| Subject | English | Russian |
| amer., Makarov. | a call on the waiting list | заказ на очереди |
| gen. | call on | навестить |
| gen. | call on | наезжать |
| gen. | call on | наехать |
| gen. | call on | звонить по телефону |
| gen. | call on | наведываться |
| gen. | call on | воззвать |
| gen. | call on | пригласить высказаться |
| gen. | call on | посетить |
| gen. | call on | посещать |
| gen. | call on | апеллировать |
| gen. | call on | обращаться (*Nympho*) |
| gen. | call on | звонить (по телефону) |
| Gruzovik | call on | вызвать (pf of вызывать) |
| Gruzovik | call on | вызывать |
| gen. | call on | посещаться |
| gen. | call on | заехать (to visit someone for a short time: I really should call on my aunt more often.) |
| Gruzovik | call on at | заворачивать (impf of заворотить) |
| gen. | call on | навещать |
| gen. | call on | прибегнуть к помощи (VLZ_58) |
| gen. | call on | требовать неотступно |
| gen. | call on | заклинать |
| gen. | call on | заходить к (кому-л.) |
| inf. | call on | привернуть |
| inf. | call on | наведаться |
| gen. | call on | проведать |
| gen. | call on | спросить (a pupil) |
| gen. | call on | давать слово |
| gen. | call on | использовать (. You have a magical way of making everything that seemed destined to fail work out so well you'd swear it was previously arranged. Call on that talent now... VLZ_58) |
| gen. | call on | приглашать высказываться |
| busin. | call on | предоставлять слово |
| busin. | call on | обращаться к |
| gen. | call on | вызывать |
| gen. | call on | спрашивать (a pupil) |
| gen. | call on | заходить (with к) |
| gen. | call on | называть по имени |
| gen. | call on | настаивать |
| gen. | call on | просить неотступно |
| gen. | call on | зайти к кому-то (someone z484z) |
| Gruzovik | call on at | заворотить (pf of заворачивать) |
| gen. | call on | апеллировать к (Liv Bliss) |
| gen. | call on | предоставить слово (someone); The Chairman: I call on the representative of Canada Ace Translations Group) |
| Makarov. | call on | вызывать на трибуну |
| Makarov. | call on | зайти |
| Makarov. | call on | чувствовать потребность (pass.) |
| Makarov. | call on | звонить по телефону (кому-либо) |
| Makarov., inf. | call on | забегать (к кому-либо) |
| Makarov. | call on | чувствовать призвание (pass.) |
| Makarov. | call on | приходить с визитом |
| Makarov. | call on | приходить в гости |
| Makarov. | call on | заходить (куда-либо) |
| Gruzovik, obs. | call on | наведать (pf of наведывать) |
| Makarov. | call on | заглядывать (куда-либо) |
| busin. | call on | призывать |
| Makarov. | call on | завернуть (куда-либо) |
| Makarov. | call on | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя |
| dipl. | call on | наносить визит (someone – кому-либо) |
| Makarov. | call on | быть призванным (pass.) |
| Makarov. | call on | быть вынужденным (pass.) |
| gen. | call on | навещаться |
| gen. | call on | вызваться |
| gen. | call on | призывать (на помощь) |
| gen. | call on | обратиться за помощью (We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. VLZ_58) |
| gen. | call on | приглашать высказаться |
| gen. | call on | взывать |
| inf. | call on | привёртывать |
| inf. | call on | проведываться |
| Gruzovik, inf. | call on | завёртывать (impf of завернуть) |
| Gruzovik, inf. | call on | наведаться (pf of наведываться) |
| Gruzovik, inf. | call on | привёртывать (impf of привернуть) |
| inf. | call on | зайти (somebody – к кому-либо Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | call on | привернуть (pf of привёртывать) |
| obs. | call on | наведывать |
| obs. | call on | наведать |
| Gruzovik, inf. | call on | заворачивать (= завёртывать) |
| inf. | call on | поймать на (чём-либо; They tried to rip us off and we called them on it. joyand) |
| Gruzovik, inf. | call on | проведать (pf of проведывать) |
| math. | call on | привлекать |
| math. | call on | проведывать |
| law | call on | требовать от (кого-либо Alexander Matytsin) |
| law | call on | требовать |
| law | call on | назначить дело к слушанию |
| product. | call on | вызвать на (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | call on | предоставить слово (someone – кому-либо) |
| math. | call on | привлечь |
| polit. | call on | обратиться к (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | call on | исправить (что-либо; To correct; to point out an error. Interex) |
| idiom. | call on | ссылаться (Few brands can call on the heritage that Colnago has at its disposal. multilinguist) |
| slang | call on | звонить |
| slang | call on | призывать (на помощь: John called on Mick to give him some money. == Джон обратился с Мику, чтобы тот одолжил ему немного денег.) |
| slang | call on | посещать (John decided to call on an old friend while he was in the city. == Будучи в городе, Джон решил навестить старого друга) |
| idiom. | call on | указать на ошибку (Interex) |
| polit. | call on | призвать (Washington Post; e.g., The International Committee of the Red Cross called on both sides to stop the shelling. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | call on | обращаться (по поводу чего-либо) |
