| English | Russian |
| he cannot be found anywhere but in this place | его нельзя найти нигде кроме этого места |
| he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned | он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her | а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| I cannot deny but that you are right | не могу отрицать, что вы правы |
| I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now | у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти |
| I know his face but I cannot place him | мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, кто он такой |
| she cannot but agree | она не может не согласиться |
| she knows those lines, but he cannot place them | ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они |
| the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| we cannot but hope he is right | нам остаётся только надеяться, что он прав |
| when earth is so kind, men cannot choose but be happy | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
