| Subject | English | Russian |
| mil. | army canteen | военный магазин |
| mil., BrE | Army Canteen Service | военно-торговая служба СВ |
| construct. | base canteen | базовая столовая |
| O&G, oilfield. | canteen attendant | кухонный рабочий (в вахтовых поселках unshady) |
| vulg. | canteen-button | пуговица в расстёгнутой ширинке (см. Abyssinian medal) |
| mil., lingo | canteen check | пятно на обмундировании (напр., от пива MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen check | медаль (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen check | орден (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen check | жетон военного магазина (MichaelBurov) |
| abbr. | Canteen Cleaning Security | ПКО (Питание Клининг Охрана Anthony8) |
| mil. | canteen cover | чехол для фляги |
| mil., lingo | canteen cowboy | тыловой вояка (MichaelBurov) |
| derog. | canteen cowboy | ковбой из пивной (MichaelBurov) |
| gen. | canteen culture | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде (исходно-о британских полицейских liusha) |
| SAP. | canteen data | данные по столовой |
| gen. | canteen facility | помещение столовой (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | canteen for ... places | столовая на ... посадочных мест |
| mil. | canteen installation | торговая точка |
| gen. | canteen keeper | маркитант |
| gen. | canteen keeper | шинкарь |
| Makarov. | canteen manager | заведующий столовой |
| Makarov. | canteen manager | директор столовой |
| O&G, sakh. | canteen manager's room | комната зав производства |
| mil., lingo | canteen medal | орден (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen medal | медаль (MichaelBurov) |
| mil., lingo | canteen medal | пятно на обмундировании (напр., от пива MichaelBurov) |
| gen. | canteen receipts | денежные поступления от столовой (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | canteen room | закусочная |
| mil. | canteen service | военно-торговая служба |
| Makarov. | canteen service | розничная военно-торговая служба |
| gen. | canteen serving hot meals | столовая горячего питания (twinkie) |
| shipb. | canteen ship | плавучий магазин-клуб |
| gen. | canteen space | помещения столовой (Alexander Demidov) |
| construct. | canteen using oven-ready food | столовая-доготовочная |
| fire. | canteen van | автомобиль службы питания |
| tech. | canteen waste | отходы столовой |
| gen. | canteen worker | буфетчица (elenpolen) |
| gen. | canteen worker | буфетчик (на заводе, столовой предприятия elenpolen) |
| mil. | cold weather canteen | фляга-термос |
| trav. | collapsible canteen | складная фляга (Скоробогатов) |
| econ. | community canteen | пункт общественного питания по месту жительства |
| O&G, casp. | depot canteen | пищевой склад (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dry canteen | войсковая лавка без продажи спиртных напитков |
| Makarov. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| gen. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| econ. | install a canteen | открыть столовую |
| logist. | insulated canteen | фляга -термос |
| archit. | kitchen of staff canteen | кухня служебной столовой |
| construct. | kitchen of works canteen | кухня заводской столовой |
| food.serv. | meat pastry canteen | чебуречная (MichaelBurov) |
| Makarov. | mobile canteen | войсковая автолавка |
| mil. | mobile canteen | автолавка |
| construct. | mobile canteen | мобильная столовая (Dude67) |
| construct. | mobile canteen | временная столовая (напр., на строительных объектах inguz) |
| Gruzovik, mil. | mobile canteen | автобуфет |
| gen. | mobile canteen | войсковая автолавка |
| Gruzovik | mobile canteen | автоларёк |
| gen. | monastery canteen | трапезная (в монастырях специальное здание или обширное помещение-зал для совместных трапез) |
| construct. | pancake canteen | блинная |
| mining. | pit-head canteen | шахтный буфет |
| geol. | pit-head canteen | шахтная столовая |
| mil., BrE | President of Canteen Committee | председатель комитета клуба-столовой |
| welf. | public canteen | общественная столовая (Andrey Truhachev) |
| ed. | school canteen | школьная столовая (Andrey Truhachev) |
| construct. | self-service canteen | столовая самообслуживания |
| NGO | servery canteen | буфет-раздаточная (Verabst) |
| Gruzovik | small canteen | баклажка (dim. of баклага) |
| welf. | social canteen | социальная столовая (Andrey Truhachev) |
| construct. | staff canteen | буфет для сотрудников |
| archit. | staff canteen | служебная столовая |
| archit. | staff canteen | столовая для сотрудников |
| law | staff canteen | столовая сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff canteen | столовая для персонала (iov) |
| ed. | student canteen | студенческая столовая (алешаBG) |
| cook. | take meat off the menu in school canteens | убрать мясо из меню школьных столовых (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the canteen serves cold, tasteless pizzas | в столовой давали холодную безвкусную пиццу |
| Makarov. | we have our meals in the canteen | мы едим в столовой |
| Makarov. | wet canteen | военно-торговый магазин, продающий напитки |
| gen. | wet canteen | войсковая лавка с продажей спиртных напитков |
| construct. | works canteen | столовая на предприятии |
| construct. | works canteen | заводская столовая |
| Makarov. | works canteen | столовая на заводе |
