| Subject | English | Russian |
| telecom. | automatic call back | установка на ожидание |
| tel. | Automatic Call Back | автоматический обратный вызов (I. Havkin) |
| comp. | automatic call back | автоматический возврат вызова |
| progr. | automatic call back request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| telecom. | automatic call back service | услуга automatic call back (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | back a call | поддерживать призыв |
| telecom. | back hauled call | вызов типа back hauled (oleg.vigodsky) |
| gen. | call back | брать назад |
| gen. | call back | взять назад |
| gen. | call back | звать обратно |
| gen. | call back | брать назад (слова и т.п.) |
| gen. | call back | отзваниваться (aconty) |
| gen. | call back | отзвониться (aconty) |
| gen. | call back | вернуть |
| gen. | call back | возвратиться |
| gen. | call back | возвращаться |
| Makarov. | call back | отзывать (посла, представителя и т.п.) |
| gen. | call back | перезвонить (She called me back. – Она мне перезвонила.) |
| gen. | call back | отзывать |
| gen. | call sb. back | перезвонить (кому-л.) |
| gen. | call back | отставлять |
| law | call back | отзывать (судью) |
| law | call back | отменять |
| telecom. | call back | посылать обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| busin. | call back | звонить ещё раз |
| gen. | call back | перезванивать (She's Helen) |
| Gruzovik | call back | воротить |
| gen. | call back | возвращать |
| slang | call back | перезвонить (по телефону: Will you call him back in 5 minutes. == Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут.) |
| tel., inf. | call someone back | перенабрать |
| water.res. | call back | косвенно вызываемые |
| gen. | call back | обратный звонок (MichaelBurov) |
| avia. | call back | повторно вызывать |
| Makarov. | call back | откликнуться (на) |
| Makarov. | call back | отменять (приказ и т. п.) |
| Makarov. | call back | перезвонить (no телефону) |
| Makarov. | call back | перезванивать |
| tech. | call back | возвратный вызов |
| Makarov. | call back | звонить по телефону в ответ на звонок |
| math., IT | call back | подтверждение |
| Makarov. | call back | звать обратно (представителя и т. ".) |
| Makarov. | call back | откликаться (на) |
| Makarov. | call back | возвращать (отзывать) |
| comp., net. | call back | защитный обратный вызов |
| comp., net. | call back | обратный вызов |
| Makarov. | call back | брать назад (слова) |
| gen. | call back | набрать (в некоторых контекстах глагол имеет значение "перезвонить":: Я сейчас в метро еду, попозже наберу 'More) |
| gen. | call back | обращение к потребителю в целях завершения сделки |
| gen. | call back | вызов на сверхурочную работу |
| IT | call back | установление соединения с занятым абонентом после его освобождения (в телефонии) |
| commun. | call back | опрос (услуга в УАТС) |
| astronaut. | call back | отвечать (по радио) |
| astronaut. | call back | передавать ответное сообщение |
| gen. | call back | возвратить |
| Makarov. | call back | вспоминать |
| Makarov. | call back | позвонить по телефону (в ответ на звонок) |
| Makarov. | call back | отзывать (посла представителя и т. п.) |
| Makarov. | call back | позвонить снова |
| sport. | call back | возвращать участников (при неправильном старте) |
| sport. | call back | возвратить участников (при неправильном старте) |
| Makarov. | call back | отменять (приказ и т.п.) |
| Makarov. | call back | вызывать в памяти |
| law | call back | отменять (решение) |
| gen. | call back | позвать обратно |
| gen. | call back a postman | вернуть почтальона (a messenger, a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | call back a postman | позвать почтальона (a messenger, a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | call back an accusation | снимать обвинение (a command, etc., и т.д.) |
| gen. | call back an accusation | отказываться от своего обвинения (a command, etc., и т.д.) |
| railw. | call back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой |
| telecom. | call back call | обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | call back childish memories | воскрешать память о детстве |
| gen. | call back collect | перезванивать за счёт вызываемого абонента (ssn) |
| telecom. | call back cycle | цикл обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back distribution | распределение обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back feature | функция обратного вызова (ssn) |
| law | call back for consultations | отозвать для консультаций (дипломата Leonid Dzhepko) |
| telecom. | call back function | функция обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back handler | обработчик обратного вызова (ssn) |
| gen. | call back into uniform | призвать из запаса (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj) |
| telecom. | call back list | список обратных вызовов (ssn) |
| telecom. | call back mechanism | механизм обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call back message | сообщение об обратном вызове (oleg.vigodsky) |
| progr. | call back method | метод обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back notification | уведомление об обратном вызове (ssn) |
| telecom. | call back number | номер обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back option | параметр обратного вызова (ssn) |
| fin. | call back pay | плата за вызов на работу (ssn) |
| econ. | call back payment | отзывать платёж |
| telecom. | call back procedure | процедура обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back process | процесс обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back record | запись обратного вызова (ssn) |
| gen. | call back one's representative | отозвать своего представителя |
| tel. | call back request | запрос обратного вызова (MichaelBurov) |
| telecom. | call back request log | журнал запросов обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back scenario | сценарий обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back sender | отправитель обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back server | сервер обратного вызова (ssn) |
| progr. | call back session | сеанс обратного вызова (ssn) |
| telecom. | call back start timer | таймер выполнения обратного вызова (ssn) |
| progr. | call back table | таблица обратных вызовов (ssn) |
| telecom. | call back text request | текстовый запрос обратного вызова (ssn) |
| hockey. | call back the goal | не засчитать гол (Russia had two goals called back, but still managed to squeeze out a win to stay on top of Group E. VLZ_58) |
| mil. | call back to active duty | призвать из запаса (Рина Грант) |
| mil. | call back to duty | призвать из запаса (Рина Грант) |
| gen. | call back to life | вернуть к жизни |
| progr. | call back translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| progr. | call back translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| telecom. | call back trunk group | группа соединительных линий с обратным вызовом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call back type | тип обратного вызова (ssn) |
| gen. | call back one's words | отказываться от своих слов |
