| Subject | English | Russian |
| gen. | be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| proverb | break the camel's back | переполнить чашу терпения |
| gen. | break the camel's back | стать последней каплей (Liliyavlavla) |
| mining. | camel back | опрокидыватель скипа (zrivkoren) |
| oil | camel back | нависшая масса породы |
| Makarov. | camel back | нависшая и легко обрушающаяся масса породы (в кровле угольного пласта) |
| forestr. | camel back chair | стул с плетеной спинкой в форме верблюжьего горба |
| textile | camel-back | перекидная решётка на прочёсных аппаратах |
| agric. | camel-back | горбатый |
| textile | camel-back | перекидная решётка чесального аппарата |
| auto. | camel-back body | имеющий уклон по направлению к задней части |
| auto. | camel-back body | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части |
| auto. | camel-back body | кузов с полом |
| met. | camel-back capsule | тележка с V-образным настилом для рулонов |
| roll. | camel-back car | тележка с V-образным настилом для рулонов |
| tech. | camel-back chord | криволинейный пояс |
| polym. | camel-back retreading | восстановление беговой дорожки (шины) |
| polym. | camel-back stitching machine | машина для прикатки беговой дорожки (при ремонте шин) |
| polym. | camel-back stitching machine | машина для прикатки бегового слоя (при ремонте шин) |
| construct. | camel-back top chord | верхний криволинейный пояс (фермы) |
| auto. | camel-back truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| construct. | camel-back truss | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом (выгнутым вверх) |
| railw. | camel-back truss | ферма с криволинейными очертаниями поясов |
| archit. | camel-back truss | сегментная раскосная ферма |
| el. | camel-back truss | консольная форма |
| el. | camel-back truss | сквозная ферма с верхним поясом |
| tech. | camel-back truss | сегментная раскосая ферма |
| construct. | camel-back-type crusher | молотковая дробилка с изогнутым кожухом |
| gen. | it breaks the camel's back | это последняя капля |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov. | last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov. | ride on the back of a camel | ехать на спине верблюда |
| idiom. | straw that breaks the camel's back | последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда) |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| gen. | the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov. | the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb | the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| idiom. | the straw that broke the camel's back | решающий фактор (the seemingly minor or routine action which causes an unpredictably large and sudden reaction Val_Ships) |
| proverb | the straw that broke the camel's back | последняя капля (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj) |
