| Subject | English | Russian |
| gen. | a canvas of votes | просмотр избирательных голосов |
| gen. | a canvas of votes | счёт избирательных голосов |
| Gruzovik, mil. | accommodate under canvas | разместить в палатках |
| Gruzovik, mil. | accommodate under canvas | размещать в палатках |
| textile | Ada canvas | канифас "ада" (жёсткая хлопчатобумажная или льняная ткань с переплетением в рогожку) |
| IT | adding canvas texture | добавление текстуры холста |
| leath. | adhesive canvas | джемировочное полотно с нанесённой клеевой плёнкой |
| geol. | air canvas | вентиляционный парус |
| construct. | All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| gen. | apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| polygr. | art canvas | парусина для переплётных крышек |
| textile | art canvas | канва для вышивания |
| libr. | art canvas | парусина |
| libr. | art canvas | переплетный холст |
| polygr. | art canvas | холст для переплётных крышек |
| textile | artist's canvas | холст для живописи |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| textile | asticot canvas | плательная ткань "астикот" (полотняного переплётения из фасонной пряжи) |
| textile | astoli canvas | водонепроницаемая ткань "астоли" (полотняного переплётения) |
| agric. | bag canvas | мешочный холст |
| shipb. | balloon canvas | "балунные" паруса (добавочные гоночные) |
| Makarov. | be under canvas | стоять лагерем |
| fire. | beater made of canvas strips | било из брезентовых полос |
| idiom. | blank canvas | чистый лист (Abysslooker) |
| archit. | blank canvas | чистый холст (yevsey) |
| nautic. | bolt of canvas | рулон парусины |
| gen. | bolt of canvas | кусок парусины в 28 локтей |
| Gruzovik, textile | bratticing canvas | войлок |
| econ. | business model canvas | концепция коммерческой модели (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | business model canvas | макет модели бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | business model canvas | шаблон модели бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| market. | business model canvas | схема модели бизнеса (схема, на которой нужно прописать, кто ваш покупатель и какую его боль решает ваш продукт, по каким каналами товародвижения продукт попадает от вас к покупателю и как поступает выручка от реализации – то есть чёткий ответ на вопрос: как ведется бизнес? Alex_Odeychuk) |
| busin. | business model canvas | канва бизнес-модели (wikipedia.org grafleonov) |
| busin. | business model canvas | концепция модели бизнеса (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес? Alex_Odeychuk) |
| tech. | canopy canvas | брезент навеса |
| el. | canvas air conduit | брезентовая вентиляционная труба (воздуховод) |
| construct. | canvas air conduit | брезентовый вентиляционный воздуховод |
| el. | canvas air conduit | воздушная труба сурового грубого полотна |
| railw. | canvas air conduit | брезентовый вентиляционный канал |
| railw. | canvas air conduit | полотняный вентиляционный канал |
| mining. | canvas air conduit | брезентовая вентиляционная труба |
| nautic. | canvas and awning stowage | кладовая тентов и брезентов |
| gen. | canvas and oil | х.м. (холст, масло rechnik) |
| Makarov. | canvas apron | полотенный транспортёр |
| Makarov. | canvas-apron unloader | полотенный разгрузочный транспортёр |
| Makarov. | canvas-apron unloader | полотенный выгрузной транспортёр |
| nautic. | canvas awning | брезентовый тент |
| gen. | canvas back | нырок |
| zool. | canvas-back | нырок (Nyroca valisineria) |
| forestr. | canvas-backed paper | бумага, оклеенная тканью |
| nautic. | canvas bag | морской чемодан |
| mil., tech. | canvas bag | парусиновый чехол |
| tech. | canvas bag | брезентовый чехол |
| mil., tech. | canvas bag | брезентовый мешок |
| Makarov. | canvas bag | парусиновый мешок |
| gen. | canvas bag | холщовая сумка (Maria Klavdieva) |
| tech. | canvas belt | кордный ремень |
| construct. | canvas belt | хлопчатобумажная лента |
| mech.eng. | canvas belt | ремень из хлопчатобумажного холста |
| mech.eng. | canvas belt | ремень из хлопчатобумажного парусины |
| mech.eng., obs. | canvas belt | парусиновый ремень |
| road.wrk. | canvas belt | полотняная лента транспортёра |
| construct. | canvas belt | брезентовая лента |
| tech. | canvas belt | хлопчатобумажный ремень |
| tech., Makarov. | canvas belt | полотняная лента (транспортёра) |
| railw. | canvas belting | брезентовые ремни |
| tech. | canvas blind | маркиза |
| nautic. | canvas boat | парусинка |
| shipb. | canvas boat | складная парусиновая шлюпка |
| mil., tech. | canvas boat | парусиновая лодка |
| mil., tech. | canvas boat | брезентовая лодка |
| nautic. | canvas boat | парусиновая шлюпка |
| auto. | canvas boot | брезентовый кожух |
| auto. | canvas boot | брезентовый чехол |
| nautic. | canvas bridge screen | парусиновый обвес мостика |
| fish.farm. | canvas bucket | парусиновое ведро (dimock) |
| geol. | canvas bucket | брезентовое ведро |
| Gruzovik, mil. | canvas bulwark | брезентовый фальшборт |
| invest. | Canvas business model | метод Канвас (Himera) |
| auto. | canvas cab | кабина с брезентовыми верхом и боковинами |
| law, ADR | canvas calling | обзвон (shelldan) |
| nautic. | canvas canoe | парусиновое каноэ |
| kayak. | canvas canoe 1 | судно с полотнянной обшивкой |
| nautic. | canvas canoe | парусиновая байдарка |
| mil., tech. | canvas carrying case | брезентовый чехол для хранения (надувных лодок) |
| mil., tech. | canvas carrying case | брезентовый чехол для переноски (надувных лодок) |
| agric. | canvas check | полотняный фартук |
| geol. | canvas check | парус |
| agric. | canvas check | брезентовая перемычка на канале |
| gen. | canvas climber | матрос, управляющий парусом |
| textile | canvas cloth | тяжёлое сукно |
| gen. | canvas cloth | брезент |
| mining. | canvas cloth | брезентовая ткань |
| textile | canvas cloth | брезентовая парусина |
| mil., tech. | canvas cloth | парусина |
| mining. | canvas cloth | брезентовая спецодежда |
| Gruzovik, cloth. | canvas coat | парусинник |
| gen. | canvas coat | парусинник |
| mil. | canvas collapsible boat | складная парусиновая лодка |
| road.wrk. | canvas connection | брезентовая вставка (воздуховода) |
| construct. | canvas connection | гибкая вставка (воздуховода) |
| railw. | canvas conveyer | ленточный транспортёр |
| el. | canvas conveyer | транспортер с полотняной лентой |
| mil., tech. | canvas conveyer | ленточный брезентовый конвейер |
| el. | canvas conveyer | транспортёр с полотняной лентой |
| tech. | canvas conveyor | ленточный конвейер |
| transp. | canvas conveyor | транспортёр с полотняной лентой |
| auto. | canvas cover | брезентовый тент (напр. автомобильный) |
| tech. | canvas cover | укрывочный брезент |
| auto. | canvas cover | брезентовый чехол |
| gen. | canvas cover | обивка (grigoriy_m) |
| econ. | canvas cover | брезентовое покрытие |
| avia. | canvas-covered rubber | прорезиненная ткань |
| mil., avia. | canvas covered wire rope handrail | поручень из металлического троса, покрытого парусиной |
| railw. | canvas covering | парусиновый чехол |
| kayak. | canvas covering | полотнянная обшивка |
| tech. | canvas dam | брезентовая диафрагма (измерительного водослива) |
| Makarov. | canvas dam | брезентовая диафрагма (измерит. водослива) |
| Makarov. | canvas dam | брезентовая перемычка на канале |
| agric. | canvas dam holder | каркас брезентовой перемычки на канале |
| construct. | canvas decking | кровля из водонепроницаемой парусины |
| tech. | canvas decking | покрытие из водонепроницаемого брезента |
| leath. | canvas-dextrin puff | подносок из парусины с декстриновым покрытием |
| leath. | canvas-dextrine puff | подносок из парусины с декстриновым покрытием |
| nautic. | canvas dodger | парусиновый обвес |
| wood. | canvas door | шторные двери (в сушильных камерах) |
| mining. | canvas door | брезентовая дверь (вентиляционная) |
| cloth. | canvas duster | хлопковый плащ (canaval) |
| agric. | canvas elevator | планчатый транспортёр (of windrower) |
| tech. | canvas enclosure | матерчатое ограждение |
| mining. | canvas extension | наращивание парусиновыми трубами (металлической вентиляционной трубы) |
| mining. | canvas extension | наращивание брезентовыми трубами (металлической вентиляционной трубы) |
| gen. | canvas fabric | ткань канвас (okh_m) |
| pulp.n.paper | canvas felt | хлопчатобумажное сукно |
| nautic. | canvas fender | кранец, обшитый парусиной (вк) |
| IT | canvas filter | фильтр "холст" |
| inet. | canvas fingerprinting | снятие цифровых отпечатков (Canvas fingerprinting is one of a number of browser fingerprinting techniques for tracking online users that allow websites to identify and track visitors using the HTML5 canvas element instead of browser cookies or other similar means.  wikipedia.org A.Rezvov) |
| construct. | canvas flange | Гибкое соединение (способ применяемый при монтаже воздуховодов, когда между двумя трубами с фланцами оставляют небольшой зазор и обматывают их специальным материалом (брезент) т.е. образуется гибкое соединение. yaal) |
| gen. | canvas from the Renaissance | полотно эпохи возрождения (babel) |
| textile | canvas front | парусиновая прокладка для передка одежды |
| gen. | canvas funds | собирать средства (Гевар) |
| shipb. | canvas gasket | брезентовая прокладка |
| shipb. | canvas-gear | парусиновые вещи |
| leath. | canvas goods | тяжёлые технические ткани |
| textile | canvas goods | технические тяжёлые ткани |
| textile | canvas goods | плательные льняные ткани |
| textile | canvas goods | ткани технические тяжёлые |
| textile | canvas goods | ткани грубые суровые льняные и пеньковые |
| textile | canvas goods | грубые суровые льняные и пеньковые ткани |
| textile | canvas goods industry | промышленность технических тканей |
| textile | canvas goods industry | технотканная промышленность |
| construct. | canvas hood | брезентовый навес |
| pack. | canvas hood | просмолённая парусина |
| auto. | canvas hood | парусиновая крыша кузова |
| pack. | canvas hood | брезент |
| pack. | canvas hood | непромокаемая парусина |
| tech. | canvas hose | брезентовый рукав |
| nautic. | canvas hose | парусиновый шланг |
| mech.eng., obs. | canvas hose | парусиновый рукав |
| leath. | canvas insole | тканевая стелька |
| Gruzovik, cloth. | canvas jacket | парусинник |
| gen. | canvas jacket | парусинник |
| mil., tech. | canvas knapsack | брезентовый ранец (для комплекта подрывных средств) |
| leath. | canvas leggings | брезентовые гамаши |
| logist. | canvas leggings | парусиновые гамаши |
| mining. | canvas line brattices | продольная вентиляционная перемычка |
| oil | canvas-lined metal petal basket | цементировочная воронка с металлическими лепестками и брезентовым покрытием |
| leath. | canvas lined Wellingtons | резиновые сапоги на текстильной подкладке |
| textile | canvas mill | фабрика тяжёлых технических тканей |
| textile | canvas mill | технотканная фабрика |
| textile | canvas mill | фабрика техноткани |
| TV, Makarov. | canvas monitor | видеомонитор художника |
| TV | canvas monitor | монитор художника (видео) |
| nautic. | canvas needle | парусная игла |
| mech.eng. | canvas packing | брезентовая набивка |
| tech. | canvas packing | парусиновая набивка |
| comp., MS | canvas panel | панель холста (A basic layout panel that supports absolute positioning and does not apply any layout policy (for example, auto sizing) to its child elements – it is literally a blank canvas) |
| Makarov. | canvas pipeline | брезентовый поливной трубопровод |
| tech. | canvas pontoon | брезентовый понтон |
| cook. | canvas priming | грунтовки холстов (ISS) |
| leath. | canvas reinforcement | джемирование полотном |
| cartogr. | canvas reticulation | бумага-миллиметровка |
| cartogr. | canvas reticulation | чертёжная сетка |
| pack. | canvas sack | мешковина (алешаBG) |
| pack. | canvas sack | джутовый мешок (алешаBG) |
| textile | canvas sheet | тарная ткань |
| tech. | canvas sheet | парусина |
| gen. | canvas sheet | брезент |
| textile | canvas sheet | упаковочная ткань |
| mining. | canvas sheet | брезентовая ткань |
| mining. | canvas sheet | брезентовая спецодежда |
| textile | canvas sheets | тарные и паковочные ткани |
| tech. | canvas shelter | полотняный тент |
| leath. | canvas shoe | обувь с текстильным верхом |
| cloth. | canvas shoe | парусиновая туфля |
| nucl.phys., OHS | canvas shoes | парусиновые туфли (protective clothing) |
| gen. | canvas shoes | кеды (эпоним от торговой марки Keds TransAccess) |
| footwear | canvas shoes | обувь из текстиля (Yuriy83) |
| gen. | canvas shoes | парусиновые туфли |
| logist. | canvas shop | мастерская по ремонту брезентовых изделий |
| leath. | canvas side lining | парусиновая боковинка |
| IT | canvas size | размер тканевой основы для картины |
| IT | canvas size | размер рабочей области (в растровых графических редакторах) |
| comp.graph. | canvas size | размер холста (V.Lomaev) |
| nautic. | canvas sling | парусиновый строп |
| nautic. | canvas sling | брезентовый строп |
| logist. | canvas sling | брезент с подвеской |
| gymn. | canvas slippers | полотняные туфли |
| gen. | canvas slung chair | шезлонг (ksiu_muz) |
| sport. | canvas sneakers | кеды (Lana Falcon) |
| leath. | canvas sock lining | парусиновая вкладная стелька |
| tech. | canvas straps suspension package | упаковка с парусиновыми растяжками |
| gen. | canvas stretched on a frame | холст, натянутый на подрамник |
| gen. | canvas stretcher | подрамник |
| gen. | canvas stretcher | подрамок |
| gen. | canvas stretcher | стиратор (приспособление для работы акварелью) |
| paint. | canvas-stretcher | подрамник |
| mining. | canvas table | шлюз с холщовым покрытием |
| Makarov. | canvas table | полотенная жатка |
| gen. | canvas tank | тканевый мягкий резервуар |
| tech. | canvas tank | тканевый мягкий резервуар |
| railw. | canvas tank | сделанный из камыша |
| tech. | canvas tank | тканевый резервуар (мягкий) |
| tech. | canvas tank | брезентовый чан (для транспортировки живой рыбы самолётом) |
| oil | canvas tank | тканевая тара |
| Makarov. | canvas tank | брезентовый чан (для перевозки рыбы самолётом) |
| railw. | canvas tank | мягкая тара |
| railw. | canvas tank | брезентовая тара сапу тростниковый |
| mil. | canvas tank | брезентовая тара (s) |
| IT | canvas texture | текстура холста |
| shipb. | canvas thread | парусная нитка (специальная нитка изо льна для шитья парусины) |
| gen. | canvas tilt | тент (askandy) |
| gen. | canvas tilt | автомобильный брезент (askandy) |
| IT | canvas tool | инструмент "холст" (в графических пакетах) |
| auto. | canvas top | тент |
| leath. | canvas top | текстильный верх обуви |
| leath. | canvas top | парусиновый верх обуви |
| auto. | canvas top | брезентовый верх (4uzhoj) |
| gen. | canvas top | тент (авто) |
| gen. | canvas top | брезентовый верх (авто) |
| mil. | canvas top | брезентовый верх кузова |
| transp. | canvas top | автомобильный кузовной брезент |
| transp. | canvas top | брезентовый верх автомобиля |
| auto. | canvas top | парусиновая крыша кузова |
| Gruzovik, footwear | canvas-top boots | керзовые сапоги |
| gen. | canvas town | палаточный городок (Anglophile) |
| mining. | canvas tube | парусиновая труба (для вентиляции) |
| publ.util. | canvas tube | брезентовый рукав |
| publ.util. | canvas tube | брезентовый шланг |
| mining. | canvas tube | брезентовая труба (для вентиляции) |
| agric. | canvas tubing | брезентовый шланг |
| agric. | canvas-type platform | полотенная жатка |
| Makarov. | canvas unloader | полотенный разгрузочный транспортёр |
| Makarov. | canvas unloader | полотенный выгрузной транспортёр |
| construct. | canvas wall | стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои |
| arts. | canvas wall art | настенное панно на холсте (Technical) |
| tech. | canvas wheel | пяльцы для вышивания |
| gen. | canvas work | вышивание крестом |
| mil., tech. | canvas work | ремонт брезентовых изделий |
| gen. | canvas-work | вышивание крестом |
| mil., tech. | canvas worker | рабочий по ремонту брезентовых изделий |
| food.ind. | canvased beef | говяжьи копчёности в тканевой упаковке |
| Makarov. | canvased meat | мясные копчёности в тканевой упаковке |
| food.ind. | canvased meats | мясные копчёности в тканевой упаковке |
| busin. | canvass sample of workers | проводить опросы мнений в отобранной группе работников |
| Makarov. | canvass support | обсуждать поддержку |
| police | canvass the area | перекрыть район поиска и опросить свидетелей (Val_Ships) |
| econ. | canvass the market | изучать конъюнктуру рынка |
| amer. | canvass the neighborhood | опрашивать соседей (Taras) |
| gen. | canvass the town for subscription | собирать пожертвования по подписке |
| gen. | canvass the town for subscription | собирать по городу подписку на газеты и журналы |
| tech. | car with a folding canvas top | легковой автомобиль с матерчатым тентом |
| gen. | Caravaggio worked directly on the canvas from a model | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте |
| transp. | carbon-canvas hose | шланг с покрытием из углеродного волокна |
| gen. | celebrated canvas by Repin | известное полотно Репина |
| leath. | cemented canvas | джемировочное полотно с нанесённой клеевой плёнкой |
| textile | check canvas | канва для вышивания |
| nautic. | clap on the canvas | прибавлять паруса |
| gen. | coat a canvas | грунтовать холст |
| textile | coat canvas | парусина |
| textile | coat canvas | бортовка |
| gen. | collapse a canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| Makarov. | collapse canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| mil., tech. | collapsible canvas boat | складная брезентовая лодка |
| econ. | complete canvas | полный охват наблюдением |
| construct. | concrete canvas | бетонное полотно (Анастасия Ломтева) |
| nautic. | cotton canvas | парусина |
| nautic. | cotton canvas | брезентовый |
| Gruzovik, textile | cover canvas | укрывочный брезент |
| gen. | cover canvas | укрывочный брезент |
| construct. | cover with canvas | покрывать брезентом |
| textile | cross-stitch canvas | с канва для вышивания крестом |
| textile | cross-stitch canvas | канва для вышивки |
| Makarov. | cross-stitch canvas | канва |
| gen. | cross-stitch canvas | канва (сетчатая хлопчатобумажная (реже льняная) сильно аппретированная ткань) |
| transp. | curtainsider semitrailer with canvas top | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| Makarov. | dab canvas with paint | покрывать холст лёгкими мазками |
| Makarov. | dab paint on canvas | наносить краски на холст |
| gen. | dash colour on a canvas | брызнуть краской на холст |
| Makarov. | dash colour on the canvas | набрасывать пятна крови на холст |
| progr. | data canvas | холст данных (ssn) |
| comp. | digital canvas | цифровой холст (Yakov) |
| auto. | digitally printed canvas | брезент с цифровой печатью (unrecyclable) |
| comp., MS | drawing canvas | полотно (An area upon which you can draw multiple shapes. Because the shapes are contained within the drawing canvas, they can be moved and resized as a unit) |
| gen. | dyed canvas | выкрашенный холст |
| Makarov. | elevator canvas | элеваторное полотно |
| gen. | embroider on canvas | вышивать по канве |
| textile | emery-canvas | шлифовальная шкурка на ткани |
| textile | emery canvas | шлифовальная шкурка на ткани |
| gen. | empty canvas | чистый холст |
| nautic. | every stitch of the canvas | все паруса до последнего |
| nautic. | fair-weather canvas | паруса для благоприятной погоды |
| gen. | feet of canvas | квадратных футов парусов (Марат Каюмов) |
| gen. | fill up a canvas | чтобы дополнить картину |
| agric. | filtering canvas | цедильное полотно |
| textile | flat canvas | вышивальная каландрированная канва |
| nautic. | flax canvas | льняная парусина |
| progr. | frame with canvas and buttons | фрейм с канвой и кнопками (используемый, напр., в программе имитации движения бильярдного шара с отскоками от границ окна ssn) |
| gen. | frameless canvases | необрамлённые холсты |
| sew. | front canvas | прокладка в полочку |
| Makarov. | gale ribboned canvas | штормовой ветер в клочья изорвал паруса |
| leath. | gem canvas | равентух |
| leath. | gem canvas | джемировочное полотно |
| gen. | get the canvas | получить отказ |
| gen. | get the canvas | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the canvas | остаться с носом |
| gen. | get the canvas | быть отвергнутым |
| amer. | get the canvas | быть уволенным с работы |
| gen. | get the canvas | "вылететь" |
| tech. | graduated fusible canvas | многозональный термоклеевой прокладочный материал |
| Makarov. | grain check canvas | фартук соломотряса |
| forestr. | graphite-coated canvas | шлифовальная лента с графитовым покрытием |
| sew. | hair canvas | бортовка (ткань для укрепления полочек в пиджаках и пальто Жицкая) |
| gen. | he set an unused canvas on the easel | он натянул на подрамник чистый холст |
| Makarov. | heavy canvas | толстая парусина |
| polygr. | heavy canvas | толстый холст |
| mil., tech., amer. | heavy canvas | тяжёлые большие палатки |
| libr. | heavy canvas | толстая переплетная парусина |
| textile | heavy canvas | парусина |
| oil.proc. | heavy canvas | брезент (напр., для мешка загрузки катализатора Telepnev) |
| gen. | heavy canvas | брезент |
| textile | heavy canvas loom | тяжёлый ткацкий станок для технической ткани |
| tech., BrE | hessian canvas | рогожа |
| tech., BrE | hessian canvas | мешковина (джутовая) |
| footwear | high-top canvas shoes | кеды (VLZ_58) |
| gen. | his highly coloured canvases influenced many younger European artists | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев |
| Makarov. | his shoes are so old the canvas has split | его туфли такие старые, что вся парусина оторвалась |
| Makarov. | hog driving canvas strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| textile | ida canvas | канифас "ида" (мягкая редкая льняная ткань барежевого переплётения) |
| busin. | in a uniform canvas | единообразно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in a uniform canvas | унифицированно (Alex_Odeychuk) |
| pack. | jute canvas | упаковочный холст |
| textile | jute canvas | джутовая мешочная и тарная ткань |
| pack. | jute canvas | джутовая ткань |
| textile | jute canvas | джутовая тарная ткань |
| pack. | jute canvas | мешковина |
| slang | kiss the canvas | получить нокдаун (the resin) |
| slang | kiss the canvas | выйти из игры (the resin; в боксе) |
| cinema | large-canvas production | произведение, сделанное с большим постановочным размахом |
| Makarov. | lay colours on canvas | накладывать краски на холст |
| gen. | lay colours on canvas | наносить краски на холст |
| Makarov. | lay paint upon canvas | накладывать краску на холст |
| textile | linen canvas | суровое льняное полотно |
| textile | linen canvas | льняной брезент |
| textile | linen canvas | льняное полотно (суровое, грубое) |
| cinema | linen canvas | льняной холст |
| mil. | living under canvas | размещение ЛС в палатках |
| mining. | loose-weave canvas | холст свободного плетения (для шлюзов) |
| footwear | low-top canvas shoes | полукеды (VLZ_58) |
| Gruzovik | made of canvas | парусиновый |
| Gruzovik | made of canvas | парусинный (= парусиновый) |
| Gruzovik, textile | made of canvas | холстинный |
| Gruzovik, textile | made of canvas | холстяной (= холстинный) |
| Gruzovik, textile | made of canvas | холстиновый (= холстинный) |
| Gruzovik, textile | made of canvas | парусный |
| gen. | made of canvas | парусовый |
| gen. | made of canvas | холстинный |
| tech. | main canvas | полотно транспортёра платформы (of binder) |
| tech. | main canvas | главное полотно (of binder) |
| arts. | manufactory primed canvases | фабричные грунтованные холсты (aly2008) |
| textile | mosaic canvas | тонкая вышивальная канва |
| gen. | multi panel canvas | модульная картина (Dana2727) |
| nautic. | multiple ply canvas | многослойная парусина |
| textile | navy canvas | флотская парусина |
| textile | net canvas | подкрахмаленная вышивальная канва |
| progr. | off-canvas menu | скрытое меню (mamdiuka) |
| arts. | oil on canvas | холст, масло (eugene06) |
| arts. | oil on canvas laid on board | холст на доске, масло (о картине belk_a) |
| pack. | oiled canvas | клеёнка |
| pack. | oiled canvas | кембрик |
| tech. | packing canvas | упаковочный холст |
| textile | packing canvas | упаковочное полотно |
| Makarov. | packing canvas | мешочный холст |
| gen. | paint won't stay on this canvas | к этому холсту краски не пристают |
| gen. | painting canvas | холст |
| nautic. | parceling canvas | клетневина |
| textile | Penelope canvas | канва "пенелопа" (редкая подкрахмаленная хлопчатобумажная ткань для вышивания) |
| tech. | pick-up canvas | полотно подборщика |
| tech. | pickup canvas | полотно подборщика |
| Gruzovik, textile | piece of canvas | холстина |
| Gruzovik, dial. | piece of canvas | постав |
| Gruzovik, inf. | piece of canvas | холстинка |
| gen. | piece of canvas | холстина |
| leath. | plain heavy canvas | гладкая тяжёлая обувная парусина |
| gen. | prepare a canvas | подготавливать холст |
| mil. | protective canvas cover | защитный брезентовый чехол |
| construct. | protective canvas sheet | предохранительное брезентовое полотнище (для задержания падающих предметов) |
| logist. | quarter under canvas | размещать в палатках |
| logist. | quartering under canvas | размещение в палатках |
| R&D. | research canvas | канва научного исследования (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | research canvas | макет научного исследования (Alex_Odeychuk) |
| sew. | reversible chest canvas | двусторонняя прокладка в область груди |
| Makarov. | ribbon the canvas | разорвать паруса в клочья |
| Makarov. | ribbon the canvas | изорвать паруса в клочья |
| O&G, oilfield. | robber-canvas hose | дюритовый шланг |
| gen. | Roman canvas | загрунтованное полотно |
| gen. | Roman canvas | грунтованное полотно |
| IT | rotate canvas | поворот картины (в графических пакетах) |
| gen. | rough canvas | хамовное полотно (VLZ_58) |
| textile | rubber and canvas article | резинотканевое изделие |
| mil., arm.veh. | rubber canvas hose | шланг из прорезиненной ткани |
| oil | rubber-canvas hose | дюритовый шланг |
| oil | rubber canvas hose | рукав из прорезиненного холста |
| dril. | rubber canvas hose | дюритовый шланг |
| leath. | rubber-and-canvas article | резино-тканевое изделие |
| textile | rubber-and-canvas article | резинотканевое изделие |
| O&G, oilfield. | rubberized canvas | прорезиненное полотно |
| leath. | rubber-soled canvas shoe | обувь с текстильным верхом на резиновой подошве |
| nautic. | sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| mil., tech. | scrim canvas | маскировочная сетка из мешковины |
| mil., tech. | scrim canvas | грубый сетчатый холст |
| torped. | scrim canvas | маскировочный материал |
| mil., tech. | scrim canvas | грубая редкая мешковина |
| textile | serge canvas | саржевая плательная ткань |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшить посылку холстом |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшивать посылку холстом |
| leath. | shoe canvas | обувная парусина |
| textile | shoe canvas | башмачная парусина |
| archit. | size canvas | загрунтовать холст |
| archit. | size canvas | грунтовать холст |
| gen. | size canvas | грунтовать |
| Makarov. | slack canvas | слабо натянутый брезент |
| gen. | spectators find much attraction in this canvas | это полотно привлекает посетителей (музея) |
| tech. | spreading canvas | расстилочное полотно (of hemp-spreading machine, коноплерасстилочной машины) |
| Makarov. | spreading canvas | расстилочное полотно (коноплерасстилочной машины) |
| construct. | stitched canvas belt | лента конвейера, сшитая из брезента |
| nautic. | storm canvas | штормовые паруса |
| gen. | stretch a canvas | натягивать холст |
| gen. | stretch a canvas on a frame | натянуть холст на рамку |
| Gruzovik, paint. | stretch a canvas on a frame | натягивать холст на рамку |
| gen. | stretch a canvas on a frame | натягивать холст на рамку |
| airccon. | Suction Canvas | защитный чехол (Olga Tichonovich) |
| airccon. | Suction Canvas | Защитный кожух (Olga Tichonovich) |
| nautic. | tarred canvas | смолёная парусина |
| nautic. | tarred canvas | просмолённая парусина |
| gen. | the artist showed me his latest canvases | художник показал мне свои последние полотна |
| gen. | the canvas was doubled in the second half of the 19th century | холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv) |
| Makarov. | the canvas was laced to the steel frame | картина была привязана к стальной раме |
| mil. | the division struck a temporary summer encampment under canvas | Дивизия создала временный летний палаточный городок |
| Makarov. | the gale ribboned the canvas | штормовой ветер в клочья изорвал паруса |
| gen. | the shaped canvas | "фигурные полотна" (одно из направлений абстрактного искусства, ответвление минимализма) |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была под парусами |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова шла под парусом |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу |
| market. | the Strategic Canvas | Стратегическая канва (Blue Ocean Strategy by W. Chan Kim, Renée Mauborgne) |
| mil. | the troops were quartered under canvas | войска располагались в палатках (raf) |
| Makarov. | there was no more canvas on her to set | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить |
| gen. | there was no more canvas on the ship to set | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить |
| gen. | these shoes are so old the canvas has split | эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась |
| gen. | this canvas does honour to the museum | это полотно – украшение музея |
| gen. | this canvas does honour to the museum | эта картина – украшение музея |
| gen. | this small masterpiece stands out among many canvases | из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр |
| gen. | tight canvas | туго натянутое полотно |
| auto. | trailer with canvas cover | прицеп с парусиновым брезентовым чехлом |
| nautic. | under canvas | с распущенными парусами |
| nautic. | under canvas | под парусами |
| Makarov. | under canvas | в цирке-шапито |
| mil. | under canvas | в лагере (Bobrovska) |
| mil. | under canvas | в палатках |
| Makarov. | under canvas | с поднятыми парусами (мор) |
| Makarov. | under canvas | под парусами (мор) |
| Makarov. | under canvas | в цирке |
| nautic., Makarov. | under press of canvas | форсируя парусами |
| progr. | visual canvas | визуальный чертёж алгоритма (говоря о программировании с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| textile | wall canvas | обойная ткань |
| fash. | washed wax canvas | холст, пропитанный воском (Анна Ф) |
| textile | waste canvas | накладная канва (Канва, которую используют для вышивки по ткани, а затем удаляют Захарова Н.А.) |
| leath. | waterproof canvas | непромокаемая обувная парусина |
| transp. | water-resistant canvas top | водостойкий брезент автомобильного тента |
| gen. | well-gessoed canvas | туго пролевкашенная паволока |
| mining. | wet canvas | мокрый парус |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| yacht. | whipping synthetic canvas sail | синтетический брезент |
| mil., lingo | wood and canvas plane | фанера ("ночные ведьмы" asmelnikov) |
| progr. | work canvas | рабочий холст (ssn) |
| shipb. | working canvas | везущие паруса |
| transp. | woven-canvas tyre | покрышка с парусиновой основой |
| obs. | yacht canvas | равендук |
| nautic. | yacht canvas | парусина |
