| Subject | English | Russian |
| brit. | a call in the queue | заказ на очереди |
| gen. | a live/televised/telephone call-in show | прямая линия (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
| gen. | call in | изъять из обращения (денежные знаки) |
| gen. | call in | потребовать назад (долг) |
| gen. | call in | требовать назад |
| gen. | call in | пригласить |
| gen. | call in | звонить (в студию) |
| gen. | call in | приглашать (в дом) |
| gen. | call in on someone | заглянуть (first-year student) |
| gen. | call in on someone | навестить (first-year student) |
| gen. | call in | вызывать (врача) |
| gen. | call in | заворотит (pf of заворачивать) |
| Gruzovik | call in at | заворачивать (= завёртывать) |
| gen. | call in | привлечь (The government called in the army to deal with the riots. 4uzhoj) |
| Gruzovik | call in | брать |
| Gruzovik | call in at | заезжать |
| gen. | call in | вызвать (на службу, работу, в полицию и т.п.: My wife got called in for an emergency surgery. • He got called in to the police for questioning. • I was left here all by my lonesome, all hot and bothered, since my hubby got called in yet again. 4uzhoj) |
| gen. | call in | приглашать войти |
| gen. | call in | потребовать |
| gen. | call in | привлечь |
| gen. | call in | требовать |
| gen. | call in | привлекать |
| gen. | call in | заходить (куда-л.) |
| gen. | call in | сообщить о (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о...  theguardian.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | call in at | заехать (pf of заезжать) |
| Gruzovik | call in | взять |
| gen. | call in | позвонить на работу (I was too unwell to work yesterday so I called in sick. // Then her beeper started going. "Damn," shed said. "I've got to call in. Sorry. I'll use the phone in the car." 4uzhoj) |
| gen. | call in | заезжать |
| gen. | call in | призывать на военную службу |
| Makarov. | call in | заходить (о корабле) |
| gen. | call in | заворотиться (at) |
| gen. | call in | заворачиваться (at) |
| Gruzovik, inf. | call in | завёртывать за угол |
| inf. | call in | заскочить (on someone – к кому-либо first-year student) |
| Gruzovik, inf. | call in | завёртывать (impf of завернуть) |
| mil. | call in | связаться (с базой и тп Ant493) |
| mil. | call in | призвать |
| inf. | call in | завёртываться |
| media. | call in | устанавливать контакт по телефону |
| busin. | call in | инкассировать |
| busin. | call in | вызывать |
| busin. | call in | требовать уплаты |
| law | call in | изымать из обращения (деньги) |
| econ. | call in | требовать уплаты (долга) |
| busin. | call in | выкупать |
| busin. | call in | требовать возврата |
| busin. | call in | аннулировать |
| O&G, sakh. | call in | востребовать обратно (деньги) |
| invest. | call in | изымать деньги из обращения |
| EBRD | call in | сокращать срок погашения |
| EBRD | call in | предъявлять к досрочному взысканию |
| O&G, sakh. | call in | возвращать |
| O&G, sahk.r. | call in | аннулировать вклад |
| bank. | call in | требовать уплаты долгов |
| bank. | call in | инкассировать долги |
| gen. | call in | призыв |
| gen. | call in | требовать возвращения (долга) |
| Makarov. | call in | навещать |
| Makarov. | call in | приходить с визитом |
| Makarov. | call in | вызвать (специалиста) |
| Makarov. | call in | позвать |
| Makarov. | call in | требовать уплаты (долгов) |
| Makarov. | call in | изымать из обращения (денежные знаки) |
| Makarov. | call in | наносить визит |
| Makarov. | call in | отзывать (продукцию) |
| Gruzovik, inf. | call in | закликать |
| Gruzovik, inf. | call in | скрикнуть |
| Makarov., amer. | call in | оставить сообщение по телефону |
| media. | call in | формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории |
| media. | call in | лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу |
| Gruzovik, obs. | call in | вскликнуть |
| Makarov. | call in | звать (к себе) |
| Makarov. | call in | требовать возврата (займов) |
| Makarov. | call in | приглашать (в значении вызвать или позвать – врача, водопроводчика, электрика и т. п.) |
| Makarov. | call in | потребовать назад |
| TV | call in | "в студии работают телефоны" (разговор в прямом эфире с участием зрителей) |
| Makarov., fin. | call in | инкассировать (долги) |
| Makarov. | call in | изъять из обращения (деньги) |
| Makarov. | call in | затребовать назад |
| Makarov. | call in | брать в армию |
| Makarov., law | call in | аннулировать (закон) |
