| Subject | English | Russian |
| construct. | a camp based opportunity | вакансия для работы вахтовым методом (Dude67) |
| construct. | a camp based work | работа вахтовым методом (Dude67) |
| construct. | a camp based work site | строительная площадка с вахтовым поселком (Dude67) |
| construct. | a camp based work site | строительная площадка с поселком строителей (Dude67) |
| gen. | a camp marshal | генерал-майор |
| gen. | a summer in the camp sets up a boy wonderfully | лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков |
| gen. | a summer in the camp sets up a boy wonderfully | лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков |
| hist. | aide-de-camp general | генерал-адъютант (в Российской империи. В сочетании с фамилией разбивается на две части, напр: "he was appointed aide-de-camp general", но: "his aide-de-camp, General Tatischev..." – "генерал-адъютант Татищев...." Рина Грант) |
| mil., BrE | Aide-de-Camp General | генерал-адьютант |
| quot.aph. | the aide-de-camp generals' revolution | революция генерал-адъютантов (выражение историка Георгия (Джорджа) Каткова о Февральской революции 1917 Рина Грант) |
| inf. | aide-de-camp's wife | адъютантша |
| gen. | aide-de-camp to a sovereign | флигель-адъютант |
| hist. | aide-de-camp to the king | флигель-адъютант (Anglophile) |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| sport. | American Camp Association | Американская Ассоциация Лагерей (ААЛ; ACA silencedelamer) |
| immunol. | anti-cAMP monoclonal antibody | моноклональное антитело к cAMP (VladStrannik) |
| Makarov. | anyone entering the military camp must report to the guard-house | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную |
| Makarov. | anyone entering the military camp must report to the guardhouse | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт |
| telecom. | attendant camp on | состояние camp-on оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic trunk camp-on to busy station | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания |
| mil. | base camp complex | базовый лагерный комплекс |
| mil. | base camp for special operations | базовый лагерь для формирований специального назначения |
| Gruzovik, mil. | bivouac camp site | бивачное место расположения |
| mil., lingo | boot camp chant | речевка (askandy) |
| media. | call originator camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа |
| media. | call receiver camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ |
| telecom. | called-party camp-on | задержка поступающего вызова |
| telecom. | calling-party camp-on | задержка исходящего вызова |
| construct. | camp accommodation facilities | жилые объекты (Krystin) |
| mil., BrE | camp adjutant | начальник штаба учебного лагеря |
| O&G, tengiz. | camp and administrative services | административные-хозяйственные службы (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | cAMP and beta arrestin assay | анализ на основе cAMP и бета-аррестина (VladStrannik) |
| gen. | camp around | паясничать |
| gen. | camp around | кривляться |
| gen. | camp around | ваньку валять (Супру) |
| austral., slang | camp as a row of pink tents | гомосексуалист вызывающего, развязного поведения |
| vulg. | camp as a row of pink tents | открыто гомосексуальный |
| Gruzovik, mil. | camp assembly | лагерный сбор |
| O&G, casp. | camp assistant | помощник группы обслуживания вахтового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | camp-based job | работа вахтовым методом (Dude67) |
| forestr. | camp bed | складная кровать |
| forestr. | camp bed | раскладушка |
| gen. | camp bed | походная кровать |
| Gruzovik | camp bed | раскладная койка |
| gen. | camp-bed | складная кровать |
| gen. | camp-bed | походная кровать |
| gen. | camp bed | кровать-раскладушка |
| gen. | camp-bed | походная или складная кровать |
| gen. | camp bedstead | походная кровать |
| immunol. | cAMP-binding protein | белок, связывающий циклический аденозинмонофосфат |
| O&G, sakh. | camp boiler | котельная установка посёлка |
| O&G | camp boss | администратор вахтового посёлка (Основные функции: Руководство вахтовым посёлком. Приём, учёт и размещение людей; Руководство столовой на всех этапах, включая- составление меню, калькуляционных карт, рецептур, заказ необходимой продукции для кухни, контроль технологического процесса, бракераж, соблюдение норм и закладок продуктов- их расход, соблюдение выполнения сотрудниками установленных норм и правил компании и Трудового законодательства. Ведение всей документации по движению мат. ценностей и продуктов (приход-расход, ежедневное потребление), исходя из этого расчёт необходимого кол-ва сырья для экономичной работы. Составление праздничных и банкетных меню и их подготовка. Bauirjan) |
| fire. | camp boss | начальник лагеря или начальник штаба лагеря лесопожарной службы |
| mil. | camp boy | денщик |
| mil. | camp boy | обозный служитель |
| el. | camp car | вагон для жилья |
| construct. | camp car | вагон для жилья (строительных рабочих) |
| gen. | Camp caretaker | Вожатый лагеря (GringoLoco) |
| tech. | camp ceiling | потолок мансарды |
| construct. | camp ceiling | потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами |
| construct. | camp ceiling | чердачное перекрытие мансарды |
| construct. | camp ceiling | скатный потолок чердачного помещения |
| tech. | camp ceiling | чердачное перекрытие |
| gen. | camp ceiling | чердачная крыша |
| tech. | camp chair | лёгкий складной стул |
| gen. | camp-chair | складной стул |
| gen. | camp chair | складной стул |
| gen. | camp-chair | лёгкий складной стул |
| gen. | camp coach | автобус в детском летнем лагере (МДА) |
| mil. | Camp Coles Signal Laboratory | лаборатория средств связи в Кэмп-Коулсе (СВ) |
| product. | camp commandant | комендант вахтового посёлка (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | camp commandant | комендант гарнизона |
| Gruzovik, mil. | camp commandant | комендант лагерного сбора |
| mil. | camp commandant | комендант лагеря |
| trav. | camp-commander | начальник лагера |
| gen. | camp commander | начальник лагеря |
| mil. | camp conditions | лагерные условия |
| O&G, tengiz. | Camp Construction Manager | менеджер по строительству посёлка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | camp cooking experience | опыт работы поваром в вахтовом поселке (Dude67) |
| construct. | camp cooking experience | опыт работы поваром на вахте (Dude67) |
| UN | Camp Coordination and Camp Management | Координация деятельности лагерей и управления ими (cccmcluster.org Vasq) |
| UN | Camp Coordination and Camp Management | Координация и организация работы лагерей (cccmcluster.org Vasq) |
| UN, h.rghts.act. | Camp Coordinator | координатор лагеря |
| gen. | camp-cot | раскладная койка |
| Gruzovik | camp cot | раскладная койка |
| gen. | camp-cot | раскладушка |
| pedag. | camp counseling | вожатское дело (Ying) |
| brit. | camp counsellor | вожатый (an adult supervisor assigned to a group of campers at a summer camp. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| ed. | camp counselor | вожатый (Халеев) |
| modern | camp counselor | воспитатель детского лагеря (Халеев) |
| amer. | camp counselors | вожатые (A person who spends their summer working at a camp (think cabins and small children). These individuals fall into three categories; people that like working with children, people that use to go to the camp, people that like to drink with the people in the first two categories. These employees make almost no money and therefore have some external motivation for working at camp. One of the perks of being a camp counselor is the great tan you get while working outside, a downside are the small children that might drown while you tan instead of life guarding. UD. As a leader, role model and moral compass to campers ages 7 – 16, your primary responsibility is overall supervision. You will ensure campers’ well-being and make their camp experience as fun and rewarding as possible. As a Counselor, you will be living with campers 24-hours a day. Alexander Demidov) |
| immunol. | cAMP cyclic adenosine monophosphate | циклический аденозинмонофосфат |
| immunol. | cAMP cyclic adenosine monophosphate | цАМФ |
| gen. | Camp David | Кэмп-Дэвид (Загородная резиденция президента США. Официальное название Naval Support Facility Thurmont NumiTorum) |
| polit. | Camp David Accords | Кэмп-Дэвидские соглашения (Заключение израильско-египетского мирного договора в 1978-79 гг. Victorian) |
| gen. | Camp David Accords | Кэмп-Дэвидская сделка (wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | Camp David deal | Кэмп-Дэвидская сделка (достигнутая между Израилем и Египтом при посредничестве США; 1978 г.) |
| austral. | camp-dog | собака (живёт в лагере аборигенов; часто помесь с динго) |
| Makarov. | camp down | жить в туристском лагере |
| Makarov. | camp down | жить в молодёжном лагере |
| Makarov. | camp down | жить в лагере |
| Makarov. | camp down | устраивать стоянку |
| Makarov. | camp down | располагаться на привал |
| Makarov. | camp down | располагаться лагерем |
| Makarov. | camp down | разбивать лагерь |
| Makarov. | camp down | жить временно без всяких удобств (где-либо) |
| austral. | camp draft | отбор скота (соревнование, во время кот. всадник отделяет бычка от группы животных в загоне для скота и проводит его по определённому маршруту за определённое время) |
| mil. | camp duty | лагерная служба |
| Gruzovik, mil. | camp duty officer in a multi-unit camp | дежурный по лагерному сбору |
| mil. | camp equipage | лагерное имущество |
| gen. | camp equipage | военный обоз |
| mil. | camp equipment | лагерное имущество |
| mil. | camp equipment | лагерное оборудование |
| bridg.constr. | camp equipment | полевое снаряжение |
| cartogr. | camp equipment | полевое снаряжение (съёмочной партии) |
| tech. | camp equipment | полевое снаряжение (напр. для ремонта автомобилей в полевых условиях) |
| road.wrk. | camp equipment | полевое снаряжение для изыскательских работ |
| road.wrk. | camp equipment | полевое снаряжение (для изыскательских работ) |
| gen. | camp equipment | полевое снаряжение (для изыскательских работ и т. п.) |
| O&G, casp. | camp facilities | жилые объекты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | camp facilities | объекты в жилом городке (Yeldar Azanbayev) |
| med. | camp factor | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым b-токсином |
| med. | CAMP factor | CAMP-фактор (продуцируемая стрептококками фосфолипаза, которая совместно с бета-гемолизином, продуцируемым некоторыми штаммами Staphylococcus aureus, лизирует эритроциты Игорь_2006) |
| med. | camp factor | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым в-токсином |
| immunol. | camp factor | фактор лизиса эритроцитов (напр., обработанных токсином) |
| biol. | camp factor | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-токсином |
| med. | camp fever | лагерная лихорадка (1. любая эпидемическая болезнь с лихорадкой, возникающая среди военных в палаточных лагерях; 2. устаревшее название тифа Игорь_2006) |
| gen. | camp-fever | сыпной тиф |
| med. | camp fever | сыпной эпидемический тиф |
| inf. | camp-fever | сыпняк (Супру) |
| med. | camp fever | сыпной тиф |
| gen. | camp-fever | лагерный тиф |
| gen. | camp fever | тиф |
| gen. | camp-fever | военный тиф |
| law | camp fight | законный поединок |
| law | camp fight | суд Божий |
| wood. | camp fire | пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке |
| Gruzovik, mil. | camp fire | костёр |
| mil. | camp-fire | бивачный костер |
| mil. | camp-fire | бивачный костёр |
| trav. | camp-fire | лагерный костёр |
| mil. | camp fire | костер на биваке (nikanikori) |
| gen. | camp-fire | слёт (военизированных организаций) |
| gen. | camp-fire | сбор |
| gen. | Camp Fire Girls | Костёр (организация девочек в США) |
| O&G, casp. | camp flyover | полёт над вахтовым поселком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | camp-follower | гражданский служащий (следующий за войском) |
| gen. | camp follower | сопровождающее гражданское лицо |
| gen. | camp-follower | гражданское лицо, сопровождающее воинскую часть |
| gen. | camp-follower | подголосок |
| gen. | camp-follower | подпевала |
| gen. | camp-follower | проститутка, переезжающая вместе с воинской частью |
| gen. | camp-follower | примазавшийся |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитант |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитантша (= маркитантка) |
| Gruzovik, hist. | camp follower | маркитантка |
| Gruzovik, inf. | camp follower | подпеватель (= подпевала) |
| fig., inf. | camp follower | подпеватель |
| Gruzovik, inf. | camp follower | подголосок |
| inf., pejor. | camp follower | подголосок |
| gen. | camp follower | подпевала |
| gen. | camp-follower | маркитант |
| sec.sys. | camp for deportees | лагерь депортируемых (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | camp for displaced persons | лагерь для перемещённых лиц |
| sociol. | camp for migrants | лагерь для мигрантов (Andrey Truhachev) |
| hist. | camp for officer prisoners of war | лагерь для военнопленных офицеров (Andrey Truhachev) |
| hist. | camp for officer prisoners of war | лагерь для пленных офицеров (Andrey Truhachev) |
| forestr. | camp for railroad operation | посёлок при лесовозной железной дороге |
| forestr. | camp for snow logging | посёлок при лесовозной санной дороге |
| wood. | camp foreman | заведующий лесозаготовками |
| forestr. | camp foreman | мастер на лесозаготовках |
| forestr. | camp foreman | руководитель работ на лесозаготовках |
| adv. | camp furniture | лёгкая переносная складная мебель |
| gen. | camp-furniture | лёгкая переносная складная мебель |
| Gruzovik, mil. | camp garrison | вохра (abbr of военизированная охрана) |
| mil. | camp gear | лагерное имущество |
| mining. | camp gear | лагерное оборудование |
| gen. | camp gear | лагерные принадлежности |
| Makarov. | camp-grazing system | система лагерно-пастбищного содержания |
| relig. | camp-ground | христианский лагерь |
| Gruzovik, mil. | camp guard | лагерный караул |
| gen. | camp hairstyle | длинные волосы (до плеч Anglophile) |
| construct. | camp hospital | барачный госпиталь |
| med. | camp hospital | полевой госпиталь |
| O&G | camp housekeeping services | предприятия бытового обслуживания (в вахтовых городках Leonid Dzhepko) |
| real.est. | camp hut | лагерный барак (financial-engineer) |
| mil. | camp hutting | лагерные бараки |
| O&G, molikpaq. | Camp Incin. Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный мусоросжигателя |
| Gruzovik, inf. | camp inmate | лагерник |
| Gruzovik, inf. | camp inmate | лагерница |
| wareh. | Camp Inventory Specialist | специалист по учёту инвентаря лагеря (Penguine0001) |
| inf. | camp it up | вести себя вызывающе |
| lgbt | camp it up | манерничать (о мужчинах нетрадиционной ориентации Sailor) |
| vulg. | camp it up | принимать участие в гомосексуальной оргии |
| vulg. | camp it up | открыто показывать гомосексуальные привязанности |
| vulg. | camp it up | состоять в гомосексуальной любовной связи |
| slang | camp it up | принимать участие в сборище гомосексуалистов |
| slang | camp it up | открыто демонстрировать свою гомосексуальность |
| slang | camp it up | всячески имитировать женственность |
| slang | camp it up | переигрывать (Interex) |
| vulg. | camp it up | о мужчине вести себя как женщина |
| agric. | camp keeping | выгульное содержание |
| mil. | Camp Lejeune | Кэмп-Лэджен (База морской пехоты "Кэмп-Лэджен" – военно-учебный центр в Джэксонвилле, штат Северная Каролина, США. sergiusz) |
| libr. | camp library | походная библиотека |
| libr. | camp library | лагерная библиотека |
| Gruzovik | camp life | лагерная жизнь |
| O&G, sakh. | camp life support | поддержание жизнедеятельности посёлка |
| Gruzovik, mil. | camp line | лагерная линейка |
| gen. | camp line | лагерная линейка |
| Gruzovik, mil. | camp lines | лагерная линейка |
| gen. | camp lines | лагерная линейка |
| econ. | camp lot size formula | формула экономического размера заказа (формула Уилсона agrabo) |
| gen. | camp manager | управляющий строительным городком (emirates42) |
| relig. | camp-meeting | христианский лагерь |
| gen. | camp meeting | религиозная сходка под открытым небом |
| amer. | camp meeting | лагерная встреча с проповедником (Ранняя (XVIII – начало XIX в.) форма встречи (revival meeting) с бродячим проповедником (revivalist), при которой все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья (tent meeting), в своего рода временном лагере-храме. Ранняя форма богослужения у переселенцев Фронтира тж. см. Frontier Taras) |
| amer. | camp-meeting | проповедь на открытом воздухе |
| amer. | camp-meeting | богослужение на открытом воздухе |
| amer. | camp-meeting | проповедь или богослужение на открытом воздухе |
| relig. | camp meeting | молебен на открытом воздухе (Type of outdoor revival meeting that was held on the American frontier during the 19th century by various Protestant denominations) |
| relig. | camp meeting | колокол церковный |
| relig. | camp meeting | проповедь на открытом воздухе сатрапе кампан |
| gen. | camp meeting | проповедь под открытым небом |
| gen. | camp meeting | проповедь на открытом воздухе |
| math. | Camp-Meidell inequality | неравенство Кэмп-Мэйделла |
| math., stat. | Camp-Meidell inequality | неравенство Кэмпа-Мейделла (частный случай неравенства Гаусса-Уинклера) |
| footb. | Camp Nou | "Новое поле" (grafleonov) |
| footb. | Camp Nou | Камп Ноу (ФК Барселона grafleonov) |
| hist. | camp of cossacks | Запорожская Сечь (beyond the rapids of the river Dnieper Anglophile) |
| relig. | camp of evil | лагерь сил зла (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | camp of exercise | лагерь для учения |
| mil. | camp of instruction | учебный лагерь |
| gen. | camp of nomads | стойбище |
| dipl. | camp of socialism | лагерь социализма |
| relig. | camp of the righteous | лагерь праведников (the ~ Alex_Odeychuk) |
| comp. | camp-on | ожидание вызова при занятости |
| media. | camp-on | ожидание вызова при занятости (сохранение сетью вызова, оказавшегося неудачным из-за занятости вызываемой оконечной установки или перегрузки сети, и последующее автоматическое соединение, как только оно становится возможным) |
| telecom. | camp-on | состояние camp-on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | camp-on | режим ожидания |
| tel. | camp-on | задержка (обслуживания вызова) |
| media. | camp on | сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится |
| IT | camp-on | задержка вызова (занятой линии) |
| commun. | camp-on | ожидание при занятости (сохранение сетью вызова, оказавшегося неудачным из-за занятости вызываемой оконечной установки или из-за перегрузки сети, и последующее автоматическое соединение как только оно становится возможным) |
| IT | camp-on | задержка вызова занятой линии |
| media. | camp on | соединение при освобождении |
| media. | camp on | метод последовательного установления соединений с абонентами |
| telecom. | camp-on | ожидать вызова |
| media. | camp on | ожидание при занятости |
| tech. | camp-on | закрепление (задержка вызова) |
| comp. | camp-on | задержка вызова |
| telecom. | camp on busy | занятость типа camp on (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | camp-on busy | постановка вызова на ожидание при занятости |
| media. | camp-on busy | задержка вызова из-за занятости линии (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| media. | camp on busy signal | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения |
| O&G, sakh. | camp-on flow meter | расходомер накладного типа |
| telecom. | camp-on indication | индикация режима ожидания |
| telecom. | camp-on pick-up | переключение в режиме ожидания |
| IT | camp-on switch | последовательное переключение |
| IT | camp-on switch | последовательная коммутация |
| IT | camp-on switching | последовательная коммутация |
| telecom. | camp-on system | система удержания вызова занятого абонента |
| idiom. | camp on the doorstep of | дежурить под чьей-либо дверью (By crikey he will if I have to go and camp on the Director of Education's doorstep myself. 4uzhoj) |
| gen. | camp on the doorstep of | поджидать кого-либо у порога (Alex Lilo) |
| Makarov. | camp on the outskirts of a wood | расположиться лагерем на опушке леса |
| commun. | camp-on with recall | ожидание при занятости с повторным вызовом (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным) |
| telecom. | camp-on with recall | ожидание с повторным вызовом |
| telecom. | camp-on-busy | задержка из-за занятости номера |
| media. | camp-on-with-recall | ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится |
| telecom. | camp-on-with-recall | задержка из-за занятости номера с автодозвоном |
| media. | camp-on-with-recall | задержка вызова с автоматическим его повторением (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| gen. | camp out | жить на открытом воздухе |
| trav. | camp out | встать лагерем (We spent three days in Algonquin Provincial Park, in Ontario. We were out canoeing with two friends at a place called Rock Lake, then we decided to camp out on the shore. ART Vancouver) |
| inf. | camp out | временно поселиться (у кого-либо; When they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents. VLZ_58) |
| trav. | camp out | поставить палатку (в знач. "встать лагерем": We spent three days in Algonquin Provincial Park, in Ontario. We were out canoeing with two friends at a place called Rock Lake, then we decided to camp out on the shore. ART Vancouver) |
| Makarov. | camp out | ночевать под открытым небом |
| gen. | camp out | ночевать на открытом воздухе |
| gen. | camp out | занять очередь (to wait or queue for something expected to occur, often overnight: ...thousands of kids dressed up as miniature witches and warlocks camping out in front of bookshops at midnight and clamoring for copies they'd ordered in advance.) |
| gen. | camp out | жить как на биваках |
| gen. | camp out | расположиться (с палаткой на природе: We camped out by the lake. Val_Ships) |
| gen. | camp out | ночевать в палатках |
| gen. | camp-out | ночёвка в палатке (тж. напр., на заднем дворе Taras) |
| Makarov. | camp out | жить на биваках |
| Makarov. | camp out | жить как на биваках |
| gen. | camp out | жить в палатках |
| idiom. | camp out on the doorstep of | стоять под дверью (In my humble opinion, the answer lies with the American people who need to remove their blinders and do their own homework and realize that unless they camp out on the doorsteps of their elected representatives and make it clear that the very positions of these representatives are at stake...) |
| navig. | camp party | полевая партия |
| math. | Camp-Paulson approximation | аппроксимация Кэмп-Паульсона |
| mil., avia. | Camp Pendleton | Камп Пендлетон |
| vulg. | camp queen | женоподобный гомосексуалист |
| mil., BrE | camp reception station | лагерный пункт приёма новобранцев |
| mol.biol. | cAMP receptor protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | cAMP receptor protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| mol.biol. | cAMP receptor protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| med. | cAMP response element | цАМФ-ответный элемент (harser) |
| genet. | cAMP response element-binding protein | белок, связывающийся с цАМФ-чувствительным элементом (ДНК  белкиантитела.рф Eleniva) |
| genet. | cAMP response element-binding protein | цАМФ-ответный элемент активирующего белка (Транскрипционный фактор. Он связывается с определёнными последовательностями ДНК, которые называются CRE (cAMP response elements), регулируя (усиливая или ослабляя) транскрипцию соответствующих генов Shokolapka; кмк, речь идет все-таки о белке (связывающем соответствующие элементы ДНК), а не об "элементе белка". Eleniva; К сообщению об ошибке: CRE действительно является именно элементом ответа в молекулярных каскадах с участием цАМФ (молекулярная биология). Ladyhood) |
| construct. | camp rotation | работа вахтовым методом (Dude67) |
| mil. | camp routine | распорядок дня в лагере |
| forestr. | camp run | продажа брёвен по единой цене за единицу объёма (независимо от сорта) |
| gen. | camp school | лагерь-школа (для прохождения сельскохозяйственной практики) |
| Gruzovik, mil. | camp season | лагерный период |
| mil. | camp sentinel radar | РЛС обеспечения охраны лагеря |
| mil. | camp service | лагерная служба |
| NATO | camp services | лагерно-эксплуатационная служба (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | camp setup | лесоучасток |
| road.wrk. | camp sheathing | набережная стенка (из деревянного шпунта) |
| construct. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка стенка (из деревянного шпунта) |
| construct. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка стенка |
| Makarov. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка (из деревянного шпунта) |
| construct. | camp sheathing | больверк |
| construct. | camp sheathing | шпунтовой ряд в слабом грунте |
| bridg.constr. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка |
| mil., tech. | camp sheathing | шпунтовая подпорная стенка (причала, пристани) |
| construct. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая перемычка или набережная стенка |
| construct. | camp sheathing | шпунтовая подпорная стенка пристани |
| Makarov. | camp sheathing | двухрядная шпунтовая набережная стенка (из деревянного шпунта) |
| Makarov. | camp sheathing | двухрядная набережная стенка (из деревянного шпунта) |
| construct. | camp sheeting | шпунтовое крепление стенок траншей |
| mil. | camp shop | полевая мастерская |
| chem. | cAMP-signaling cascade | сигнальный каскад цАМФ (Maggotka) |
| gen. | camp site | палаточный городок (russelt) |
| mil. | camp site | полевой лагерь (4uzhoj) |
| gen. | camp site | стоянка |
| gen. | camp site | турбаза (fulgidezza) |
| trav. | camp site | кемпинг (fulgidezza) |
| el. | camp site | строительный лагерь |
| geophys. | camp site | место расположения полевого лагеря |
| el. | camp site | стройплощадка лагеря |
| gen. | camp sites | палаточные городки (russelt) |
| Игорь Миг | camp slang | блатной язык (конт.) |
| Игорь Миг | camp slang | блатной жаргон |
| Игорь Миг | camp slang | феня |
| tech. | camp staff | хозотряд (Val Voron) |
| mil. | camp staff | персонал лагеря |
| gen. | camp-stool | складной стул |
| gen. | camp stool | походный складной стул |
| gen. | camp stool | складная табуретка |
| tech. | camp stool | лёгкий складной стул |
| gen. | camp-stool | складная табуретка |
| Gruzovik | camp stove | примус |
| amer. | camp stove | походная кухня |
| Gruzovik, mil. | camp strength | лагерный сбор (total complement of camp including elements from miscellaneous formations) |
| gen. | camp telephone | полевой телефон |
| railw. | camp tender | комендант общежития |
| auto. | camp trailer | мобильный дом (MichaelBurov) |
| auto. | camp trailer | передвижной дом (MichaelBurov) |
| auto. | camp trailer | жилой прицеп (MichaelBurov) |
| railw. | camp trailers | жилые прицепы (передвижного рабочего посёлка) |
| gen. | camp up | оживлять (Finally, be upbeat about homework correction. Camp up the performance if necessary with a round of applause for correct answers. VLZ_58) |
| gen. | camp up | вносить живую струю (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | camp up | привносить манерность |
| theatre. | camp up | переигрывать |
| telecom. | camp-up | повестка |
| Makarov., inf. | camp up | придавать пошлый характер |
| Makarov., inf. | camp up | придавать вульгарный характер |
| gen. | camp up | доводить игру до абсурда |
| Makarov., inf. | camp up | привносить аффектацию |
| O&G, molikpaq. | Camp Util. Fuel Oil EJ | Компенсатор на линии топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Camp Util. Water Supply EJ | Компенсатор на линии воды |
| O&G, molikpaq. | Camp Water Booster Pump | Насос водяной подпорный |
| gen. | camp wild | отдыхать дикарём (жить в палатке denghu) |
| mil., WMD | children's recreation camp for 200 beds | детский оздоровительный лагерь на 200 мест |
| progr. | coding boot camp operator | компания-организатор курсов по программированию (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | concentration camp survivor syndrome | синдром узника концлагеря (Pirvolajnen) |
| oil | contractors' camp/Construction camp | временный посёлок строителей |
| Makarov. | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| construct. | experience in Camp setting | опыт работы вахтовым методом (Dude67) |
| construct. | experience in Camp setting | опыт работы в условиях вахты (Dude67) |
| Makarov. | he gathered wood and lighted a camp-fire | он насобирали дров и разжёг костёр |
| Makarov. | he kept the camp fire burning to frighten the bears away | он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей |
| Makarov. | he swaggered about like an aide-de-camp at a review | он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде |
| Makarov. | I hated that camp, they always routed us up at daybreak | терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом |
| gen. | I'm not going to camp on his doorstep | я порогов у него обивать не буду |
| construct. | in a camp-based environment | в условиях вахты (Dude67) |
| construct. | in a camp-based environment | в условиях работы вахтовым методом (Dude67) |
| construct. | in a camp-based environment | в условиях вахтового поселка (Dude67) |
| Makarov. | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня |
| biochem. | intracellular cAMP formation | образование внутриклеточного cAMP (VladStrannik) |
| gen. | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras) |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал походную жизнь |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал лагерную жизнь |
| gen. | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up | лишь позже были построены посёлок и аэродром |
| gen. | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up | лишь позже были построены посёлок и аэродроме |
| names | King Camp Gillette | Кинг Кэмп Джиллетт (1855 — 1932, Жиллет, амер. изобретатель и предприниматель. Основатель фирмы, к-рая носит его имя) |
| slang | labor camp pea jacket | лагерный клифт (VLZ_58) |
| Makarov. | light a camp-fire | разводить костёр |
| Makarov. | light a camp-fire | развести костёр |
| O&G, sakh. | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" (Seregaboss) |
| inf. | logging camp/encampment | лесоповал (VLZ_58) |
