 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | armed cap-a-pie | вооружённый до зубов |
| gen. | armed cap-a-pie | в полных доспехах |
| gen. | cap a pie | с головы до ног |
| gen. | cap a-pie | с головы до ног |
| fr. | cap-a-pie | с ног до головы (The term "cap-a-pie" descends from the Middle French phrase "de cap a pe," which translates as "from head to foot," and it has been used in English since at least the 16th century. The birthday girl–dressed cap-a-pie as a princess, from tiara to sequined slippers–waited excitedly for her guests to arrive. george serebryakov) |
| obs. | cap-a-pie | с головы до ног (об экипировке, вооружении) |
| gen. | cap-a-pie | с головы до ног (praktik94) |
| Makarov. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| gen. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью |