| Subject | English | Russian |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| avia. | ABM acquisition capability | возможность обеспечения ПРО |
| avia. | accel-decel capability | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение |
| gen. | accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| avia. | acceleration capability | разгонная характеристика |
| avia. | acceleration-deceleration capability | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение |
| comp. | accommodation capability | способность к адаптации |
| gen. | according to his capability | согласно его способностям (AlexP73) |
| avia. | acoustic processing capability | способность обработки акустических сигналов |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| comp. | address capability | возможности задания адреса |
| comp. | addressing capabilities | возможности адресации |
| comp. | addressing capability | возможности адресации |
| comp. | advanced capability | улучшенные характеристики или технические возможности |
| tech. | advanced reconnaissance and target acquisition capabilities | перспективные средства разведки и обнаружения целей |
| avia. | aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| avia. | aircraft design capability | способность проектирования ЛА |
| avia. | air-defence capability | способность выполнения задачи ПВО |
| avia. | airdrop capability | возможность сбрасывания грузов с воздуха |
| avia. | airdrop capability | возможность десантирования с воздуха |
| avia. | air-superiority capability | способность завоевания превосходства в воздухе |
| avia. | air-to-air capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| avia. | air-to-air combat capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| gen. | air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| avia. | all weather landing capability | способность совершать посадку в сложных метеоусловиях |
| avia. | all-altitude penetration capability | способность прорыва ПВО на любой высоте |
| avia. | all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-weather capability | возможность всепогодного применения |
| avia. | all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях |
| avia. | all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях |
| avia. | altitude reporting capability | способность передавать информацию о высоте |
| radio | analysis of navigation user equipment capabilities | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей (Konstantin 1966) |
| radio | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966) |
| comp. | animation capability | способность к воспроизведению динамики |
| gen. | anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| avia. | anti-g capability | способность повышать переносимость перегрузок |
| avia. | anti-g capability | способность защищать от воздействия перегрузок |
| avia. | antihelicopter capability | способность вести борьбу с вертолётами |
| comp. | antijamming capability | помехоустойчивость |
| avia. | antisubmarine capability | способность вести борьбу с подводными лодками |
| avia. | appraisal of capabilities | оценка способностей |
| avia. | appraisal of capabilities | оценка возможностей |
| agrochem. | arable capability | пахотнопригодность |
| avia. | area navigation capability | возможность зональной навигации |
| avia. | area navigation capability | технические характеристики зональной навигации |
| gen. | armor-piercing capability | бронебойность |
| gen. | armour-piercing capability | бронебойность |
| mil. | Army's armor combat capabilities | боевые возможности танковых частей и соединений СВ |
| progr. | assessed capabilities | оценённые возможности (ssn) |
| gen. | assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| comp. | audio processing capabilities | возможности для обработки звукового сигнала |
| avia. | autolanding capability | способность производить автоматическую посадку |
| avia. | autolanding capability | возможность автоматической посадки |
| Игорь Миг | automatic homing capability | возможность самонаведения |
| avia. | autonomous landing capability | возможность автономной посадки |
| avia. | baseline capability | исходная возможность |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| avia. | beyond-visual-range capability | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости |
| avia. | birdstrike capability | птицестойкость |
| mil., avia. | BM/C3 consolidated capabilities effort | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи |
| astronaut. | boost capabilities | разгонные характеристики |
| comp. | broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи |
| avia. | bump absorption capability | способность амортизации толчка при наезде на неровность |
| avia. | bump absorption capability | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность |
| transp. | burning capabilities | возможности электроэрозионной обработки |
| progr. | caching with read and write capabilities | кэширование с возможностью чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | Calibration and Measurement Capabilities | калибровочные и измерительные возможности (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| avia. | camera with interlacing capability | камера с чересстрочной развёрткой |
| progr. | capabilities have clear boundaries | возможности имеют чётко определённые границы (ssn) |
| IT | capabilities of remote servers | функциональные возможности удалённых серверов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capabilities that do or do not need attention | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания (ssn) |
| progr. | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| comp. | capability architecture | архитектура с мандатной адресацией |
| comp. | capability-based addressing | адресация, базирующая на принципе допустимости (базирующая на правах доступа) |
| comp. | capability-based addressing | мандатная адресация |
| agrochem. | capability class | класс производительности (почв, земель, территории) |
| gen. | capability development | повышение квалификации (Lidia P.) |
| avia. | capability enhancement | улучшение характеристики |
| avia. | capability enhancement | расширение возможностей |
| gen. | capability for attack | способность к наступлению |
| gen. | capability gaps | нехватка кадров (We, in concert with our other agencies and the Governor's office, are closely monitoring critical sectors and key positions that may be affected by a labor shortage and we are looking at options for filling in critical capability gaps LadaP) |
| agrochem. | capability group | группа по производительности (земель, почв) |
| avia. | Capability List | Перечень обслуживаемых компонентов (SyaoSya) |
| comp. | capability machine | компьютер с мандатной адресацией |
| gen. | Capability Manager | Менеджер по развитию персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| gen. | capability of freezing | замерзаемость (up) |
| Gruzovik | capability of freezing up | замерзаемость |
| biol. | capability of getting in foals | зажеребляемость |
| gen. | capability of inheriting | правоспособность к наследованию (4uzhoj) |
| biol. | capability of root penetration | проникающая способность корней |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | capability ratio | коэффициент возможностей (emirates42) |
| agrochem. | capability series | ряд почв по производительности |
| gen. | capability to distinguish pitches | способность различать звуки разной высоты |
| gen. | capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами |
| gen. | capability volume | полезная грузоподъёмность (qwarty) |
| gen. | capability volume | большая вместимость (qwarty) |
| O&G, casp. | capacities and capabilities | производственные мощности и структуры (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | capture capability | способность к захвату |
| avia. | Cat I capability | способность посадки в условиях посадочного минимума I категории (ИКАО) |
| avia. | Cat I capability | возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории (ИКАО) |
| nucl.pow. | civil nuclear capabilities | мирный ядерный потенциал (Lialia03) |
| avia. | climb capability | максимальная скороподъёмность |
| avia. | climbing capability | скороподъёмность |
| avia. | CLmax capability | наибольшая величина Cymax |
| avia. | cognitive capability | познавательная способность |
| avia. | cognitive capability | когнитивная способность |
| astronaut. | Collaborations for Commercial Space Capabilities | Сотрудничество для коммерческих космических возможностей (CCSC MichaelBurov) |
| mil. | combat capabilities development | развитие боевых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Combat Capabilities Development Command | Командование развития боевых возможностей (U.S. Army  army.mil, mil.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| avia. | computational capability | производительность ЭВМ |
| avia. | continued takeoff capability | возможность продолженного взлёта |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| mil. | correlation of military capabilities | соотношение военных возможностей воюющих сторон |
| avia. | cost-effective capability | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность |
| avia. | counter-countermeasures capability | способность к ведению контрпротиводействия |
| Игорь Миг | counterspace capability | потенциал по борьбе со спутниками противника |
| Игорь Миг | counterspace capability | противоспутниковый потенциал |
| avia. | crossfeed capability | возможность кольцевания системы подачи |
| avia. | crossfeed capability | возможность кольцевания системы питания |
| comp. | cross-platform capability | возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах (Millie) |
| avia. | crosswind capability | максимально допустимая скорость бокового ветра |
| avia. | 4-D capability | способность полёта по заданной пространственно-временной траектории |
| avia. | 4-D capability | возможность пространственно-временной навигации |
| comp. | data capability | информационная возможность (WiseSnake) |
| avia. | Day Night All Environment capability | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| avia. | decoupling capability | возможность компенсации перекрёстных связей |
| avia. | decoupling capability | возможность развязки перекрёстных связей |
| Игорь Миг | deep-strike capability | ударные средства большой дальности |
| gen. | defence capability | обороноспособность (Anglophile) |
| mil., avia., NATO | Defense Capabilities Initiative | программа расширения оборонных возможностей |
| avia. | degraded mode capability | характеристики на ухудшенном режиме |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-taking capabilities | возможности по приёму вкладов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| avia. | design capability | несущая способность конструкции |
