты |
| capital input | затраты капитала |
| capital insurance | страхование капиталов (в отличие от страхования рент) |
| capital intensive business | капиталоёмкое предприятие |
| capital-intensive industry | капиталоёмкая отрасль промышленности |
| capital-intensive industry | капиталоёмкая отрасль |
| capital-intensive methods | капиталоёмкие методы производства |
| capital-intensive product | капиталоёмкая продукция |
| capital-intensive technology | капиталоёмкая технология |
| capital invested in operating assets | капитал, вложенный в оперативные активы (по балансовой стоимости) |
| capital investment | вложение капитала |
| fixed capital investment | вложения в основной капитал (основные средства) |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесенные для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | затраты, понесённые для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditure incurred | произведённые капиталовложения |
| capital investment expenditures incurred | затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений |
| capital investment expenditures incurred | произведённые капиталовложения |
| capital investment expenditures incurred | понесённые для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditures incurred | затраты |
| capital investment loan | кредит на финансирование фиксированных активов |
| capital investment organization | инвестиционная организация |
| capital investment plan | план капиталовложений |
| capital investment planning | планирование капитальных вложений (ПКВ Linguistics.ru) |
| capital investment process | процесс вложения капитала |
| capital investment relief | льготы по капвложениям |
| capital issue | выпуск эмиссия ценных бумаг |
| capital issues | ценные бумаги |
| capital issues | выпуски инвестиционных ценных бумаг (Пахно Е.А.) |
| Capital Issues commitment | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| capital item | единица объект основных средств |
| capital item | единица капитального оборудования |
| capital items | статьи движения капитала |
| capital-labor ratio | фондообеспеченность |
| capital-labor ratio | капиталовооружённость |
| capital-labor ratio | фондовооружённость |
| capital-labor ratio embodied in exports | овеществлённая капиталовооружённость экспорта (A.Rezvov) |
| capital-labor ratio embodied in imports | воплощённая капиталовооружённость импорта (A.Rezvov) |
| capital lease | капитальная аренда (арендатор числит оборудование на своём балансе, несёт все риски) |
| capital lease | досрочная капитализируемая аренда |
| capital lease | аренда оборудования |
| capital loans | капитальные займы |
| capital locked up in land | капитал, вложенный в земельную собственность |
| capital movement | перелив капитала |
| capital movement | движение капитала |
| capital net worth | чистая стоимость активов |
| capital outflows | отток капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital outlay | расходы на приобретение основного капитала |
| capital outlays | капитальные расходы |
| capital-output ratio | капиталоёмкость (капитальные затраты на единицу продукции) |
| capital-output ratio | отношение капитала к стоимости выпускаемой продукции |
| capital-output ratio | фондоотдача |
| capital-output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| capital-output ratio | коэффициент капитал-продукт |
| capital owner | собственник капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital-productive investment | продуктивные капиталовложения (напр., в промышленность) |
| capital productivity ratio | фондоотдача |
| capital productivity ratio | капиталоотдача |
| capital program | программа капиталовложений |
| capital program | программа инвестиций |
| capital program | программа капиталовложений или инвестиций |
| capital rationing | лимитирование финансовых средств для инвестиций |
| capital receipts | поступления капитала |
| capital recovered | окупившиеся капиталовложения |
| capital recovery allowance | скидка на возмещение капитала (напр., на износ) |
| capital redemption | выплата по привилегированным акциям |
| capital redemption reserve | резерв для погашения срочных привилегированных акций |
| capital redemption yield | доходность ценной бумаги при погашении |
| capital requirement rule | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал |
| capital requirements | спрос на капитал |
| capital requirements | потребности в капитале |
| capital reserve | капитальные резервы (резервы, которые не могут быть распределены между акционерами) |
| capital resources | ресурсы капитала |
| capital resources | капитальные ресурсы |
| capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| capital saving | экономия капитала |
| capital-saving bias in technical progress | тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса |
| capital-saving innovation | капиталосберегающее нововведение |
| capital-saving invention | капиталосберегающее изобретение (понижающее долю капитала в стоимости продукции) |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технологи |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технология |
| capital services | услуги капитала (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| capital services | затраты, приходящиеся на капитал (A.Rezvov) |
| capital spares | капитализированные запчасти (крупные запчасти, иногда в виде узлов и агрегатов, амортизируемые со временем, а не списываемые, как мелкие запчасти Yuri Tovbin) |
| capital split | дробление капитала |
| capital sufficiency | достаточность капитала (Sergei Aprelikov) |
| capital taxes | единовременные налоги на имущество |
| capital taxes | налоги на капитальные активы |
| capital taxes | налоги на имущество единовременного характера |
| capital theoretic foundation | основания теории капитала (A.Rezvov) |
| capital transactions account | счёт операций с капиталом |
| capital transfer | перемещение капитала |
| capital transfer | перевод капитала |
| capital transfer | движение капитала |
| capital transfer tax | налог на передачу капитала (Великобритания) |
| capital units | элементы капитала |
| capital-using bias in consumption | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления |
| capital-using bias in technical progress | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса |
| capital-using industry | отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления |
| capital-using invention | капиталоёмкое изобретение (повышающее долю капитала в стоимости продукции) |
| capital-using sectors of the economy | сектора хозяйства, использующие капитал |
| capital value | стоимость реального основного капитала |
| capital value | стоимость капитала |
| capital widening | расширение капитала (dimock) |
| capital widening | развитие капитала вширь |
| capital widening | экстенсивное увеличение капитала |
| capital yield | доход на капитал |
| capital yield tax | налог на доход от капитала |
| chronic process of capital consumption | хронический процесс потребления капитала (A.Rezvov) |
| clean share capital participation | прямое долевое участие |
| common capital stock | обыкновенные акции |
| common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| common stock capital accounts | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| compartments of the capital market | сектора рынков капитала |
| compartments of the capital market | сектора рынка капиталов |
| completely malleable stock of capital goods | абсолютно гибкий запас производственных товаров (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| composite capital index | средневзвешенная величина капитала (A.Rezvov) |
| contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| convergence toward free capital mobility | постепенный переход к свободному движению капитала (A.Rezvov) |
| conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
| convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| create capital from savings | создавать капитал из сбережений |
| create capital from savings | создавать капитал за счёт сбережений |
| cross-border capital flows | трансграничные потоки капитала (Alex_Odeychuk) |
| curb capital inflows | ограничивать приток капитала (123:) |
| current and capital outlays | текущие и капитальные затраты |
| debt to capital ratio | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным (debt to equity ratio Svetie) |
| Department of capital and credits market | УРКК (Управление рынка капиталов и кредитов Шакиров) |
| domestic capital market | внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала |
| domestic-financed capital formation | капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны |
| easing of the capital market | оживление рынка капитала |
| entry capital requirement | требуемый объём капитала для организации эффективного производства (в данной отрасли) |
| equipment capital cost | капитальные затраты на оборудование |
| equipment capital costs | капитальные затраты на оборудование |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
| expenditure charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| expenditures charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| expenditures charged to capital account | затраты, отнесённые на счёт капиталовложений |
| expenditures charged to capital investment | затраты, отнесённые на счёт капиталовложений |
| export of repairs to capital goods | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| face value of capital stock | номинальная стоимость капитала |
| face value of capital stock | номинальная стоимость акционерного капитала |
| finance capital investments | финансирование капиталовложений |
| financing of capital formation | финансирование капиталовложений |
| fixed-capital assets | основные средства |
| fixed-capital assets | основные фонды |
| fixed-capital assets | основной капитал |
| fixed capital expenditure | инвестиции в основной капитал |
| fixed capital expenditure | капиталовложение в основные средства |
| fixed capital expenditures | капиталовложение в основные средства |
| fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (инвестиции) |
| fixed capital formation | освоение капитальных вложений (kayvee) |