| Makarov. | call in | вызывать (специалиста) |
| Makarov. | call in | приходить в гости |
| Makarov. | call in | посещать |
| Makarov. | call in | останавливаться (о транспорте) |
| Makarov. | call in | заходить (куда-либо) |
| Makarov. | call in | заглядывать (куда-либо) |
| Makarov. | call in | завернуть (куда-либо) |
| gen. | call in | сигнал вызова |
| bank. | call in | требовать изымать деньги из обращения |
| bank. | call in | требовать возврата займов |
| O&G, sahk.r. | call in | востребовать обратно деньги |
| fin. | call in | выкупать (долговое обязательство) |
| gen. | call in | потребовать досрочного исполнения (call in a loan/debt to officially tell someone to pay back money you lent them: The bank can call in the loan at any time. LDOCE. потребовать от общества досрочного исполнения обязательств по кредиту = call in the company's loan. потребовать от общества досрочного исполнения (его, соответствующих) обязательств: Harry's bank saw the drop in revenues and decided to call in the company's debt, debt Harry had personally guaranteed. Alexander Demidov) |
| gen. | call in on someone | зайти (first-year student) |
| gen. | call in | потребовать возврата |
| gen. | call in | призывать на помощь (Дмитрий_Р) |
| gen. | call in | призвать на военную службу |
| gen. | call in | забегать |
| gen. | call in a bomb threat | сообщить о заминировании (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| fig. | call in a chit | вернуть должок (thefreedictionary.com ugolek) |
| econ. | call in a credit | погашать кредит |
| busin. | call in a credit | погашать |
| econ. | call in a credit | погасить кредит |
| bank. | call in a debt | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств |
| EBRD | call in a debt | взыскивать долг (досрочно) |
| gen. | call in a doctor | вызвать врача |
| gen. | call in a doctor | приглашать врача (an expert, an electrician, the police, etc., и т.д.) |
| gen. | call in a doctor | вызывать врача (an expert, an electrician, the police, etc., и т.д.) |
| police | call in a fake bomb threat | дать ложное сообщение о минировании (Viola4482) |
| Игорь Миг | call in a favour | просить об одолжении |
| gen. | call in a favour | попросить оказать услугу взамен ранее оказанной (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| gen. | call in a favour | попросить об ответной услуге (driven) |
| Игорь Миг | call in a favour | попросить об услуге |
| Игорь Миг | call in a favour | попросить об одолжении |
| gen. | call in a law | отменить закон |
| EBRD | call in a loan | сокращать срок погашения (raf) |
| econ. | call in a loan | требовать возврата займа |
| EBRD | call in a loan | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| econ. | call in a loan | требовать погашения ссуды |
| EBRD | call in a loan | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| gen. | call in a loan | потребовать досрочного возврата кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | call in a loan | требовать досрочного возврата кредита (Alexander Demidov) |
| EBRD | call in a loan | сокращать срок погашения кредита |
| gen. | call in a loan | требовать погашения задолженности (Дмитрий_Р) |
| gen. | call in a marker | попросить вернуть долг чести (Pickman) |
| gen. | call in a marker | просить об ответной услуге (Taras) |
| gen. | call in a marker | попросить об ответной услуге (Pickman) |
| bank. | call in a mortgage | требовать погашения закладной |
| gen. | call in a plumber | вызвать водопроводчика |
| mil. | call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| mil. | call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| gen. | call in a specialist | вызвать специалиста |
| media. | call in a station | включать станцию в цепь |
| econ. | call in a sum | требовать возврата суммы |
| busin. | call in a team of consultants | пригласить команду консультантов |
| gen. | call in a witness | вызвать свидетеля |
| Makarov. | call in someone's aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| busin. | call in aid | обращаться за помощью |
| gen. | call in aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| econ. | call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| econ. | call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| account. | call in an Accountants | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| account. | call in an Accountants | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| med. | call in an ambulance | вызвать автомобиль скорой медицинской помощи |
| med. | call in an ambulance | вызвать скорую медицинскую помощь (jagr6880) |
| Makarov. | call in an ambulance | вызывать машину скорой помощи |
| Makarov. | call in an electrician | вызвать электрика |
| Makarov., proverb | call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану (ср.: клин клином вышибать) |
| Makarov. | call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану |
| gen. | call in Beelzebub to cast out Satan | клин клином вышибать |
| proverb | call in Beelzebub to cost out Satan | клин клином вышибают |
| proverb | call in Beelzebub to cost out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать сатану |
| Makarov. | call in bonds | объявлять погашении облигаций |
| econ. | call in bonds | объявлять о погашении облигаций |
| gen. | call in clipped money | изъять из обращения потёртую монету |
| gen. | call in coram | призвать к ответу |
| IMF. | call in debt | инкассировать долг |
| IMF. | call in debt | требовать немедленной уплаты долга |
| econ. | call in debts | инкассировать долги |
| idiom. | call in doubt | ставить под сомнение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | call in enquiry | подвергать сомнению |
| Makarov. | call in enquiry | требовать доказательств |
| Makarov. | call in enquiry | возражать |
| gen. | call in evidence | вызывать в суд (в качестве свидетеля) |
| Makarov. | call in evidence | вызывать для дачи показаний |
| Makarov. | call in evidence | вызывать в качестве свидетеля |
| adv. | call in evidence | вызывать в качестве свидетеля |
| gen. | call in evidence | вызывать в суд для дачи показаний |
| patents. | call in experts | привлекать экспертов |
| gen. | call in for | заказать (такси; в знач. "вызвать по телефону": I always took taxis straight off the street but if you want to be more cautious, call in for a taxi. • Or else, you can always call in for a taxi. Also, between 10 PM and 7 AM on holidays and weekends, the prices are usually hiked up. 4uzhoj) |
| gen. | call in for | вызвать (транспорт: If you wait for more than 10 minutes, the bus attendant will ask you which park you're going to and will call in for a bus on their walkie talkie. • I always took taxis straight off the street but if you want to be more cautious, call in for a taxi. • Or else, you can always call in for a taxi. Also, between 10 PM and 7 AM on holidays and weekends, the prices are usually hiked up. 4uzhoj) |
| crim.law. | call in for an interview | вызывать на допрос (Alex_Odeychuk) |
| police | call in for an interview | дёрнуть сказку рисовать (вызывать на допрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | call in for questioning | вызывать на допрос (bookworm) |
| gen. | call in for questioning | вызвать на допрос (bookworm) |
| Gruzovik, fig. | call in from time to time | гастролировать |
| gen. | call in gold coins | изымать из обращения золотые монеты (all these notes, gold certificates, etc., и т.д.) |
| bank. | call in loans | требовать возврата кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | call in loans | требовать полного погашения кредитов (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | call in loans | требовать возврата займов |
| gen. | call in markers | просить вернуть долг (Taras) |
| gen. | call in markers | требовать отдать долг (Taras) |
| gen. | call in markers | просить об ответной услуге (Taras) |
| gen. | call in markers | попросить об ответной услуге (Taras) |
| gen. | call in one's money | взять свои деньги обратно |
| gen. | call in one's money | взять свои деньги назад |
| Gruzovik | call in one's money | вернуть свои деньги |
| econ. | call in money | востребовать деньги |
| gen. | call in money | вернуть свои деньги |
| inf. | call in on | наведываться к (Maria Klavdieva) |
| fin. | call in outstanding loans | потребовать погашения выданных ссуд |
| busin. | call in preference shares | изымать из обращения привилегированные акции |
| econ. | call in preferred shares | изымать привилегированные акции из обращения |
| bank. | call in preferred shares | изымать из обращения привилегированные акции |
| econ. | call in preferred stock | изымать привилегированные акции из обращения |
| bank. | call in preferred stocks | изымать из обращения привилегированные акции |
| gen. | call in professional advice | обратиться за советом к специалистам |
| Makarov. | call in program | вызывать программу |
| telecom. | call in progress | текущее соединение (oleg.vigodsky) |
| gen. | call in question | возразить |
| gen. | call in question | требовать доказательств |
| gen. | call in question | потребовать доказательств |
| gen. | call in question | отдавать кого-либо под суд |
| gen. | call in question | возражать против (чего-либо) |
| gen. | call in question | отдавать под суд |
| gen. | call in question | относиться скептически |
| gen. | call in question | предъявлять обвинение |
| gen. | call in question | ставить под вопрос под сомнение |
| gen. | call in question | привлекать к ответственности |
| gen. | call in question | вызывать в суд или к следователю |
| Makarov. | call in question | подвергать что-либо сомнению |
| gen. | call in question | ставить под сомнение |
| mil. | call in question | поставить под вопрос |
| math. | call in question | вызывать сомнения |
| law | call in question | опрашивать |
| Makarov. | call in question | оспорить |
| Makarov. | call in question | сомневаться |
| law | call in question | подвергать допросу |
| mil. | call in question | поставить под сомнение |
| gen. | call in question | оспаривать |
| gen. | call in question | вызывать сомнение |
| gen. | call in question | возбудить вопрос |
| gen. | call in question | поднять вопрос |
| gen. | call in question | поднять разбирательство |
| gen. | call in question | возбудить разбирательство |
| gen. | call in question | подвергать кого-либо допросу |
| gen. | call in question | допрашивать (кого-либо) |
| gen. | call in question | возражать |
| gen. | call in question | подвергнуть сомнению |
| gen. | call in question | подвергать сомнению |
| media. | call in radio | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории |
| mil. | call in reinforcements | запросить подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | call in reinforcements | вызвать подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | call in one's rendezvous | сообщить о прибытии на место (4uzhoj) |
| econ. | call in shares | изымать акции из обращения |
| amer. | call in sick | брать больничный (на работе: I'll just call in sick at work – Я просто возьму больничный на работе Taras) |
| gen. | call in sick | отпроситься с работы по болезни |
| amer. | call in sick | взять больничный (на работе: I'll just call in sick at work – Я просто возьму больничный на работе Taras) |
| old.fash. | call in sick | сказаться больным (to phone someone at the place where you work to tell them you are too ill to work
: He called in sick and went shopping with his wife macmillandictionary.com Dominator_Salvator) |
| inf., context. | call in sick | взять больничный (перевод не совсем верный, но в определенных контекстах ляжет хорошо, особ. при устном переводе diva808) |
| gen. | call in sick | позвонить на работу и сказать, что заболел (I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.) |
| gen. | call in sick to work | позвонить на работу и отпроситься (Should I call in sick to work tomorrow, what do you think? – from "Papa teach me" channel on youtube dinchik%)) |
| media. | call in station | включать станцию в цепь |
| econ. | call in stocks | изымать акции из обращения |
| gen. | call in testimony | признавать кого-либо в свидетели |
| gen. | call in testimony | призвать кого-либо в свидетели |
| gen. | call in the aid of the police | прибегнуть к помощи полиции (the services of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | call in the aid of the police | обратиться к полиции с просьбой о помощи (the services of smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | call in the best brains | собрать лучшие умы |
| Makarov. | call in the best brains | призвать лучшие умы |
| idiom. | call in the cavalry | призывать на помощь в трудной ситуации (обращаться за помощью We’re running into serious trouble with the investigation of this crime. It’s time to call in the cavalry–I’ll contact the crime lab tomorrow. VLZ_58) |
| mil., lingo | call in the fires | запрашивать поддержку артиллерии (4uzhoj) |
| gen. | call in the loans he had made | потребовать возврата всех ссуд (the money lent, etc., и т.д.) |
| dipl. | call in the militarize | призвать войска |
| dipl. | call in the militarize | прибегнуть к военной силе |
| Makarov. | call in the military | призвать войска |
| Makarov. | call in the military | прибегнуть к военной силе |
| gen. | call in the new year | встретить Новый год (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| brit. | call in the queue | заказ на очереди |
| idiom. | call in the receivers | объявить о банкротстве (receiver – судебный распорядитель, ликвидатор, букв. – приглашать ликвидаторов Dimitriy_R) |
| idiom. | call in the receivers | обанкротиться (Dimitriy_R) |
| Игорь Миг, inf. | call in the talent! | позови креативщиков! (He uses the new imported jargon: Позови креативщиков! – Call in the talent! (Michele Berdy)) |
| gen. | call in this evening, if you can | если можете, заходите сегодня вечером |
| tech. | call in time | "заправить в требуемый момент" |
| tech. | call in time | "вызвать к требуемому моменту" |
| gen. | call in to work | вызвать на работу (My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj) |
| cinema | call-in | сигнал вызова |
| sec.sys. | call-in | запрос на доступ |
| TV | call-in | "звоните – отвечаем" (радиопрограмма ответов на вопросы, критические замечания и т. п., полученные по телефону) |
| mil. | call-in | призыв (на военную службу) |
| IT | call-in | вызов |
| avia. | call-in | вызов на связь |
| gen. | call-in | призыв |
| weld. | call-in | сигнал вызова на приём |
| radio, TV | call-in | звоните – отвечаем (программа ответов на вопросы, критические замечания и т.п., полученные по телефону) |
| telecom. | call-in-absence indicator | индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов |
| media. | call-in audience research | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории |
| amer. | call-in audience research | исследование аудитории методом "звоните нам" (исследование, проводимое социологической службой по поручению агентства, представляющего какой-либо материал на суд широкой аудитории, как правило, через средства массовой информации; данное исследование применяет следующий метод: чтобы услышать предлагаемый для оценки материал, респондент должен позвонить по указанному ему номеру телефона multitran.com Taras) |
| railw. | call-in lamp | вызывная лампочка |
| law | call-in notice | повестка (tania_mouse) |
| IT | call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| IT | call-in of window | вызов окна (Konstantin 1966) |
| amer. | call-in pay | не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену |
| busin. | call-in pay | плата за работу сверхурочно (Johnny Bravo) |
| amer. | call-in pay | денежные выплаты рабочим |
| econ. | call-in pay | гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое |
| polit. | call-in pay | плата за явку (ssn) |
| amer. | call-in pay | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену |
| progr. | call-in PIN | PIN-код для обращений (GoDaddy localization tvanloo) |
| amer. | call-in poll | выборочный опрос (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| amer. | call-in poll | опрос (общественного мнения по телефону Taras) |
| amer. | call-in poll | опрос по телефону (разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п. Taras) |
| adv. | call-in-program | программа со звонками слушателей |
| cinema | call-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей (Call-ins help to win a regular viewership) |
| telecom. | call-in-progress protection | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора |
| amer. | call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| cinema | call-in show | программа в прямом эфире со звонками зрителей (Call-ins help to win a regular viewership) |
| gen. | call-in show | шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки |
| media. | call-in television show | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | call-in television show | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | do call in again | заходите снова (Abysslooker) |
| gen. | duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| gen. | he took the call in his study | он подошёл к телефону в своём кабинете |
| gen. | if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста |
| gen. | if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста |
| inf. | let's call in and surprise them | давай нагрянем к ним |
| gen. | live television call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| busin. | Mr. Putin's annual call-in show | ежегодный разговор с Владимиром Путиным (NY Times VPK) |
| railw. | red call-in lamp | вызывная красная лампочка |
| bank. | spur lenders to call in their loans | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | they decided to call in his licence | они решили аннулировать его лицензию |