| gen. | designed capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| mil. | deterrence capabilities | потенциал сдерживания (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | device embedded with processing and communication capabilities | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| transp. | diagnostic capabilities | объём диагностических операций |
| avia. | diagnostic capability | диагностическая пригодность |
| avia. | diagnostic capability | возможность диагностирования |
| avia. | direct force capability | возможность непосредственного управления аэродинамической силой |
| avia. | directional control capability | продольная управляемость при посадке |
| comp. | display capability | производительность видеосистемы (напр., на компьютерах визуализирующей фермы ssn) |
| comp. | DMA capability | возможность ПДП |
| comp. | drive capability | нагрузочная способность |
| avia. | dry-run capability | способность трансмиссии к работе без смазки |
| avia. | dual-role capability | возможность двухцелевого применения (ЛА) |
| avia. | dynamic retasking capability | динамическая система перенацеливания (Динамические системы. Динамическими системами называются системы, позволяющие, в зависимости от условий и целевой функции, изменять свою структурно-функциональную организацию. Как правило, динамическими системами могут быть только сложные системы. Например, совокупность систем на основе БЛА различного назначения: система наблюдения + система детальной разведки + ударная система. В любое время целевая функция такой динамической системы может быть изменена, а соответственно и её структурно-функциональная организация. Естественно, что формирование такой системы возможно при условии совместимости каналов передачи и обработки информации, связи и управления. ZNIXM) |
| gen. | electromagnetic capability | электромагнитная совместимость (Директива AlinaSych) |
| mil. | electronic-warfare capabilities | силы и средства радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| el. | emergency capabilities | технологические возможности аварийного управления |
| gen. | emergency response capability | средства противоаварийной защиты (LadaP) |
| avia. | emotional capability | эмоциональная возможность (человека) |
| data.prot. | enable extra token authentication-related capabilities | включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | endurance capability | характеристики продолжительности |
| avia. | endurance capability | максимальная продолжительность (полёта) |
| avia. | energy absorbing capability | энергопоглощающая способность |
| avia. | energy absorption capability | энергопоглощающая способность |
| gen. | engineered capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| avia. | engine-out capability | возможность полёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | enhanced capability | улучшенная возможность |
| avia. | enhanced capability | повышенная способность |
| mil. | European requirements and Army capabilities | возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне |
| progr. | exception-handling capabilities | средства обработки исключений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | extended capabilities port | порт с расширенными возможностями (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| comp. | extended capability port | порт с расширенными возможностями (ssn) |
| progr. | extensive set of input/output capabilities | широкий выбор возможностей ввода / вывода |
| gen. | extent of limitation of work capability | степень ограничения способности к трудовой деятельности (ABelonogov) |
| avia. | fail-operational capability | способность сохранять работоспособность при одном отказе |
| avia. | fail-operational capability | отказоустойчивость |
| avia. | failure mode capability | характеристики на отказном режиме |
| comp. | fan-out capability | нагрузочная способность |
| progr. | features and capabilities | функциональные средства и возможности (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| gen. | Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | financial capabilities | финансовые возможности (reverso.net kee46) |
| gen. | financial capability | финансовые возможности (reverso.net kee46) |
| gen. | financial capability | финансовая основа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire fighting capability | средства пожаротушения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fire-resistant capability | огнепереграждающая способность (ABelonogov) |
| avia. | first-look capability | способность обнаружения ЛА противника первым |
| avia. | first-shoot capability | способность к открытию огня по ЛА противника первым |
| avia. | first-shot capability | способность к открытию огня по ЛА противника первым |
| gen. | first-strike capability | возможность нанесения упреждающего ядерного удара |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight crew capability | способность лётного экипажа |
| avia. | flight crew capability | возможность лётного экипажа |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flutter prediction capability | возможность расчёта на флаттер |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| comp. | forward error correction capability | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок |
| avia. | forward field capability | способность к базированию на передовых аэродромах |
| avia. | full mission capability rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| comp. | full operational capability | полная эксплуатационная готовность |
| avia. | full-aerobatic capability | неограниченная манёвренность |
| avia. | full-envelope capability | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов |
| avia. | full-envelope escape capability | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| avia. | full-lift capability | максимальная подъёмная сила |
| avia. | functional capability | функциональная возможность |
| comp. | future capability | планируемая функция (translator911) |
| avia. | 9-g capability | способность выдерживать девятикратную перегрузку |
| avia. | 9-g capability | равная 9 |
| avia. | G capability | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| avia. | 9-g capability | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| gen. | 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| avia. | g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
| geol. | gas hydrate capability | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| AI. | generalization capabilities | способности к обобщению (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | generator reactive capability | реактивная мощность генератора (dron1) |
| astronaut. | glide capabilities | характеристики планирования |
| astronaut. | gliding capabilities | характеристики планирования |
| mil. | global player when it comes to its military capabilities | игрок мирового масштаба в военном отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | go-around capability | способность ухода на второй круг |
| avia. | go-around capability | возможность ухода на второй круг |
| media. | government's capabilities | потенциальные возможности правительства (bigmaxus) |
| comp. | graphics capability | графическая производительность |
| avia. | gross weight capability | масса с максимальной нагрузкой |
| avia. | gross weight capability | максимальная взлётная масса |
| avia. | hands-off landing capability | возможность автоматической посадки (с освобождённым управлением) |
| avia. | hard-turning capability | способность выполнять крутые развороты |
| avia. | hard-turning capability | высокая манёвренность на виражах |
| comp. | hardware capability | возможности технических средств |
| mil., avia. | have strike capabilities | быть носителем ударного вооружения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя |
| avia. | high-alpha capability | возможность полёта ЛА на больших углах атаки |
| avia. | high-altitude escape capability | возможность покидания ЛА на большой высоте |
| avia. | high-g maneuver capability | способность маневрировать с большими перегрузками |
| progr. | high-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода высокого уровня |
| avia. | high-lift capability | эффективность средств увеличения подъёмной силы (крыла) |
| avia. | high-lift capability | эффективность механизации (крыла) |
| avia. | high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| avia. | high-speed cruise capability | возможность скоростного крейсерского полёта |
| avia. | hover capability | возможность висения |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| avia. | IFR capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | IFR capability | возможность полёта по ППП |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| avia. | incidence capability | эксплуатационный диапазон углов атаки |
| avia. | incidence capability | достижимый угол атаки |
| Игорь Миг | increase the penetrative capability | повысить бронепробивемость |
| avia. | independent capability | возможность независимой работы |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| progr. | input/output capabilities | возможности ввода / вывода |
| avia. | inspection capability | возможность контроля |
| avia. | instantaneous maneuver capability | манёвренность на неустановившихся режимах |
| avia. | instantaneous maneuver capability | максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра |
| avia. | instantaneous turn capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| avia. | instantaneous turn capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| avia. | instantaneous turning capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| avia. | instantaneous turning capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| econ. | institutional capabilities | институциональные возможности (A.Rezvov) |
| avia. | instrument flight rule capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | instrument flight rule capability | возможность полёта по ППП |
| gen. | Integrated Capabilities Development Team | группа по разработке интегрированных возможностей (qwarty) |
| progr. | interfacing capabilities | средства интеграции (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | interfacing capabilities | средства сопряжения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | interfacing capabilities | средства взаимодействия (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | interrupt capability | возможности прерывания |
| progr. | I/O capabilities | возможности ввода / вывода |
| math. | it is beyond the capabilities of any | ни один из ... не способен |
| mil. | Joint Capabilities Integration and Development System | Система интеграции и развития объединённых сил и средств (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| avia. | joint capability technology demonstration | исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА (greyshort) |
| mil., avia. | joint strategic capabilities plan | объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств |
| mil. | joint strategic capabilities plan | объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств |
| phys.chem. | knockdown capability | пеногасящая способность (параметр эффективности пеногасителя Motivator) |
| agrochem. | land capability classification | агромелиоративная группировка земель |
| agrochem. | land capability map | карта производительности земель |
| avia. | landing capability | управляемость при посадке |
| gen. | latest capabilities | новейшие возможности (zhvir) |
| avia. | launch-and-leave capability | самонаведение |
| avia. | launch-and-leave capability | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска |
| gen. | lend capability | придавать способность (They argue that the flexibility of bombers lends capability and credibility to deterrence, the capstone of American foreign policy. VLZ_58) |
| progr. | leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lift capability | максимальная подъёмная сила |
| avia. | lift payload capability | величина поднимаемой полезной нагрузки |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| avia. | limited all-weather capability | ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях |
| avia. | load factor capability | максимальная перегрузка |
| avia. | load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| avia. | loaded capability | несущая способность (конструкции) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| Игорь Миг | long-range nonnuclear strike capabilities | неядерные ударные средства большой дальности |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| avia. | look-ahead capability | способность осуществлять передний обзор |
| avia. | look-down shoot-down capability | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-into-turn capability | способность обзора в направлении разворота (ЛА) |
| progr. | low-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода низкого уровня |
| avia. | Mach 1.8 capability | равное 1, 8 |
| avia. | Mach 1.8 capability | максимальное число М |
| avia. | Mach number capability | максимальное число М (аха) |
| gen. | machine capability index | Индекс воспроизводимости оборудования (elka1301) |
| cables | machine's capabilities | технологические возможности оборудования |
| avia. | maneuver capability | манёвренность |
| avia. | manoeuvring capability | манёвренность |
| astronaut. | marginal capabilities | крайне ограниченные возможности |
| astronaut. | marginal capabilities | предельно допустимые возможности |
| mar.law | maritime capabilities | возможности использования моря |
| therm.eng. | maximum guaranteed capability | номинальная мощность (турбины) |
| mil. | military capabilities in cyberspace | военный потенциал в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military equipment capabilities | военно-технические возможности (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mobilization material procurement capabilities | возможности мобилизационных поставок |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| avia. | moving-base capability | возможность имитации ускорений (на стенде, тренажёре) |
| avia. | moving-base capability | возможность динамического моделирования |
| avia. | multidesign-point capability | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям |
| avia. | multimission capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| avia. | multiple-frequency capability | многочастотность |
| avia. | multipoint tanker capability | возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА |
| comp. | multiuser capability | число одновременно обслуживаемых абонентов |
| comp. | multiuser capability | возможность одновременной связи между несколькими абонентами |
| avia. | nap-of-the-earth capability | возможность полёта на предельно малых высотах |
| avia. | naval attack capability | способность атаковать морские цели |
| gen. | naval capability | военно-морские силы (Ремедиос_П) |
| avia. | negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
| avia. | night fighting capability | способность вести боевые действия ночью |
| gen. | no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| mil. | nonportable AT capabilities | переносные ПТ средства |
| avia. | nozzle vector capability | возможность поворота сопла (двигателя) |
| gen. | nuclear capability | возможность нанесения удара ядерным оружием |
| mil. | ocean shipping requirements and capabilities | потребности в морских перевозках и возможности морского транспорта |
| mil., avia. | ocean shipping requirements and capabilities | потребности и потенциал океанских перевозок |
| avia. | off-airfield capability | возможность взлёта и посадки вне аэродрома |
| avia. | off-axis capability | подвижность (бортового оружия относительно ЛА) |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | способность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | диапазон разрешённых бортовых углов целей |
| avia. | off-boresight angle capability | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность непрямой наводки |
| avia. | off-boresight capability | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | способность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | диапазон разрешённых бортовых углов целей |
| avia. | off-boresight capability | возможность непрямой наводки |
| mil. | on-deck intercept capabilities | возможности палубных истребителей-перехватчиков |
| mil. | on-deck intercept capabilities | возможности палубных перехватчиков |