| fixed-capital formation | накопление основных фондов |
| fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости продукции |
| fixed capital investment | вложения в основной капитал |
| fixed capital investment | капиталовложения в основной капитал |
| fixed capital per worker | капиталовооружённость |
| fixed capital renovation | обновление основного капитала |
| fixed capital stock | основной капитал |
| fixed-capital stock | основные фонды |
| fixed capital stock | основные производственные фонды |
| fixed capital stock | основные средства (собственность) |
| floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
| floating of bonds and equities on the capital market | размещение акций и облигаций на рынке капиталов |
| flow of capital between countries | движение капитала между странами |
| foreign capital movements | движение иностранного капитала |
| free capital flows | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| free capital flows | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free capital ratio | коэффициент свободного капитала |
| freedom of capital mobility | свобода передвижения капитала (A.Rezvov) |
| freedom of capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| freedom of capital mobility | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| freedom of capital mobility | свобода перемещения капитала (A.Rezvov) |
| government capital expenditures | капитальные расходы правительства |
| government capital surplus | излишек по счёту капитала органов государственного управления |
| gross capital formation | валовое накопление |
| gross capital formation | валовое капиталообразование |
| gross capital formation as a percentage of GNP | доля валового накопления в национальном продукте |
| gross domestic capital formation | валовые внутренние капиталовложения |
| gross fixed capital formation | валовые вложения в основной капитал |
| gross fixed capital formation | валовое накопление основных фондов |
| gross fixed capital formation | валовое вложение в основные фонды |
| gross fixed capital formation | валовой прирост основного капитала |
| gross fixed intangible capital formation | валовое накопление неосязаемых основных фондов |
| gross fixed tangible capital formation | валовое накопление материально-вещественных основных фондов |
| gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
| higher capital intensity | повышение капиталоёмкости (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| highly capital intensive | с большой капиталоёмкостью |
| high-skill human capital training | обучение квалифицированного человеческого капитала (Alex_Odeychuk) |
| household capital formation | накопление предметов потребления длительного пользования |
| human capital accumulation | накопление человеческого капитала (lulic) |
| human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства) |
| human capital assets | знания и навыки (воплощённые в рабочей силе) |
| human capital formation | капиталовложения в человека |
| human capital investment | инвестиции в человеческий капитал (dimock) |
| human capital perspective | перспективы развития людских ресурсов |
| human capital perspective | перспективы развития человеческого капитала |
| human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| imports of repair to capital goods | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| increase the capital stock | увеличивать акционерный капитал |
| inflation of capital assets | инфляционный рост капитальных активов |
| inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
| inflow of capital funds | приток капиталовложений |
| inflow of capital funds | приток капитальных средств |
| interest rates on capital assets | процентная ставка на капитальные активы |
| invest in new capital formation | инвестировать в новое капиталообразование |
| invest in new capital formation | вкладывать средства в новые инвестиции |
| issue of capital stock | выпуск акций или ценных бумаг |
| jittery short-term speculative capital movements | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала |
| joint capital investment | совместные инвестиции |
| keep capital intact | сохранить величину капитала неизменной |
| keep capital intact | сохранять величину капитала неизменной |
| keep the stock of capital intact | поддерживать фонд капитала неизменным |
| large-scale capital flight | крупномасштабное бегство капитала |
| leverage capital standard | стандартное отношение левереджа к капиталу (Пахно Е.А.) |
| liquidation of fixed capital stock | ликвидация основных фондов |
| longevity of capital goods | срок службы инвестиционных товаров |
| long-lasting capital goods | основные фонды с длительным сроком службы |
| long-term capital account | счёт движения краткосрочных капиталов |
| long-term capital market | рынок долгосрочных капиталов |
| long-term capital market | рынок долгосрочного капитала |
| long-term capital movements | движение долгосрочного ссудного капитала |
| long-term capital movements | движение долгосрочного капитала |
