| English | Russian |
| accumulating capacity of building | аккумулирующая способность здания |
| bearing capacity factor | коэффициент несущей способности (забивной сваи) |
| bearing-capacity failure | потеря несущей способности (грунтового основания) |
| bearing capacity of beam | несущая способность балки |
| bearing-capacity problem | задача о несущей способности |
| breaking capacity of a breaker | отключающая способность выключателя |
| capacity calculation | расчёт на продавливание (напр., продавливание ростверка колонной Евгений Киян) |
| capacity chart | график грузоподъёмности крана |
| capacity curve | кривая пропускной способности (водопропускного сооружения) |
| capacity curve | кривая объёмов водохранилища |
| capacity factor | коэффициент мощности (отношение средней нагрузки к мощности установки) |
| capacity in bales | грузовместимость для киповых грузов |
| capacity in grane | грузовместимость для зерновых грузов |
| capacity in grane | грузовместимость для насыпных грузов |
| capacity indicator | указатель грузоподъёмности (подъемного крана S. Manyakin) |
| capacity level | НПУ |
| capacity level | нормальный подпорный уровень |
| capacity of a machine | производительность машины |
| capacity of accumulator | ёмкость аккумуляторной батареи |
| capacity of boiler | мощность котла |
| capacity of boiler | вместимость котла |
| capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| capacity of driven pile | несущая способность забитой сваи |
| capacity of floating dock | подъёмная сила плавучего дока |
| capacity of heat | теплоёмкость |
| capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| capacity of machines | производительность машин |
| capacity of reservoir | объём водохранилища |
| capacity of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| capacity of stream | транспортирующая способность потока |
| capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| capacity of unit | пропускная способность установки |
| capacity per hour | производительность в час |
| capacity plate | график грузоподъёмности (крана) |
| capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| carrying capacity design | расчёт по несущей способности |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| carrying capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| category of subsidence capacity of soil | категория просадочности грунта |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| colloidal capacity of bituminous substances | пескоёмкость битумного вещества |
| complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| constant capacity gasholder | газгольдер постоянного объёма |
| covering capacity of paint | кроющая способность краски |
| demographic capacity of area | демографическая ёмкость территории |
| design capacity plus 10% margin | по расчётной производительности с 10% запасом (Julchonok) |
| digging capacity of power shovels | производительность механических лопат (в кубометрах отрытого грунта) |
| dust capacity of filter | пылеёмкость фильтра |
| exchange capacity of ion exchanger | обменная ёмкость ионита |
| frost capacity design | проектирование с учётом геокриологических условий |
| full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водостока) |
| heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| heat capacity per unit mass | удельная теплоёмкость |
| heating capacity of kiln | тепловая мощность печи |
| heavy capacity loader | большегрузный погрузчик |
| heavy capacity loader | погрузчик тяжёлого типа |
| high capacity filter | скорый фильтр |
| high capacity filter | высоконагружаемый фильтр |
| high capacity fuse | разрывной предохранитель |
| holding capacity limit | предел вместимости |
| it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| large-capacity cable | кабель большой вместимости |
| large capacity loader | погрузчик тяжёлого типа |
| large capacity loader | большегрузный погрузчик |
| large capacity test bed | испытательный стенд большой мощности |
| lateral capacity of pile | несущая способность боковой поверхности сваи (по грунту) |
| life storage capacity of silos | временная накопительная ёмкость силоса (The definition of the life storage capacity of silos is the net volume, which can be discharged having regard to the method of filling, position of feeders and outlets and the natural angle of response of the material. akimboesenko) |
| lifting capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| line capacity loss | потеря мощности в линии |
| load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| low capacity pump | насос низкой производительности |
| overhead door capacity per day | максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота |
| overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| pile capacity formula | формула для расчёта несущей способности сваи |
| pile-capacity formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| production capacity factor | коэффициент использования производственной мощности |
| proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту |
| rated capacity of filtration beds | норма нагрузки на поля |
| rated capacity of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| regulating capacity of sewerage system | регулирующая ёмкость системы канализации |
| sand-carrying capacity of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| sedimentation capacity of filter | грязеёмкость фильтра |
| Sling Capacity Charts | таблица грузоподъёмности строп (Penguine0001) |
| small capacity cable | маложильный кабель |
| sound-insulating capacity of cladding | звукоизолирующая способность ограждения |
| the capacity of the bulldozer is not sufficient | Мощность этого бульдозера недостаточна |
| the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| thermal capacity of building | теплоустойчивость здания |
| total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| variable capacity gasholder | газгольдер переменного объёма |
| what capacity bulldozer is needed? | какой мощности нужен бульдозер? |
| what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| what capacity graders do you have? | Грейдеры какой мощности вы имеете? |
| what is the capacity of the tractor? | какая мощность этого трактора? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| what's the capacity of the ripper? | какая мощность этого рыхлителя? |
| what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| with a capacity of | производительностью (Elina Semykina) |
| working capacity of system | работоспособность системы |