| Makarov. | call on | заходить к (someone); на короткое время и, как правило, без приглашения; кому-либо) |
| Makarov. | call on | вызывать (сделать что-либо) |
| Makarov. | call on | см. to call upon |
| Makarov. | call on | наносить визит |
| Makarov., inf. | call on | забегать к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | call on | посещать (по делу) |
| Makarov. | call on | навестить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | call on | призывать к (чему-либо) |
| gen. | call on | заезжать |
| busin. | call on a case | затребовать дело |
| law | call on a case | назначить дело к слушанию |
| Makarov. | call on a country | призывать страну |
| gen. | call on a friend | заходить к приятелю (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| gen. | call on a friend | заходить к другу (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| Makarov. | call on a person | навестить (кого-либо) |
| gen. | call on a person | навестить (кого-либо) |
| gen. | call on a phone number | звонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | call on a pupil | вызвать ученика |
| Makarov. | call on a student | вызвать студента |
| Makarov. | call on someone's aid | прибегнуть к чьей-либо помощи |
| Makarov. | call on someone's aid | прибегать к чьей-либо помощи |
| gen. | call on all friends | перебывать у всех друзей |
| gen. | call on all honest people to support peace | призывать всех честных людей отстаивать дело мира |
| tech. | call on carry | вызов по переносу |
| gen. | call on citizens to | призвать граждан (Morning93) |
| Makarov. | call on congress | апеллировать к съезду |
| Makarov. | call on congress | обращаться к конгрессу |
| Makarov. | call on congress | апеллировать к конгрессу |
| media. | call on congress | обращаться к съезду (bigmaxus) |
| law | call on enforcement powers | прибегать к принудительным мерам |
| media. | call on forces | апеллировать к войскам (bigmaxus) |
| econ. | call on goods | отзыв товара |
| media. | call on government | обращаться к правительству (bigmaxus) |
| Makarov. | call on government | апеллировать к правительству |
| media. | call on hand | заказ на очереди (о разговоре) |
| gen. | call on smb.'s help | прибегать к чьей-л. помощи (on smb.'s services, etc., и т.д.) |
| dipl. | call on high-ranking officials | посетить высокопоставленных должностных лиц |
| Makarov. | call on him | зайти к нему |
| gen. | call on him for a speech | просить его выступить |
| comp., MS | call on hold | звонок в режим ожидания (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| telecom. | call on hold | вызов на удержании (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | call on hold | удержанный вызов |
| dipl. | call on someone i) | наносить визит (кому-либо) |
| dipl. | call on someone i) | предоставить слово (кому-либо) |
| slang | call on it | выражать неодобрение (Hvoya) |
| gen. | call on smb.'s knowledge | использовать чьи-л. знания (on smb.'s skill, etc., и т.д.) |
| tech. | call on no carry | вызов по отсутствию переноса |
| tech. | call on parity even | вызов по чётности |
| tech. | call on parity odd | вызов по нечётности |
| tech. | call on positive | вызов по плюсу |
| media. | call on queuing system | система с накоплением вызовов |
| astronaut. | call on radio | вызывать по радио |
| Makarov. | call on one's service of patience | запастись терпением |
| law | call on shares | требование о внесении сумм в оплату акций (алешаBG) |
| econ. | call on shares | требование об уплате взноса за акции |
| econ. | call on shares | требование уплаты взноса за акции |
| law | call on shares | требование об оплате акций (алешаBG) |
| inf. | call on somebody at an unchristian hour | прийти к кому-либо в неподходящее время |
| gen. | call on someone for a translation | обратиться за переводом к (Your French and Italian are superb! And good to know I can call on you for any Latin translations, too! ART Vancouver) |
| gen. | call on someone to leave the room | попросить покинуть зал (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on someone to leave the room | просить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on someone to leave the room | попросить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on someone to speak | предоставить слово (Anglophile) |
| fin. | call on the borrower to repay the debt | требовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| idiom. | call on the carpet | отчитывать (MichaelBurov) |
| Makarov., ironic. | call on the carpet | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| inf. | call on the carpet | вызывать на ковёр |
| Makarov., ironic. | call on the carpet | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| crim.law. | call on the court to acquit | призвать суд вынести оправдательный приговор (в отношении; кого-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | call on the Dean of the Diplomatic Corps | нанести визит дуайену дипломатического корпуса |
| Makarov. | call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| Makarov. | call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| gen. | call on the next speaker | предоставить слово следующему докладчику |
| gen. | call on the phone | созвониться (Anglophile) |
| gen. | call on the phone | звонить кому-либо по телефону |
| product. | call on the phone | позвонить на телефон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call on the phone | созваниваться (Anglophile) |
| Makarov. | call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| Makarov. | call on the prime minister | обращаться к премьер-министру |
| gen. | call on the radio | звонить по радиотелефону (Дмитрий_Р) |
| gen. | call on the radio | вызвать по рации (Дмитрий_Р) |
| amer., Makarov. | call on the waiting list | заказ на очереди |
| gen. | call on someone to leave the room | просить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on someone to leave the room | попросить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on someone to leave the room | попросить покинуть зал (Andrey Truhachev) |
| gen. | call on us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| media. | call on waiting list | заказ на очереди |
| gen. | call on you for help | обращаться к вам за помощью (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| tech. | call on zero | вызов по нулю |
| media. | call-on aspect | телефонный пригласительный сигнал |
| media. | call-on aspect | телефонный вызывной сигнал |
| railw. | call-on aspect | пригласительный сигнал |
| telecom. | call-on aspect | вызывной сигнал |
| tech. | call-on aspect | показание пригласительного сигнала |
| railw. | call-on signal | пригласительный сигнал |
| Makarov. | complete a call "on demand" | устанавливать соединение при скоростной системе |
| Makarov. | complete a call "on demand" | предоставлять разговор при скорой системе |
| Игорь Миг | do a conference call on Zoom | зумиться (разг.) |
| progr. | entry call on a protected object | вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| busin. | give a call on one's mobile | звонить по мобильному телефону |
| gen. | have first call on something | иметь первоочередное право (на что-либо PanKotskiy) |
| gen. | have no call on | не иметь никаких прав на чью-либо помощь |
| gen. | have no call on | не иметь никаких прав на чью-либо поддержку |
| gen. | he decided to pay a call on Tom | он решил нанести визит Тому |
| Makarov. | he decided to pay a call on Tommy | он решил нанести визит Тому |
| Makarov. | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| Makarov. | he is sure to call on you | он к вам непременно зайдёт |
| Makarov. | he will call on you without fail | он к вам непременно зайдёт |
| Makarov. | he will certainly call on you | он к вам непременно зайдёт |
| gen. | he would often call on us | он, бывало, часто заходил к нам |
| gen. | I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам (за по́мощью) |
| gen. | I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам |
| gen. | I shall call on him personally | я сам к нему загляну |
| gen. | I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| Makarov. | informal call on | неофициальная беседа (someone – с кем-либо) |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| Makarov. | make frequent calls on | часто посещать (someone – кого-либо) |
| bank. | outstanding calls on shares | не поступившие взносы в оплату новых акций |
| Makarov. | pay a call on | нанести визит (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pay a call on | посетить (someone – кого-либо) |
| gen. | pay a call on | нанести визит (кому-либо) |
| gen. | pay a call on | посетить (кого-либо) |
| gen. | pay a call on | наносить визит (smb., кому́-л.) |
| bank. | pay a call on partly paid shares | делать взнос за частично оплаченные акции |
| econ. | pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| econ. | pay a call on shares | делать взнос за акции |
| Makarov. | permit me to call on you next Tuesday afternoon | если вы не возражаете, назначим встречу на следующий вторник |
| mob.com. | put a call on standby | перевести вызов в режим удержания |
| commun. | put the call on hold | поставить вызов на удержание (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | putting a call on a hold | удержание вызова |
| gen. | take the call on speaker | включить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker) |
| Makarov. | test protesters call on Premier today | протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра |
| busin. | unpaid call on capital | неоплаченное требование на капитал |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| gen. | we call on each other | мы бываем друг у друга |
| polit. | we call on states to work unceasingly | мы призываем все государства работать не покладая рук (bigmaxus) |
| gen. | we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| gen. | we'll have to call on them | нам придётся пойти к ним с визитом |
| gen. | we've long been intending to call on you | мы уже давно собираемся навестить вас |
| gen. | whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| gen. | you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