| astronaut. | orbiter capabilities | характеристики ОС |
| astronaut. | orbiter capabilities | возможности ОС |
| astronaut. | orbiter crosswind capabilities | посадочные характеристики ОС при боковом ветре |
| gen. | overkill capability | ядерный потенциал многократного уничтожения (ABelonogov) |
| avia. | oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| avia. | paradrop capability | возможность парашютного десантирования |
| avia. | payload capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload-carrying capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload/range capability | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта |
| avia. | payload/range capability | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта |
| mil., avia. | performance and capabilities requirements | требования к производительности |
| therm.eng. | performance capability | работоспособность (системы, агрегата) |
| avia. | persistent capability | устойчивость (greyshort) |
| avia. | physiological capability | физиологическая способность |
| avia. | physiological capability | физиологическая возможность |
| avia. | pilot-aircraft capability | характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pitch rate capability | максимальная скорость тангажа |
| avia. | point-and-shoot capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| Makarov. | possess great potential capabilities | обладать большими потенциальными возможностями |
| gen. | possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| gen. | possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| avia. | post-stall capability | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки |
| comp. | Prediction Capability | Возможность прогнозирования (dogis) |
| avia. | predictive capability | способность предвидеть |
| avia. | predictive capability | прогностическая способность |
| avia. | probe-and-drogue capability | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue flight refuelling capability | система дозаправки и передачи топлива в полете (Alexander Demidov) |
| gen. | process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| gen. | processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| AI. | production and reaction rule capabilities | средства обработки продукционных правил и правил реагирования (в машине обработки правил логического вывода Alex_Odeychuk) |
| mil. | protected program's global coverage capabilities | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide capability | обеспечивать способность (In the future consideration be given to the inclusion of in-built command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield. VLZ_58) |
| gen. | provide capability | предоставить возможность (Iran provided the capability for ballistic missile attacks launched from Yemen, a senior U.S. Air Force official said on Friday VLZ_58) |
| gen. | provide capability | обеспечивать возможность (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| gen. | provide a capability | придавать способность (VLZ_58) |
| avia. | PST capability | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки |
| avia. | range capability | характеристики дальности |
| avia. | range capability | максимальная дальность |
| Игорь Миг | range capability | радиус действия |
| progr. | range of capabilities | диапазон возможностей (ssn) |
| gen. | range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| avia. | rate of climb capability | максимальная скороподъёмность |
| avia. | reach capability | досягаемость (of control organs; органов управления) |
| gen. | real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| dat.proc. | real-time capabilities | средства обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time capabilities | средства поддержки работы в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| avia. | reduced-field-length capability | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП |
| tech. | remote diagnostic capabilities | возможности удалённой диагностики (Метран) |
| biol. | reproduction capability | способность к размножению (Andrey Truhachev) |
| biol. | reproduction capability | плодовитость (Andrey Truhachev) |
| gen. | reproduction capability | способность к размножению |
| gen. | residual capability | побочный потенциал (Alexgrus) |
| gen. | resolution capability | разрешающая способность |
| avia. | rough airfield capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough field capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough ground capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough ground capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough surface capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough surface capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rugged-terrain capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rugged-terrain capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| gen. | scientific capability | научный потенциал (AMlingua) |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| gen. | second-rate capability | возможность нанесения вторичного ядерного удара |
| avia. | see and avoid capability | способность видеть и избегать |
| avia. | see-and-remember capability | проникающая и запоминающая способность (напр., датчиков semfromshire) |
| avia. | see-through capability | проникающая способность (напр., радара, сканирующего зону посадки сквозь пыльный вихрь semfromshire) |