| gen. | call sb behind one's back | называть кого-то за глаза (felog) |
| tel. | call me back | перенабери меня |
| tel. | call me back | перезвони мне |
| gen. | call me back | перезвони мне (TranslationHelp) |
| gen. | call me back later | позвоните мне позднее (tonight, as soon as possible, etc., и т.д.) |
| econ. | call-back | ответный звонок |
| econ. | call-back | возврат |
| econ. | call-back | ответный визит |
| media. | call-back | защитный обратный вызов (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента) |
| media. | call-back | вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента |
| media. | call-back | обратный опрос (услуга в учрежденческих автоматических телефонных станциях) |
| telecom. | call-back | повторный вызов (после освобождения терминала) |
| media. | call-back | приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению |
| busin. | call-back | вызов на работу после локаута |
| slang | call-back | предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась |
| slang | call-back | просьба позвонить |
| math. | call-back | обращение |
| econ. | call-back | вызов работника на работу после локаута |
| econ. | call-back | вызов на работу (после перерыва, локаута и т.п.) |
| econ. | call-back | обращение к потребителю в целях завершения сделки |
| econ. | call-back | вызов на сверхурочную работу |
| math., stat. | call-back | возвращение (при обследовании) |
| busin. | call-back | отзыв |
| media. | call-back | обратный вызов (установление абонентов второго соединения в то время, когда первое соединение удерживается и встречный абонент находится в состоянии ожидания) |
| telecom. | call-back apparatus | ТФА с кнопкой для обратного вызова |
| tech. | call-back apparatus | аппарат с кнопкой для наведения справок |
| el. | call-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| media. | call-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса (в учрежденческой АТС) |
| O&G, sakh. | call-back cargo | отзываемая партия СПГ (СЭИК Sakhalin Energy) |
| sec.sys. | call-back device | устройство обратного соединения |
| sec.sys. | call-back device | устройство обратного телефонного вызова |
| Makarov. | call-back frequency | частота контрольных запросов |
| tech. | call-back frequency | частота запросов (контрольных) |
| IT | call-back function | функция, вызываемая извне (Функция прикладной программы, вызываемая ядром Windows. Такие функции имеют специальный пролог и эпилог) |
| IT | call-back function | косвенно-вызываемая функция |
| progr. | call-back function | функция обратного вызова (ssn) |
| media. | call-back modem | модем с обратным вызовом (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| gen. | call-back number | телефон для обратной связи ("я даже чуть не поверил, но на всякий случай попросил телефон для обратной связи" ART Vancouver) |
| econ. | call-back pay | гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу |
| econ. | call-back payoff | оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам |
| tel. | Call-Back router | маршрутизатор дозвона (WiseSnake) |
| el. | call-back scheme | схема с обратным вызовом |
| IT | call-back security | защита с помощью обратного вызова |
| sec.sys. | call-back security | безопасность, основанная на посылке обратного вызова (при запросе доступа) |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным соединением |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| el. | call-back telephone | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| telecom. | call-back telephone | телефон с кнопкой обратного вызова |
| energ.ind. | call-back telephone number | номер контактного телефона |
| el. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для справок |
| media. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| tech. | call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| tech. | call-back telephone set | аппарат с кнопкой для наведения справок |
| telecom. | delayed call back request | запрос на задержку обратного вызова (ssn) |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| telecom. | event call back | обратный вызов события (ssn) |
| progr. | exception call-back function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| progr. | external call back table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external call back translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| progr. | external call back translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external call back translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| progr. | get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give someone a call back | перезвонить (кому-либо: Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно. ART Vancouver) |
| gen. | he will call back later | он зайдёт позднее (another time, tomorrow, next week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he will call back to you as soon as he can | он перезвонит вам, как только сможет |
| Makarov. | he'll call you back | он вам перезвонит |
| Makarov. | I cannot call his face back | не могу вспомнить, как он выглядел |
| gen. | I will call you back | я тебе перезвоню (Damirules) |
| gen. | I will call you back | я позвоню ещё раз |
| gen. | I will call you back | я вам перезвоню |
| Makarov. | I'll call you back | я вам потом перезвоню |
| Makarov. | I'll call you back | я вам потом позвоню |
| amer. | I'm gonna have to call you back | я тебе перезвоню (при необходимости срочно прервать разговор Damirules) |
| proverb | it is too late to call back yesterday | после свадьбы в барабаны не бьют |
| Makarov. | mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| telecom. | one-touch call-back | ответ на вызов нажатием одной клавиши (мультистандартного радиотелефона) |
| telecom. | proper call back | соответствующий обратный вызов (ssn) |
| gen. | put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| progr. | register call-back functions | регистрировать функции обратного вызова (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| telecom. | security call back | обратный звонок абоненту в целях безопасности (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| explan. | send someone a free call-me-back text | скинуть "бомжа" (when you run out of credit) |
| Makarov. | she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| Makarov. | she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| telecom. | single call-back function | отдельная функция обратного вызова (ssn) |
| commun. | Smart Call Back | разумный обратный вызов |
| Makarov. | the mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| Makarov. | the salesman will call back at any house he missed | продавец вернётся в каждый дом, который пропустил |
| Makarov. | the salesman will call back at any house he missed | продавец посетит каждый дом, который пропустил |
| Makarov. | this medicine should call your strength back | это лекарство должно восстановить ваши силы |
| gen. | will you call him back in 5 minutes? | перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут |
| gen. | your friend said he would call back | ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит |
