| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacity for work | работоспособность |
| tech. | absorption capacity of soil | абсорбирующая поглотительная способность почвы |
| Makarov. | act for the Company in the Company's capacity as | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве |
| busin. | acting in his capacity as Director of the Company | выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| avia. | adaptational capacity rate | величина способности к адаптации |
| avia. | adaptive capacity test | тест на адаптивные способности |
| avia. | adaptive capacity test | тест на адаптивные возможности |
| ecol. | aerobic capacity for work | максимальная аэробная производительность |
| ecol. | aerobic capacity for work | аэробная работа |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| energ.ind. | ampere capacity correction factor | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ampere capacity correction factor | поправочный коэффициент расчётного тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | annual capacity factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| therm.eng. | annual capacity factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности (электростанции) |
| energ.ind. | annual capacity report | ежегодный отчёт по производственным показателям (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | условно примем ёмкость ковша равной |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | произвольно примем ёмкость ковша равной |
| geol. | artesian capacity of well | артезианская производительность колодца |
| Makarov. | assimilative capacity of receiving | ассимилирующая способность приёмника сточных вод |
| energ.ind. | assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод |
| ecol. | assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность приёмника сточных вод |
| gen. | attract a capacity crowd | собрать аншлаг (bookworm) |
| energ.ind. | automatic ampere capacity control | автоматический контроль расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic ampere capacity control | автоматический контроль расчётного тока (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aviation system capacity plan | план повышения боевых возможностей авиационной системы |
| med. | Bactericidal Capacity of Neutrophils | бактерицидная активность нейтрофилов (gaseda) |
| mil., avia. | battery capacity test | испытания для определения ёмкости аккумуляторной батареи |
| seism. | bearing capacity factor | коэффициент несущей способности |
| seism. | bearing capacity of a pile | предельная несущая способность сваи |
| energ.ind. | boiler capacity controller | регулятор мощности котельной установки |
| therm.eng. | boiler capacity in actual evaporation | производительность котла в весовых единицах |
| therm.eng. | boiler capacity in units of evaporation | тепловая производительность котла |
| Makarov. | both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| nautic. | brake holding capacity, brake holding load | удерживающее усилие на тормозе (ctirip1) |
| media. | breaking capacity of a circuit breaker | разрывная мощность выключателя |
| Makarov. | break-through capacity of ion exchanger bed | ёмкость слоя ионообменника до проскока |
| gen. | bring new capacity on stream | вводить новые мощности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | capacity admittance | проводимость |
| tech. | capacity altimeter | ёмкостный высотомер |
| tech. | capacity amplifier | ёмкостный усилитель |
| antenn. | capacity antenna | конденсаторная антенна |
| gen. | capacity audience | полный сбор |
| gen. | capacity audience | переполненный зал |
| gen. | capacity available | "сдаём в аренду" (в рекламных объявлениях) |
| gen. | capacity available | "принимаем заказы на изготовление ... " (в рекламных объявлениях) |
| tech. | capacity bridge | ёмкостный измерительный мост |
| gen. | capacity building | институциональное развитие (vlad-and-slav) |
| busin. | capacity building efforts | мобилизующие меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | capacity-building for women | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | Capacity Claimed by Custodian | правомочия, заявленные хранителем (из диплома Johnny Bravo) |
| refrig. | capacity controlled refrigerating unit | холодильный агрегат с регулируемой производительностью |
| tech. | capacity coupler | ёмкостный элемент связи |
| sport. | capacity crowd | полный стадион (4ooo) |
| gen. | capacity crowd | полный зал (bookworm) |
| gen. | capacity crowd | аншлаг (bookworm) |
| tech. | capacity current | ёмкостный ток |
| tech. | capacity current heating | ёмкостный высокочастотный нагрев |
| gen. | capacity/deadweight ratio | удельная грузовместимость (судна) |
| avia. | capacity diode | ёмкостной диод |
| media. | capacity-discharge reading | перезарядное считывание (с мишени электронно-лучевого прибора) |
| energ.ind. | capacity factor | КУИМ (Emberlificote) |
| energ.ind. | capacity factor | КИУМ (MichaelBurov) |
| tech. | capacity-filled train | максимально загруженный поезд |
| agric. | capacity for fruit-bearing shoots | продуктивная кустистость |
| tech. | capacity frequency factor | частотный коэффициент нагрузки |
| tech. | capacity gravimeter | ёмкостный гравиметр |
| gen. | capacity house | переполненный театр |
| gen. | capacity house | переполненный зал (театра) |
| tech. | capacity in hand | располагаемая грузоподъёмность (translator911) |
| gen. | capacity lag | ёмкостная инерционность (радиофиз.) |
| Makarov. | capacity load | максимальная нагрузка |
| comp. | capacity loading | ёмкостная нагрузка |
| Makarov. | capacity manometer | ёмкостный манометр (не встречается надёжных случаев употребления в доменах uk и us millatce) |
| tech. | capacity meter | фарадметр |
| gen. | capacity of a door | пропускная способность двери (sankozh) |
| busin. | capacity of highway | пропускная способность |
| tech. | capacity of pipe | внутренний объём трубы (MichaelBurov) |
| mil. | capacity of road | пропускная способность дороги |
| media. | capacity of the screen | информационная ёмкость дисплея (количество информации, определяемое в элементах изображения или битах) |
| gen. | capacity of the workforce | кадровый потенциал (Кунделев) |
| tech. | capacity per unit of length | погонная ёмкость (напр. трейлера) |
| busin. | capacity plan | грузовой план |
| tech. | capacity cargo plan | грузовой план |
| energ.ind. | Capacity Price Auction | конкурентный отбор мощности (КОМ Palatash) |
| tech. | capacity probe | ёмкостный зонд |
| gen. | capacity range | мощностной ряд (witness) |
| refrig. | capacity rate | номинальная производительность |
| Makarov. | capacity rate | относительный показатель деятельности (фирмы) |
| refrig. | capacity rate | номинальная мощность |
| energ.ind. | capacity regulator frequency corrector | частотный корректор регулятора мощности (MichaelBurov) |
| media. | capacity relay | ёмкостное реле (напр., фазное) |
| Makarov. | capacity-resistive damper | ёмкостно-резистивный демпфер |
| tech. | capacity seismometer | ёмкостной сейсмоприёмник |
| tech. | capacity seismometer | ёмкостный сейсмоприёмник |
| gen. | capacity sharing | совместное использование ресурсов (потенциала ИванGlukhov) |
| tech. | capacity size | объём |
| tech. | capacity storage | ёмкостный накопитель энергии |
| energ.ind. | Capacity Supply Agreement | ДПМ (договор о предоставлении мощности homolegens) |
| antenn. | capacity susceptance | ёмкостная реактивная проводимость |
| gen. | capacity theater | переполненный театр |
| mil. | capacity to sustain traffic | пропускная способность дороги |
| tech. | capacity top | верхний предел электрической ёмкости |
| nautic. | capacity transducer | ёмкостный датчик |
| media. | capacity-type attenuator | ёмкостный аттенюатор |
| nautic. | capacity-type probe | ёмкостный датчик |
| tech. | capacity-type strain gage | ёмкостный тензодатчик |
| nautic. | capacity-type strain gauge | ёмкостный тензодатчик |
| nautic. | capacity type transducer | ёмкостный датчик |
| energ.ind. | capacity utilization factor | КИУМ (MichaelBurov) |
| Makarov. | capacity utilization rate | относительный показатель деятельности (фирмы) |
| gen. | capacity wearing | изнашиваемость |
| agric. | capillary moisture capacity of soil | капиллярная влагоёмкость |
| agric. | capillary water capacity of soil | капиллярная влагоёмкость |
| gen. | carrying capacity of geosystem | экологическая ёмкость геосистемы (ABelonogov) |
| ecol. | carrying capacity of pasture | ёмкость пастбища |
| ecol. | carrying capacity of the pasture | ёмкость пастбища |
| agrochem. | cation exchange capacity – clay ratio | отношение ёмкости катионного обмена к содержанию ила |
| avia. | code capacity of CNS | пропускная способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | code capacity of CNS | "пропускная" способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| energ.ind. | competitive capacity auction | конкурентный отбор мощности (pseg.com cyruss) |
| gen. | Competitive Capacity Procedure | процедура конкурентного отбора мощности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competitive capacity selection | КОМ (rechnik) |
| energ.ind. | composite capacity value | составная пропускная способность нетто (MichaelBurov) |
| therm.eng. | compressor-capacity curve | характеристика компрессора |
| energ.ind. | connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
| shipb. | controllable-capacity pump | насос с регулируемым расходом |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос регулируемой производительности |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос регулируемой подачи |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос переменной производительности |
| refrig. | cooling capacity controller | регулятор холодопроизводительности |
| refrig. | cooling capacity regulator | регулятор холодопроизводительности |
| energ.ind. | coordinated capacity auctions | скоординированные аукционы пропускной способности (MichaelBurov) |
| mil., tech. | crane capacity curve | кривая грузоподъёмности крана |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спрос пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спрос пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спрос – пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс спрос– пропускная способность (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | баланс спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand-capacity balancing | согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| avia. | demand capacity balancing | согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| gen. | destructive capacity of weapons | разрушительная мощь оружия |
| med. | diffusing capacity for carbon monoxide | диффузионная способность окиси углерода |
| med. | Diffusing Capacity of Lung for Carbon Monoxide | диффузионная способность лёгких для монооксида углерода (ННатальЯ) |
| med. | diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| med. | diffusion capacity for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (DLCO Andy) |
| avia. | double-capacity electrics | система электроснабжения ЛА с удвоенной мощностью (источников электроэнергии) |
| agric. | dragging-in capacity of drum | пропускная способность |
| agric. | dye-binding capacity per unit of protein | способность связывать краситель на единицу массы белка |
| comp. | Dynamic capacity assignment | динамическое выделение ёмкости (russelt) |
| avia. | dynamic demand capacity balancing | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости (MichaelBurov) |
| avia. | dynamic demand capacity balancing | динамичное согласование спроса и пропускной способности (MichaelBurov) |
| gen. | either in a private capacity or qualitate qua | как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| med. | emptying capacity of heart | сила сердечного выброса (Yets) |
| seism. | energy capacity reduction factor | коэффициент снижения энергоёмкости |
| gen. | engine capacity in h.p. | мощность двигателя в л.с. (ABelonogov) |
| geol. | erosive capacity of mudflows | эрозионная способность селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| soil. | exchange capacity of soil | ёмкость поглощения почвы |
| soil. | exchange capacity of soil | ёмкость обмена почвы |
| mil., avia. | expanded capacity vehicle | автомобиль повышенной вместимости |
| agrochem. | field capacity zone | слой влажности, равной полевой влагоёмкости |
| med. | field hospital with a capacity of 500 beds | полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fill capacity factor | коэффициент использования установленной мощности (отношение фактически выработанной (потреблённой, отпущенной ) электроэнергии к энергии, которая могла быть выработана (потреблена, отпущена ) за рассматриваемый период при наибольшей мощности) |
| fishery | fishing capacity reduction | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | fishing capacity reduction | сокращение потенциала |
| fishery | fishing capacity utilization | использование промысловых мощностей |
| fishery | fishing capacity utilization | использование рыбопромыслового потенциала |
| tech. | flood-carrying capacity of a spillway | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| gen. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| med. | functional capacity evaluation | экспертиза трудоспособности (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| energ.ind. | generating capacity crunch | недостаточность генерирующих мощностей |
| energ.ind. | generation capacity payment mechanism | механизм компенсации за мощность генерации (MichaelBurov) |
| gen. | gross capacity in tonnes | валовая вместимость в тоннах (ABelonogov) |
| tech. | have a capacity for absorbing gases | обладать способностью поглощать газы |
| Makarov. | have a capacity for taking up gases | обладать способностью поглощать газы |
| gen. | have a capacity of | вмещать |
| gen. | have a capacity of | вместить |
| tech. | having a capacity of | мощностью (dimock) |
| Makarov. | he has an amazing capacity for work | его трудоспособность изумительная |
| Makarov. | he has little capacity for happiness | он не создан для счастья |
| gen. | he was invited in the capacity of an interpreter | он был приглашён в качестве переводчика |
| tech. | head-capacity characteristic | напорная характеристика |
| Makarov. | head-capacity characteristic | характеристика насоса |
| nautic. | head-capacity curve | напорная характеристика (напр., насоса) |
| tech. | head-capacity curve | расходно-напорная характеристика (twinkie) |
| tech. | head-capacity curve | кривая "напор-подача" (traduiser) |
| Makarov. | head-capacity curve | характеристика насоса "напор-подача" |
| therm.eng. | head-capacity curve | напорная характеристика (насоса или вентилятора) |
| tech. | heat capacity at constant pressure | теплоёмкость при постоянном давлении |
| therm.eng. | heat capacity demand | требуемое количество тепла |
| therm.eng. | heat capacity demand | тепловая ёмкость потребителя |
| mil., astronaut. | heat capacity mapping mission | спутник для картирования теплоизлучающих объектов (satellite) |
| mil., avia. | heat capacity mapping mission | полёт для картирования теплоизлучающих объектов |
| tech. | heat capacity mapping mission satellite | спутник для картографирования тепловых источников |
| tech. | heat capacity mapping radiometer | радиометр для картографирования тепловых источников |
| energ.ind. | heat capacity of bottom ash | теплоёмкость шлака |
| energ.ind. | heat capacity of fly ash | теплоёмкость уноса |
| energ.ind. | heat capacity of fly ash | теплоёмкость летучей золы |
| gen. | heat capacity ratio | показатель адиабаты (syn. adiabatic index (wiki) Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heat capacity supply | теплопроизводительность |
| mil. | high-capacity automatic pistol | многозарядный автоматический пистолет (Допуская, что снайпер вероятнее всего вооружен винтовкой вместимостью пять или менее патронов, и понимая, что прицеливание существенно замедляет и затрудняет огневой бой на ближней дистанции, ему более, чем большинству солдат, нужен многозарядный автоматический пистолет и нескольких запасных магазинов. bartov-e) |
| mil., avia. | high capacity bomb | тяжёлая фугасная авиационная бомба |
| mil., avia. | high capacity bomb | авиационная бомба большой мощности |
| therm.eng. | high-capacity burner | горелка большой производительности |
| Gruzovik, tech. | high-capacity CD-ROM | компакт-диск большой ёмкости |
| media. | high-capacity cellular system | система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью |
| mil. | high-capacity communication | система связи большой ёмкости |
| tech. | high-capacity communication | система связи с высокой пропускной способностью |
| mil., avia. | high capacity communication | связь с высокой пропускной способностью |
| mil., avia. | high capacity communication system | система связи с высокой пропускной способностью |
| mil. | high-capacity communications | система связи большой ёмкости |
| tech. | high-capacity communications system | система связи большой мощности |
| mil., avia. | high-capacity data radio | радиостанция с высокой информационной пропускной способностью |
| energ.ind. | high capacity field-mounted boiler | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке |
| mil., avia. | high capacity fog foam | мощный пенный туман |
| gen. | high capacity for work | высокая работоспособность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | high capacity high-explosive | фугасный снаряд большой мощности (shell) |
| mil. | High-Capacity Line Of Sight | повышенная радиовидимость (WiseSnake) |
| mil., avia. | high-capacity line-of-sight | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio) |
| comp. | high-capacity memory | ЗУ большой ёмкости |
| mil. | high-capacity meter | счётчик большой производительности |
| mil., avia. | high-capacity mobile telephone system | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью |
| tech. | high-capacity network | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью |
| tech. | high-capacity network | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью (связи) |
| mil., avia. | high capacity nuclear | ядерная авиационная бомба большой мощности (bomb) |
| media. | high-capacity power supply | источник питания большой ёмкости |
| mil. | High capacity radio | радио с высокой пропускной способностью (WiseSnake) |
| tech. | high-capacity refrigerating plant | холодильная установка большой производительности |
| tech. | high-capacity refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| therm.eng. | high-capacity resin | ионит с высокой обменной ёмкостью |
| tech. | high capacity resistor | высокоёмкий реостат (dmsea) |
| media. | high capacity service | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более |
| mil., avia. | high-capacity storage | память большого объёма |
| tech. | high capacity storage system | хранилище большого объёма |
| mil., avia. | high capacity trunk radio | транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности |
| mil., avia. | high capacity trunk radio | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью |
| inf. | high capacity vessel | многокосное судно, судно высокой мощности (yadviga) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| mil. | holding capacity of MTF | пропускная способность медицинского учреждения (Andy) |
| Makarov. | I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity | я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин |
| gen. | I have come in the capacity of a friend | я пришёл как друг |
| Makarov. | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| gen. | in one's capacity as | в качестве (LadaP) |
| prof.jarg. | in capacity of | в должности |
| gen. | in capacity of | в качестве (чего-л.) |
| gen. | in my capacity as a | выступающий в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | in my capacity as a doctor | я как врач (kee46) |
| gen. | in the capacity of | в роли (MargeWebley) |
| gen. | in the capacity of | на правах (+ gen.) |
| busin. | in the capacity of | в должности (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | in the capacity of | в качестве (напр., чего-либо или кого-либо) |
| gen. | in the capacity of | в качестве (+ gen.) |
| gen. | in the capacity of a friend | в качестве друга |
| gen. | in the capacity of a friend | как друг |
| gen. | in the capacity of an engineer | в должности инженера |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | раздой коровы |
| gen. | Infinity transcends our capacity of apprehension | Бесконечность выходит за пределы нашего понимания (Taras) |
| fishery | input-based capacity target | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| energ.ind. | Installed Capacity Accounting | учёт установленной мощности в системе (Viacheslav Volkov) |
| tech. | installed capacity of the office | установленная ёмкость станции |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | Киум (MichaelBurov) |
| energ.ind. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| gen. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | institutional capacity-building | наращивание институционального потенциала (HarryWharton&Co) |
| gen. | institutional capacity building | развитие потенциала организации (Andy) |
| nautic. | intake capacity of the port | пропускная способность порта по приёму груза |
| tech. | intake capacity of well | приёмистость скважины |
| energ.ind. | interface capacity allocation | распределение пропускной способности на интерфейсе (MichaelBurov) |
| geol. | inverted capacity of well | поглощающая способность колодца |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| gen. | knowledge is boundless-human capacity is limited | знание-безгранично, человеческие возможности имеют предел |
| sport. | lactic capacity of muscles | лактатная работоспособность мышц (angie*lina) |
| tech. | large capacity automated telecommunications system | система автоматической дальней связи большой ёмкости |
| tech. | large-capacity boiler | мощный котёл |
| tech. | large-capacity boiler | котёл большой производительности |
| nautic. | large-capacity boiler | паровой котёл большой паропроизводительности |
| tech. | large capacity cartridge | картридж большой ёмкости (Elina Semykina) |
| nautic. | large-capacity equipment | КТО (крупнотоннажное оборудование oshkindt) |
| nautic. | large-capacity fleet | КТФ (крупнотоннажный флот Ying) |
| gen. | large capacity reactor | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | large capacity reactor | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| tech. | large capacity storage | ЗУ большой ёмкости |
| amer. | large-capacity storage | запоминающее устройство большой ёмкости |
| mil., avia. | large capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости |
| seism. | large capacity test bed | силовой пол |
| avia. | large-capacity transport glider | транспортный планер большой грузоподъёмности (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, shipb. | large-capacity vessel | крупнотоннажное судно |
| gen. | legal capacity and competence | правосубъектность (из письма юристов компании "Эвершедс", в котром они, в частности, излагали своё понимание положений украинского законодательства о полномочиях исполнтельных органов юрлица: We understand that as a matter of Ukrainian law, and the Charter of AAA: (i) the CEO of AM Ukraine qualifies as, and exercises power and authority of the Executive Body of AAA; (ii) the CEO/ Executive Body exercises the legal capacity and competence of AAA which acquires legal rights and obligations through its CEO/Executive Body; (iii) the CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of AAA without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of AAA; and (iv) actions taken by any other persons, on behalf of AAA, are based on power of attorney(s) signed by the CEO/Executive Body of AAA. 4uzhoj) |
| gen. | legal capacity to marry | брачная правоспособность (Johnny Bravo) |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| media. | limited capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| gen. | load capacity diagram | схема грузоподъёмности (muzungu) |
| tech. | load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| tech. | loading capacity reduction factor | коэффициент снижения грузоподъёмности (Himera) |
| tech. | low-capacity balance | весы малой грузоподъёмности |
| nautic. | low-capacity boiler | паровой котёл малой паропроизводительности |
| therm.eng. | low-capacity boiler | котёл малой производительности |
| tech. | low-capacity cable | кабель с малой ёмкостью |
| tech. | low-capacity container | малотоннажный контейнер |
| tech. | low capacity data link | линия передачи данных с низкой пропускной способностью |
| gen. | low capacity electric power transformers | силовые электрические трансформаторы малой мощности (ABelonogov) |
| tech. | low-capacity fiber | волокно с низкой пропускной способностью |
| tech. | low-capacity refrigerating machine | холодильная машина малой производительности |
| tech. | low-capacity refrigerating plant | холодильная установка малой производительности |
| tech. | low-capacity refrigerating system | холодильная установка малой производительности |
| med. | lung capacity ratio | показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| med. | maximal tubular excretory capacity of the kidneys | максимальный объём канальцевой экскреции почек |
| energ.ind. | maximum dependable capacity factor | максимальный коэффициент использования установленной мощности |
| energ.ind. | mechanical capacity of a unit | механическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| media. | medium-capacity broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| fishery | medium-capacity fleet | СТФ (среднетоннажный флот Ying) |
| fishery | medium-capacity fleet | среднетоннажный флот (Ying) |
| gen. | medium-capacity system | лёгкий метрополитен (vpp) |
| agric. | memory capacity of machine | ёмкость памяти машины |
| geol. | methane retention capacity of coal | метаноёмкость угля |
| tech. | Microsoft Web capacity analysis tool | инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера (WCAT) |
| agric. | milking capacity per forage cow | удой на одну фуражную корову |
| med., chem., pharm. | 100 ml capacity measuring flask | мерная колба вместимостью 100 мл (Nailya) |
| energ.ind. | Modular Capacity Regulator | модульный регулятор мощности (MichaelBurov) |
| agric. | nectar capacity of a location | нектароносность местности |
| agric. | nectar capacity of a place | нектароносность местности |
| agric. | nectar capacity of a region | нектароносность местности |
| mil. | need the capacity for independent defense | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны (Alex_Odeychuk) |
| media. | network-capacity planner | сетевой планировщик пропускной способности |
| mil. | organized military capacity of the opponent | военная организация противника |
| Makarov. | our capacity for giving care, love and attention is limited | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены |
| nautic. | outloading capacity of the port | пропускная способность порта по погрузке грузов |
| fishery | output based capacity measure | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | output based capacity measure | мера регулирования потенциала по производительности |
| therm.eng. | overload capacity of boiler | способность котла к перегрузке (форсированию) |
| Makarov. | partial molar heat capacity at constant pressure | парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении |
| gen. | physical persons whose legal capacity has been limited by a court | физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov) |
| tech. | pile capacity formula | формула определения несущей способности сваи |
| gen. | place more productive capacity under private control | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности |
| therm.eng. | plant capacity factor | коэффициент использования установки (отношение среднегодовой нагрузки к полной установленной мощности) |
| gen. | plant capacity factor | КИПУ (Yuliya13) |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | productive capacity for sulphuric acid | производственная мощность по производству серной кислоты |
| tech. | productive capacity of a mine | производственная мощность шахты |
| soil. | productive capacity of soil | плодородие почв (dimock) |
| ecol. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| tech. | reduced-capacity channel | канал с уменьшенной пропускной способностью |
| tech. | refrigerating-capacity control | регулирование холодопроизводительности |
| tech. | refrigerating capacity control | регулятор холодопроизводительности |
| tech. | refrigerating capacity control | регулирование холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating capacity controller | регулятор холодопроизводительности |
| tech. | refrigerating capacity regulator | регулятор холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating capacity requirement | требуемая холодопроизводительность |
| tech. | refrigerating-capacity test | испытание на холодопроизводительность |
| tech. | refrigerating capacity test | испытание на холодопроизводительность |
| Makarov. | relative molar heat capacity at constant pressure | относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении (in electrochemistry) |
| gen. | renewable energy sources capacity supply agreement | ДПМ ВИЭ (emirates42) |
| med. | reproductive capacity temperature sign | RCT-признак |
| med. | reproductive capacity temperature sign | способность вируса размножаться при температуре |
| avia. | revenue capacity control | контроль оптимизации загрузки (Helenia) |
| mil., tech. | road capacity estimate | оценка пропускной способности дорог |
| gen. | room with a seating capacity of | на ... посадочных мест |
| agric. | sailing capacity of seeds | парусность семян |
| ecol. | scientific capacity building | создание научного потенциала |
| ecol. | scientific capacity building | наращивание научного потенциала |
| gen. | seating capacity of the conference hall | вместимость зала заседаний |
| gen. | she has an amazing capacity for work | её трудоспособность изумительна |
| Makarov. | she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| Makarov. | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи |
| therm.eng. | single capacity plant | одноёмкостный регулируемый объект |
| therm.eng. | single-capacity process | одноёмкостный регулируемый объект |
| therm.eng. | single-capacity system | одноёмкостная система |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| media. | small-capacity cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| gen. | small-capacity fleet | малотоннажный флот (ABelonogov) |
| gen. | small-capacity oil refining unit | малогабаритная установка переработки нефти (ABelonogov) |
| gen. | small capacity reactor | реактор "малой серии" (Yuliya13) |
| gen. | small capacity reactor | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| Makarov. | snow capacity of a territory | снегоёмкость территории (количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму) |
| geol. | soaking capacity of rocks | размокаемость горных пород (lxu5) |
| mil., avia. | solid state heat capacity laser | твёрдотельный лазер с тепловой накачкой |
| nautic. | specific capacity of boiler | удельная паропроизводительность котла |
| geol. | specific capacity of well | удельная производительность колодца |
| refrig. | 2-step capacity control | двухступенчатое регулирование мощности (MichaelBurov) |
| refrig. | stepless capacity control | плавное регулирование мощности (MichaelBurov) |
| refrig. | stepless capacity control | плавное регулирование (MichaelBurov) |
| agric. | storage capacity of machine | ёмкость памяти машины |
| mil. | Strategy on Capacity-Building through Training | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём |
| med. | subcommission on working capacity examination | ПЭТ (Подкомиссия экспертизы трудоспособности  bestpravo.ru vdengin) |
| Makarov. | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть |
| busin. | switch smb's capacity to doing | переключать чью-л. способность (smth, на что-л.) |
| Makarov. | take part in the court session in the capacity of | участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо) |
| gen. | target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| tech. | tentatively, let the ladle capacity be | условно примем, что ёмкость ковша будет равна |
| tech. | tentatively, let the ladle capacity be | пока примем, что ёмкость ковша будет равна |
| geol. | tested capacity of well | установленная производительность колодца |
| geol. | tested capacity of well | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | возможность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | the capacity of a tank is 10 m3 | ёмкость бака составляет 10 куб. М |
| gen. | the capacity to contract | сделкоспособность (Earl de Galantha) |
| gen. | the capacity to weather bad times | способность мужественно пережить тяжёлые времена (bigmaxus) |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| Makarov. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| gen. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| Makarov. | the hall's seating capacity is 500 | вместимость зала – пятьсот мест |
| Makarov. | the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| Makarov. | the moon will act in the capacity of a guide | луна послужит проводником |
| gen. | the play drew capacity audience | пьеса шла с аншлагом |
| gen. | the play drew capacity audiences | пьеса шла с аншлагом |
| Makarov. | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| Makarov. | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| energ.ind. | thermal capacity of links | токовая загрузка линий (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermal capacity of links | тепловая перегрузочная способность линий (MichaelBurov) |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| gen. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| agric. | tillering capacity/potential | кустистость (злаков www.perevod.kursk.ru) |
| geol. | total capacity of well | полная производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | общая производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | общая или полная производительность колодца |
| med. | total lung capacity ratio | общий показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| energ.ind. | transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transmission capacity assessment | оценка пропускной способности (MichaelBurov) |
| refrig. | two-step capacity control | двухступенчатое регулирование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | супераэробус |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | сверхтяжёлый транспортный самолёт |
| tech. | ultrahigh capacity storage | память сверхвысокой ёмкости |
| mil., avia. | ultra-large capacity aircraft | сверхмощный самолёт |
| energ.ind. | unit capacity factor | коэффициент использования установленной мощности энергоблока |
| energ.ind. | unit capacity factor | коэффициент использования установленной мощности установки |
| media. | unlimited capacity expandability | наращиваемость без ограничения пропускной способности |
| energ.ind. | unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
| energ.ind. | unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
| energ.ind. | unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
| energ.ind. | unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
| tech. | valve capacity coefficient | коэффициент пропускной способности клапана (Харламов) |
| nautic. | variable capacity atomizer | форсунка переменной производительности |
| nautic. | variable capacity atomizer | регулируемая форсунка |
| avia. | variable-capacity compressor | регулируемый компрессор |
| refrig. | variable capacity refrigerating plant | холодильная установка переменной производительности |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| seism. | variable-capacity type displacement transducer | датчик перемещений переменной ёмкости |
| media. | very high capacity microwave | радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности |
| mil., avia. | very high capacity microwave | радиорелейная сверхвысокочастотная линия очень высокой пропускной способности |
| fishery | vessel capacity unit | единица мощности судна |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| med. | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| med. | vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| agric. | volume water-capacity of soil | объёмная влагоёмкость |
| energ.ind. | water absorption capacity of peat | водопоглощаемость торфа (N-Liya) |
| energ.ind. | water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | водоподъёмная способность |
| Makarov. | water-absorbing capacity of rock | ёмкость горной породы |
| gen. | weighing capacity range | предел взвешивания (rish) |
| Makarov. | with a capacity for 15 dozen eggs | мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине) |
| agric. | with a capacity for t5 dozen eggs | мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине) |
| gen. | with a capacity of | вместимостью (WiseSnake) |
| gen. | with a capacity of | мощностью (ABelonogov) |
| gen. | with a capacity of 5 gallons | ёмкостью в пять галлонов |
| gen. | with a capacity of one liter | литровый |
| gen. | with a lifting capacity of | грузоподъёмностью (о кранах ABelonogov) |
| gen. | with capacity of | с производительностью (Yuliya13) |
| Makarov. | with capacity of 5 gallons | ёмкостью в пять галлонов |
| gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
| gen. | with full capacity to act | полностью дееспособный (Johnny Bravo) |
| gen. | with the loading capacity of | грузоподъёмностью (Johnny Bravo) |
| media. | zero capacity queue | очередь нулевой длины (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| media. | zero capacity queue | нулевая очередь |