| forestr. | logging camp-type operations | вахтовый метод лесозаготовок (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| O&G, casp. | Main Camp Substation | подстанция нового вахтового посёлка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make a camp fire | разводить костер (лагерный; в полевых условиях Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Corps Base Camp Pendleton | база морской пехоты Кэмп-Пендлтон (штат Калифорния, США AMlingua) |
| mil. | Marine Corps camp detachment | отряд комендантской службы МП |
| Makarov. | monopolists and their camp-followers | монополисты и их продажные подголоски |
| O&G, casp. | new camp construction manager | менеджер по строительству нового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | new camp construction representative | представитель по строительству нового вахтового посёлка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | our camp is just across the river | наш лагерь тут сразу за рекой |
| mil. | out-of-camp training | внелагерные учебные сборы |
| Makarov. | palisade a camp with long stakes | обносить лагерь высокой оградой |
| Makarov. | palisade a camp with stakes | обносить лагерь высокой оградой |
| construct. | pioneer camp parade lane | лагерная линейка |
| tradem. | Primus camp stove | газовая походная плитка |
| Makarov. | Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| Игорь Миг | prison camp slang | лагерный жаргон |
| Gruzovik, soviet. | regimental camp commandant | комендант штаба полка (performed duties similar to those of Brigade or Division Headquarters camp commandant) |
| mil. | semipermanent base camp of prefabricated huts | базовый лагерь из сборных домиков |
| Makarov. | set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
| Makarov. | she doesn't care for that camp stuff | ей не нравится эта халтура с претензией на искусство |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| goldmin. | shift team camp construction | строительство вахтового посёлка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| Gruzovik, mil. | soldier of a camp garrison | вохровец |
| gen. | soldier of a camp garrison | вохровец |
| agric. | stall and camp feeding | стойлово-лагерное кормление |
| Gruzovik, agric. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| mil., arm.veh. | Tank Destroyer Center at Camp Hood | учебный центр истребительно-противотанковой артиллерии в Кемп-Худе |
| goldmin. | tank of potable water supply to the camp and plant | резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
| gen. | the camp and the aerodrome were set up later | лагерь и аэродром были построены позднее |
| Makarov. | the camp-fire is burning | костер горит |
| Makarov. | the camp-fire let off puffs of smoke | над лагерным костром вился дымок |
| gen. | the camp is six miles out of town | лагерь находится в шести милях от города |
| Makarov. | the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| Makarov. | the camp was at all times in good police | лагерь всё время был в чистоте |
| Makarov. | the camp was securely picketed | лагерь надёжно охранялся |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| Makarov. | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| Makarov. | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| Makarov. | the Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| construct. | the role is camp based | работа вахтовым методом (Dude67) |
| gen. | the rules provide that you can't leave the camp without permission | по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения |
| Makarov. | the rush of wind fanned the camp-fire | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра |
| Makarov. | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| gen. | there were six people crouching round the camp fire | вокруг костра сидело шесть человек |
| Makarov. | they girded the camp with a ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| Makarov. | they girded the camp with ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| med.appl. | towel camp according to Backhaus | зажим для белья Бакхауза |
| med.appl. | towel camp according to Schaedel | Шеделя зажим для белья |
| Gruzovik, inf. | watery camp soup | люра |
| inf., pejor. | watery camp soup | люра |
| Makarov. | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной |
| construct. | work within camp setting | работа вахтовым методом (Dude67) |
| construct. | work within camp setting | работа в условиях вахтового поселка (Dude67) |
| Makarov. | you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
