| Subject | English | Russian |
| pharma. | aluminum flip-off cap | алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| mil., lingo | be cap off | явиться к командиру (для получения взыскания MichaelBurov) |
| el. | blind-off cap | концевая заглушка |
| gen. | can you twist the cap of this fountain-pen off? | вы можете отвернуть колпачок у этой авторучки? |
| idiom. | cap it all off | завершить (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превышать (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превосходить (To surpass or outdo something. Interex) |
| idiom. | cap it all off | закончить (To finish or complete something. Interex) |
| sarcast. | cap off | увенчать (Nothing caps off a walk on a beautiful Sunday morning in Stanley Park like a couple sitting next to you and sparking up a Gatorade meth bong. ART Vancouver) |
| gen. | cap off | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off (readerplus) |
| inf. | cap off | ограничить (количество чего-либо, at – на уровне: We guessed that keeping spending under $300,000 would be okay, for the Ferndale facility capping off at $330,000, but if it’s too tight we can work around it! ART Vancouver) |
| meat. | cap off | без верхушки (отруб Himera) |
| combust. | cap off | поставить заглушку (Евгения Синкевич) |
| amer. | cap off | подвести черту (в карьере: to cap off her decades of service Val_Ships) |
| Makarov. | cap-off unit | приспособление для выравнивания верхних гребней |
| med. | flip-off cap | отгибающийся колпачок (amatsyuk) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок с отрывной накладкой (Andy) |
| pharma. | flip-off cap | съёмный обжимной колпачок (ochernen) |
| pharm. | flip-off cap | съёмный колпачок (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html yo) |
| pharma. | flip-off cap | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок алюминиево-пластиковый (комбинированный Pustelga) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок флип-офф (обжимной колпачок с резиновой пробкой, которая укрыта съёмной пластиковой крышкой для обеспечения места прокола. Используется для упаковки инфузионных растворов и лиофилизатов,  poalfa.ru Pustelga) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок комбинированный алюминиевый (ГОСТ Р 51314-99 КОЛПАЧКИ АЛЮМИНИЕВЫЕ И КОМБИНИРОВАННЫЕ ДЛЯ УКУПОРКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ Lilich) |
| pharm. | flip-off cap | развальцованный алюминиевый колпачок (proz.com GhostLibrarian) |
| med. | flip-off cap | колпачок алюминиевый (amatsyuk) |
| pharm. | flip-off controlled score cap | обжимной колпачок с резиновой пробкой, с контрольной риской (распространенная система укупорки флаконов olga don) |
| pharma. | flip-off crimp cap | обжимной колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| meat. | inside cap off | внутренняя часть тазобедренного отруба без мышечной крышки (Himera) |
| O&G, sakh. | knock off cap | заглушка (на верху устьевого оборудования, снимается с помощью кувалды) |
| oil | knock-off cap | заглушка (устьевая арматура andrushin) |
| O&G, sahk.r. | knock-off cap | заглушка (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | knock-off cap | заглушка (устьевая арматура, ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | knock-off cap | устьевая арматура |
| O&G, sakh. | knock-off cap | заглушка (ТЭО стр.; устьевая арматура) |
| med. | peel-off cap | отрывной колпачок (на флаконе лекарственного средства) |
| softw. | Revolve Cap Off | не отображать концы (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana) |
| pharm. | vial rolled with aluminum and polypropylene flip-off cap | флакон обжатый колпачком "flip-off" из алюминия и полипропилена (olga don) |
| Makarov. | she snatched his cap off | она сорвала с него кепку |
| Makarov. | tear off a cap | срывать крышку |
| pharma. | tear-off cap | отрывной колпачок (Andy) |
| pack. | tear-off cap | колпачок с отрывочным язычком |
| Makarov. | the wind snatched his cap off | ветер сорвал с него кепку |
| gen. | twist off the bottle cap | Потянуть за язычок (жестяной банки TatEsp) |
| perf. | twist-off cap | винтовой колпачок |
| perf. | twist-off cap | навинчивающийся колпачок |
| pack. | Twist-Off cap | крышка "Твист-Офф" |
| transp. | twist-off cap | крышка напр. горловины ёмкости, открываемая поворотом на четверть окружности |
| tech. | twist-off cap | крышка, открываемая поворотом на 1/4 окружности |
| gen. | twist-off cap | отвинчивающаяся крышка (At a real party there are bottles of red wine and white, corkscrews and real corks instead of wine coolers and s. after the kiss. Wordnik Alexander Demidov) |
