Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing can't be bothered | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.one can't be botheredлень (в случаях, когда слово "неохота" не очень подходит: He most evidently can't be bothered writing. 4uzhoj)
slangone can't be botheredломает (что-то делать Ремедиос_П)
jarg.one can't be botheredв падлу (to do something/doing something: And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his. 4uzhoj)
jarg.one can't be botheredзападло (В воскресенье западло работать – One can't be bothered to work on Sunday VLZ_58)
gen.one can't be botheredне соизволить (в контексте: She couldn't even be bothered to say hello. 4uzhoj)
slangone can't be botheredвлом (to do something/doing something: Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it. Ремедиос_П)
gen.one can't be botheredнеохота (что-либо делать; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort: Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered. Shakermaker)
Игорь Мигcan't be bothered toне снизойти
Игорь Мигcan't be bothered toне удосужиться
Игорь Мигcan't be bothered toне удосуживаться
gen.one can't be bothered with somethingбыть кому-либо до лампочки (вариант требует замены безличной конструкции личной 4uzhoj)
gen.one can't be bothered with somethingбыть абсолютно не интересным (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции личной: Rosemary is furious with British Telecom. Their salespersons have been ringing and pestering her for weeks to accept new offers which she can't be bothered with and doesn't want. theguardian.com 4uzhoj)
Игорь Мигone can't be bothered with somethingне проявлять интереса к
gen.he can't be botheredего нельзя тревожить
Игорь Мигhe can't be bothered toон не хочет себя утруждать
Игорь Мигhe can't be bothered toон не желает снизойти
Игорь Мигhe can't be bothered toон не хочет
Игорь Мигhe can't be bothered toон не желает
Игорь Мигhe can't be bothered toон не желает соизволить
Игорь Мигhe can't be bothered toон не испытывает никакого желания
Игорь Мигhe can't be bothered toего ломает
Makarov.he can't be bothered to look for the thing right nowсейчас ему лень искать эту вещь
inf.I can't be botheredне хочу запариваться (molyan)
inf.I can't be botheredмне по барабану (Olga Fomicheva)
inf.I can't be botheredмне лень (Anglophile)
inf.I can't be bothered aboutмне совсем не до (источник – goo.gl dimock)
inf.I can't be bothered right nowэто для меня слишком напряжно (SirReal)
Игорь МигI can't be bothered toне испытываю ни малейшего желания
Игорь МигI can't be bothered withменя не интересует
Игорь МигI can't be bothered withмне фиолетово
Игорь МигI can't be bothered withменя не волнуют
Игорь МигI can't be bothered withмне наплевать на
Игорь МигI can't be bothered withменя не волнует
Игорь МигI can't be bothered withмне всё равно
Игорь МигI can't be bothered withмне по барабану
Игорь МигI can't be bothered withмне безразличен
inf.I can't be bothered with thatзападло (Taras)
Игорь МигI just can't be bothered toне испытываю ни малейшего желания
gen.she can't be bothered toей неохота
gen.she can't be bothered toей лень ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
gen.she can't be bothered toей наплевать
gen.she can't be bothered toей в лом ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
gen.she can't be bothered toей недосуг (Or that he can't be bothered to write us a proper letter?)
Игорь Мигthey can't be botheredим всё равно
Игорь Мигthey can't be bothered withим безразличны
Игорь Мигwe can't be bothered withмы не интересуемся
cook.you can't be bothered to cookготовить не хочется

Get short URL