| long-term international private capital movements | международные потоки долгосрочного частного капитала |
| long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| maintaining capital intact | поддержание неизменности капитала (A.Rezvov) |
| marginal capital coefficient | предельная капиталоёмкость |
| marginal capital coefficient | отношение прироста капитала к приросту продукции |
| marginal capital-output ratio | приростная капиталоёмкость |
| marginal capital-output ratio | предельная капиталоёмкость |
| marginal efficiency of capital investment | предельная эффективность капиталовложений |
| minimum capital ratio | минимальный уровень коэффициента достаточности капитала |
| mixed capital company | компания со смешанным капиталом (azhNiy) |
| Morgan Stanley's Capital International group | Индекс фондовых рынков развивающихся стран (WiseSnake) |
| Morgan Stanley's Capital International group | индекс развивающихся стран (WiseSnake) |
| Morgan Stanley's Capital International group | группа международного капитала компании "Морган Стенли" (WiseSnake) |
| net capital exports | чистый вывоз капитала |
| net capital formation | чистое капиталообразование |
| net capital formation | чистые капиталовложения |
| net capital gain | чистый прирост капитала |
| net capital imports | чистый импорт капитала |
| net capital income | чистый доход от капитала |
| net capital inflow | чистый приток капитала |
| net capital loss | чистые потери капитала |
| net capital movement | сальдо движения капиталов |
| net capital outflow | чистая утечка капитала |
| net capital transfers | чистое сальдо перечислений капитала |
| net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
| net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
| net realized capital gain | чистый реализованный прирост капитала |
| net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| new capital investment | новые капиталовложения |
| new capital issue | новый выпуск ценных бумаг |
| non-malleability of capital goods | негибкость капитальных товаров (A.Rezvov) |
| non-par-value capital stock | акции без номинала |
| non-real estate capital in agriculture | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| nonresidential capital formation | капиталовложения, исключая жилищное строительство |
| outfit of capital goods | комплекс товаров производственного назначения |
| output-capital ratio | фондоотдача |
| output/capital ratio | фондоотдача |
| output-capital ratio | капиталоотдача |
| payment for capital assets | плата за фонды |
| permanent capital assets | основной капитал |
| permanent capital assets | актив постоянного капитала |
| permanent capital assets | основные капитальные активы |
| preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
| premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
| price of capital service | стоимость использования капитала (A.Rezvov) |
| private capital import | импорт частного капитала |
| private capital market | рынок капитала частный |
| private capital movements | движение частного капитала |
| private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
| proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| production of capital goods | производство средств производства |
| productive capital formation | образование производственного капитала |
| productive capital formation | накопление производственного капитала |
| productive capital influx | приток производительного капитала |
| productive capital stock | запас производительного капитала (A.Rezvov) |
| productive capital stock | размер производительного капитала (A.Rezvov) |
| productiveness of capital resources | эффективность использования основного капитала |
| productivity of capital resources | эффективность использования основного капитала |
| profit on capital invested | прибыль на инвестированный капитал |
| prolongation of obsolete capital utilization | продление сроков использования устаревшего капитала (A.Rezvov) |
| provisions for capital reserves | отчисления в резервный фонд |
| public capital expenditures | государственные капиталовложения |
| public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
| rate of capital turnover | скорость оборота капитала |
| rates of productive capital formation | темпы образования производственного капитала |
| ratio of capital replacement | норма замены основного капитала |
| ratio of capital to labour | капиталовооружённость труда |
| ratio of capital to output | капиталоёмкость продукции |
| ratio of capital turnover | коэффициент оборачиваемости капитала |
| ratio of capital turnover | оборачиваемость капитала |
| readjustment of capital stock | перестройка структуры акционерного капитала |
| realized capital gains | полученные капитальные прибыли |
| realized capital gains | полученные капитальные доходы |
| reclaim capital goods | востребовать обратно инвестиционные товары |
| recoupment of capital investment | окупаемость капитальных вложений (dimock) |
| recourse to the capital market | обращение к рынку капиталов |
| recourse to the capital market | использование рынка капитала |
| recourse to the capital market | использование рынка капиталов |
| recovery of capital assets | восстановление капитальных активов |
| reduction in capital expenditure | сокращение капитальных затрат (Alex_Odeychuk) |
| reduction of capital stock | сокращение акционерного капитала |
| reduction of capital stock | сокращение основного капитала |
| regulatory capital to commitments ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств (ksenyka) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov) |
| restrictions on capital flows | ограничения на движение капитала (A.Rezvov) |
| restrictions on capital flows | ограничения на перемещение капитала (A.Rezvov) |
| retirement of capital stock | выбытие капитала (A.Rezvov) |
| retiring capital stock | выбывающий капитал (A.Rezvov) |
| reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
| revitalization of the capital market | оживление рынка капиталов |
| risk capital fund | фонд рискового капитала |
| risk capital operation | операция с рисковым капиталом |
| risk-weighted capital adequacy | капитальное покрытие активов с различной степенью риска |
| risk-weighted capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом риска |
| round-trip capital flow | движение капитала с возвратом к исходному пункту |
| Sales of second-hand capital products | Продажа подержанного капитального оборудования |
| sectoral capital intensity | отраслевая капиталоёмкость (A.Rezvov) |
| share capital augmentation | прирост акционерного капитала |
| shareholders' capital contribution | взнос в акционерный капитал |
| shareholders capital-employed | используемый акционерный капитал (dimock) |
| short-term capital account | баланс движения краткосрочных капиталов |
| short-term capital movements | движение краткосрочного ссудного капитала |
| short-term capital movements | движение краткосрочного капитала |
| simple capital structure | простое строение капитала |
| speculative capital flights | бегство спекулятивного капитала |
| speculative capital movements | спекулятивное движение капиталов |
| speculative capital movements | спекулятивное движение капитала |
| speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| stem capital flight | приостановить отток капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stock of capital goods | основные средства (собственность) |
| stock of capital goods | основные производственные фонды |
| stock of capital goods | запас инвестиционных товаров |
| stock of capital goods | запас капитальных товаров |
| stock of capital goods | основной капитал |
| stop in capital inflows | прекращение притока капитала (A.Rezvov) |
| stream homewards of private capital from developing countries | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран |
| stream homewards of private capital from developing countries | обратное движение частного капитала из развивающихся стран |
| substitute capital for labor | замещать труд капиталом (A.Rezvov) |
| substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
| sufficient capital ratio | коэффициент достаточности капитала (dimock) |
| surge in capital flows | резкая активизация международного движения капитала (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| system of capital accounting | система статистического учёта капитала (A.Rezvov) |
| tangible capital of households | фонды предметов потребления длительного пользования в домашнем хозяйстве |
| tangible capital of households | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве |
| tangible capital stock | фонды материальных активов |
| the proportion of capital formation | доля накопления капитала (A.Rezvov) |
| tie up capital in | вложить капитал в |
| tight capital curbs | ужесточать ограничения на движение капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
| transfer of capital abroad | перевод капитала за границу |
| trends and prospects in capital flow | тенденции и перспективы движения капитала |
| unduplicated total of capital assets | очищенные от повторного счета капитальные активы |
| usable life of capital stock | полезный срок службы вещественного основного капитала |
| Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| venture capital-backed | с венчурным финансированием (A.Rezvov) |
| venture capital funding | венчурное финансирование (Venture capital funding is suitable for start-ups or new businesses with high growth potential, existing businesses that are expanding rapidly or to fund management buy-outs or buy-ins, or develop new products and move in to new markets – by Welsh Government Tamerlane) |
| venture capital market | рынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov) |
| venture capital people | венчурные капиталовкладчики (greta007) |
| vintage capital stock | основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования |
| vintage of capital equipment | капитальное оборудование одного срока изготовления |
| weighed average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| write off capital costs | списывать капитальные затраты |
| yield of capital investments | фондоотдача |