| avia. | see-through capability | прозрачность (напр., отражателя индикатора на лобовом стекле) |
| avia. | self-diagnostic capability | возможность самодиагностирования |
| gen. | self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| comp. | self-test capability | возможность самоконтроля |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| avia. | sensory capability | сенсорная способность |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| electr.eng. | short circuit capabilities | характеристики короткого замыкания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | short-field capability | способность к эксплуатации с небольших аэродромов |
| avia. | short-landing capability | способность осуществлять короткую посадку |
| avia. | short-takeoff capability | способность осуществлять короткий взлёт |
| avia. | Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| avia. | simulation capability | средство моделирования |
| avia. | simulation capability | возможность моделирования |
| avia. | sink-rate capability | максимально допустимая скорость снижения (в момент приземления) |
| avia. | six degree-of-freedom capability | шестистепенная подвижность |
| avia. | six degree-of-freedom capability | обладание шестью степенями свободы |
| transp. | slackening of performance capabilities | ухудшение качества работы |
| transp. | slackening of performance capabilities | ухудшение выполняемых операций |
| transp. | slackening of performance capabilities | сбой установок выполняемых операций |
| avia. | snap/shoot attack capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| agrochem. | soil capability | производительность почвы |
| avia. | sortie generation capability | максимальная частота самолётовылетов |
| avia. | sortie generation capability | максимальная частота вылетов |
| avia. | standoff capability | возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| avia. | stealth capability | малая заметность |
| gen. | strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| mil., artil. | strike capabilities | ударные средствa (grafleonov) |
| gen. | strong study capability | легкообучаемость (Masyusya) |
| avia. | Survival capability | возможность выживания |
| avia. | Survival capability | выживаемость |
| avia. | sustained turn capability | манёвренность на установившихся виражах |
| avia. | sustained turn capability | максимальная угловая скорость установившегося разворота |
| avia. | sustained-g capability | предельная допустимая установившаяся перегрузка |
| avia. | swing capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| avia. | swing-role capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| comp. | system capabilities | системные возможности |
| transp. | tactical capabilities | тактические качества (напр. военных автомобилей) |
| mil., mil., artil. | target acquisition capabilities overlay | схема возможностей средств разведки |
| avia. | technical capability for realization | техническая возможность реализации (Konstantin 1966) |
| avia. | temperature capability | максимально допустимая температура |
| avia. | terrain-clearance capability | возможность облёта наземных препятствий |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | throughput capability | пропускная способность (Alexander Demidov) |
| astronaut. | thrust capabilities | тяговые характеристики |
| avia. | tolerance capability | граница переносимости |
| avia. | tolerance capability | величина допуска |
| avia. | touchscreen capability | возможность сенсорного управления (индикатором) |
| avia. | tracking capability | способность сопровождения (цели) |
| media. | transaction capabilities application part | часть приложения, отвечающая за транзакции |
| avia. | trim capability | максимальный балансировочный момент (органа управления) |
| avia. | trim capability | возможность балансировки |
| avia. | trim capability | балансировочный диапазон |
| avia. | turn capability | манёвренность на виражах |
| avia. | two-fail-operate capability | возможность сохранения работоспособности при двух отказах |
| Игорь Миг | UAV with strike capabilities | ударный БПЛА |
| gen. | unconstrained capabilities | безграничные возможности (Acruxia) |
| avia. | unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома |
| avia. | unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | untapped capability | нереализованная возможность (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | upgrade of the capabilities | модернизация |
| avia. | variable-cycle capability | возможность изменения рабочего процесса (двигателя) |
| avia. | vector capability | максимальный угол поворота вектора тяги |
| avia. | vertical capability | возможность вертикального полёта |
| avia. | vertical capability | возможность вертикального взлёта и посадки |
| avia. | vertical landing capability | способность к вертикальной посадке |
| gen. | war capability | военный потенциал |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| transp. | wish-list capabilities | заданные характеристики |
| transp. | wish-list capabilities | заданные технические характеристики |
| Cloud. | with AWS capabilities | с использованием возможностей AWS (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with failover capability | с автоматическим включением резерва (Alexander Demidov) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | working capability | рабочие возможности (Glebson) |
| avia. | zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |
