| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| apply for deferment of call up | попросить отсрочку от призыва |
| ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| automatic call distribution | система автоматического распределения вызовов |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| call a cab | заказать такси |
| call a cab | взять такси |
| call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| call a halt something | положить конец (чему-либо) |
| call a meeting | созывать митинг |
| call a spade a spade | называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой) |
| call a television serviceman | вызови мастера по телевизорам |
| call a truce for the holidays | объявить перемирие на время праздников |
| call about something | звонить по поводу (чего-либо) |
| call after | назвать в честь (someone – кого-либо) |
| call after | кричать кому-либо вдогонку (someone) |
| call after | крикнуть кому-либо вдогонку (someone) |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| call an alert | сыграть тревогу |
| call an ambulance | вызывать автомобиль скорой медицинской помощи |
| call an ambulance | вызвать неотложку |
| call an ambulance | вызывать "скорую помощь" |
| call an electrician | вызвать электрика |
| call as witness | вызывать в качестве свидетеля |
| call at | останавливаться (о транспорте) |
| call at | заходить (о корабле) |
| call at a place | заходить (куда-либо) |
| call at the institute | зайти в институт |
| call at the port | заходить в порт (о судне) |
| call at the port | зайти в порт (о судне) |
| call attention | привлекать внимание |
| call attention to | обращать внимание (на что-либо) |
| call attention to | обратить чьё-либо внимание на |
| call attention to | предлагать вниманию |
| call attention to | обращать внимание на (что-либо) |
| call attention to | обращать внимание на что-либо |
| call attention to differences | привлечь внимание к разного рода разногласиям |
| call attention to differences | привлечь внимание к разногласиям |
| call away | брать назад (слово) |
| call back | вызывать в памяти |
| call back | вспоминать |
| call back | позвонить снова |
| call back | отзывать (посла представителя и т. п.) |
| call back | отменять (приказ и т.п.) |
| call back | позвонить по телефону (в ответ на звонок) |
| call back | отзывать (посла, представителя и т.п.) |
| call back childish memories | воскрешать память о детстве |
| call before the curtain | вызывать актёра на сцену |
| call bluff | заставить противника раскрыть карты |
| call bluff | подбивать (на что-либо) |
| call someone's bluff | подбивать на (что-либо) |
| call bluff | провоцировать (на что-либо) |
| call someone's bluff | провоцировать на (что-либо) |
| call by | завернуть (куда-либо) |
| call by | наносить визит |
| call by | заходить (куда-либо) |
| call by | заглядывать (куда-либо) |
| call by | приходить с визитом |
| call by | приходить в гости |
| call by | посещать |
| call by | останавливаться (о транспорте) |
| call by | навещать |
| call by | заходить (о корабле) |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно титулу |
| call someone by the title | титуловать (кого-либо) |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно сану |
| call-counting meter | счётчик вызовов |
| call cousin with | считать кого-либо роднёй |
| call down | призывать проклятия и т. п. на чью-либо голову |
| call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| call for | быть уместным (pass.) |
| call for | быть нужным (pass.) |
| call for | заходить за (кем-либо чём-либо) |
| call for | изымать из обращения денежные знаки |
| call for | предусматривать |
| call for | обращаться (в официальном порядке) |
| call for | заходить за (кем-либо, чем-либо) |
| call for | зайти за (кем-либо, чем-либо) |
| call for | нуждаться (в чём-либо) |
| call for | громко требовать |
| call for | вызывать (актёра) |
| call someone for something | обратиться к кому-либо за (чем-либо) |
| call for | требоваться (pass.) |
| call for | требовать (в официальном порядке) |
| call for | назначать (состав размер режим) |
| call for a change | призывать к перемене |
| call for a deal | призывать к достижению соглашения |
| call for a dialogue | призвать к диалогу |
| call for a dialogue | призывать к диалогу |
| call for a meeting | требовать встречи |
| call for a meeting | призывать к встрече |
| call for a rethink | призывать к переосмыслению |
| call for a state | призывать государство |
| call for aid | требовать помощи |
| call for aid | добиваться помощи |
| call for amendment | требовать поправки |
| call for an action | требовать мер |
| call for an action | требовать действия |
| call for an actor | вызвать актёра |
| call for attack | требовать наступления |
| call for autonomy | требовать автономии |
| call for bids | приглашать к торгам |
| call for boycott | призывать к бойкоту |
| call for calm | призвать к спокойствию |
| call for cease-fire | призывать к прекращению огня |
| call for clarification | заявить о желании получить разъяснения |
| call for coalition | призывать к созданию коалиции |
| call for commitment | призывать к принятию обязательства |
| call for commitment | призывать к выполнению обязательства |
| call for concessions | требовать уступок |
| call for concessions | предусматривать уступки |
| call for conference | призывать к совещанию |
| call for conference | призывать к конференции |
| call for consensus | требовать консенсуса |
| call for constitution | призывать к принятию конституции |
| call for cooperation | призывать к сотрудничеству |
| call for crackdown | призывать к решительным действиям |
| call for democracy | призывать к демократии |
| call for dialogue | призывать к диалогу |
| call for early progress | высказываться за скорейшее достижение прогресса |
| call for efforts | призывать к усилиям |
| call for elections | требовать выборов |
| call for government | требовать создания правительства |
| call for help | просить помощи |
| call for help | искать помощи |
| call for help | позвать на помощь |
| call for help | призывать на помощь |
| call for help | кричать о помощи |
| call for him | зайти за ним |
| call for independence | требовать независимости |
| call for independence | призывать к независимости |
| call for inquiry | требовать расследования |
| call for letters | заходить за письмами |
| call for measures | требовать принятия мер |
| call for measures | призывать к мерам |
| call for measures | требовать мер |
| call for mercy | просить снисхождения |
| call for mercy | просить пощады |
| call for negotiation | требовать переговоров |
| call for negotiation | призывать к переговорам |
| call for negotiation | предусматривать переговоры |
| call for parity | призыв к равенству |
| call for reductions | призывать к сокращениям |
| call for retaliation | требовать возмездия |
| call for sanctions | требовать санкций |
| call for stature | требовать какого-либо положения |
| call for stature | предусматривать какое-либо положение |
| call for status | требовать статуса |
| call for status | предусматривать статус |
| call for strike | призывать к забастовке |
| call for suggestions | попросить совета |
| call for support | призывать к поддержке |
| call for the author | вызывать автора (пьесы и т. п.) |
| call for the poll to be boycotted | призывать к бойкоту голосования |
| call for the release | требовать освобождения |
| call for the rules | предусматривать правила |
| call for the rules | требовать установления правил |
| call for the rules | требовать правил |
| call for the rules | предусматривать критерии |
| call for the summit | требовать встречи в верхах |
| call for the talks | призывать к переговорам |
| call for the withdrawal | призывать к выводу войск |
| call for union | призывать к союзу |
| call for union | призывать к объединению |
| call for vote | призывать к голосованию |
| call forth | вызвать |
| call forth | обусловливать |
| call forth | призывать к действию |
| call forth | обусловить |
| call forth | вызывать (возбуждать) |
| call forth demons | вызывать духов |
| call forth demons | вызывать нечистую силу |
| call from a public telephone | позвонить из автомата |
| call someone hard names | резко отзываться о (ком-либо) |
| call someone home | звать кого-либо домой |
| call in | заходить (о корабле) |
| call in an ambulance | вызывать машину скорой помощи |
| call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану |
| call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану (ср.: клин клином вышибать) |
| call in program | вызывать программу |
| call in question | подвергать что-либо сомнению |
| call in the best brains | собрать лучшие умы |
| call in the best brains | призвать лучшие умы |
| call in the military | призвать войска |
| call in the military | прибегнуть к военной силе |
| call initiator | источник вызывных сигналов |
| call into | приводить (в какое-либо состояние) |
| call into a session | созывать на заседание |
| call into action | создавать |
| call into action | использовать |
| call into action | вводить в действие |
| call into being | использовать |
| call into being | вызывать к жизни |
| call into being | взывать к жизни |
| call into doubt | ставить под сомнение |
| call into doubt | сомневаться |
| call into existence | вызывать к жизни |
| call into play | использовать |
| call into play | создавать |
| call into play | вводить в действие |
| call something into question | сомневаться в (чём-либо) |
| call into question | подвергнуть сомнению |
| call into question | сомневаться |
| call into question | ставить под сомнение |
| call into question commitment | подвергать сомнению обязательство |
| call into question sense | подвергать сомнению чувство |
| call into question stability | подвергать сомнению стабильность |
| call it a day | закончить (что-либо) |
| call it quits | прекратить попытки что-либо сделать |
| call it quits | кончать какую-либо деятельность |
| call Marty, tell him to name his price | позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену |
| call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| call someone's name | вызывать кого-либо по фамилии |
| call someone's name | вызывать кого-либо по имени |
| call someone names | обругать (кого-либо) |
| call someone names | ругать |
| call someone names | обозвать (кого-либо) |
| call someone names | оскорблять (кого-либо) |
| call of the cuckoo | крик кукушки |
| call of the wild | стремление на лоно природы |
| call off | уводить (кого-либо) |
| call off the appointment | отменить встречу |
| call off the order | снять заказ |
| call off the order | отменить заказ |
| call off the talks | отменять переговоры |
| call on | вызывать (сделать что-либо) |
| call on | см. to call upon |
| call on | наносить визит |
| call on | забегать к (someone – кому-либо) |
| call on | посещать (по делу) |
| call on | навестить (someone – кого-либо) |
| call on | быть призванным (pass.) |
| call on | вызывать на трибуну |
| call on | завернуть (куда-либо) |
| call on | приходить в гости |
| call on | чувствовать потребность (pass.) |
| call on | чувствовать призвание (pass.) |
| call on | приходить с визитом |
| call on | заходить (куда-либо) |
| call on | зайти |
| call on | заглядывать (куда-либо) |
| call on | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя |
| call on | забегать (к кому-либо) |
| call on | заходить к (someone); на короткое время и, как правило, без приглашения; кому-либо) |
| call on | призывать к (чему-либо) |
| call on | обращаться (по поводу чего-либо) |
| call on | звонить по телефону (кому-либо) |
| call on | быть вынужденным (pass.) |
| call on a country | призывать страну |
| call on a person | навестить (кого-либо) |
| call on a pupil | вызвать ученика |
| call on a student | вызвать студента |
| call on someone's aid | прибегнуть к чьей-либо помощи |
| call on someone's aid | прибегать к чьей-либо помощи |
| call on congress | обращаться к конгрессу |
| call on congress | апеллировать к съезду |
| call on congress | апеллировать к конгрессу |
| call on government | апеллировать к правительству |
| call on him | зайти к нему |
| call on one's service of patience | запастись терпением |
| call someone on the carpet | вызвать кого-либо на ковёр |
| call on the carpet | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| call on the carpet | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| call on the prime minister | обращаться к премьер-министру |
| call out | призывать к забастовке (рабочих о профсоюзе) |
| call out | вскрикнуть (от удивления, боли и т. п.) |
| call out | вызывать (ученика к доске) |
| call out | вызывать (откуда-либо) |
| call out a command | выкрикнуть команду |
| call out of the room | вызвать из комнаты |
| call out the firemen | вызвать пожарных |
| call out the reserve | поднять резервы |
| call over | опрашивать (напр., датчики) |
| call over | оглашать список |
| call over | вызывать (напр., датчики) |
| call someone over the coals for something | задать головомойку (кому-либо) |
| call over the coals | бранить |
| call someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| call over the coals | ругать (кого-либо) |
| call someone over the coals for something | дать нагоняй (за что-либо) |
| call over the coals | отчитывать |
| call over the coals | давать нагоняй |
| call over the roll | делать перекличку |
| call over the roll | выкликать по списку |
| call in program | вызывать программу |
| call round | приходить с визитом |
| call round | наносить визит |
| call round | приходить в гости |
| call round | заглядывать (куда-либо) |
| call round | заходить (куда-либо) |
| call round | завернуть (куда-либо) |
| call security | вызвать охрану |
| call someone somehow | называть кого-либо как-либо |
| call the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| call the banns | оглашать имена жениха и невесты |
| call the banns | огласить имена жениха и невесты |
| call the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему) |
| call the child Tom after his uncle | назвать ребёнка Томом в честь дяди |
| call the meeting to order | призвать собрание к порядку |
| call the members of the club together | созывать членов клуба |
| call the members of the club together | собирать членов клуба |
| call the people | призывать народ |
| call the plenum | созывать пленум |
| call the poll a fraud | называть результаты голосования надувательством |
| call the register | вызывать по списку |
| call the students together | созывать студентов |
| call the students together | собирать студентов |
| call the tune | быть главным |
| call the tune | обладать властью |
| call the velocity | обозначать скорость буквой V |
| call the velocity V | обозначать скорость буквой V |
| call things by their right names | называть вещи своими именами |
| call to | быть призванным (pass.) |
| call to | взывать |
| call to | обращаться |
| call to | чувствовать потребность (pass.) |
| call to | чувствовать призвание (pass.) |
| call to | призывать к (чему-либо) |
| call to | призывать |
| call to | быть вынужденным (pass.) |
| call to account | потребовать отчёта |
| call someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| call someone to account | призвать кого-либо к ответственности |
| call to account | призвать к ответу (кого-либо) |
| call someone to account | потребовать объяснения от (кого-либо) |
| call to account | призывать к ответу (кого-либо) |
| call to account | взыскать |
| call someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| call to arms | призыв под знамена |
| call someone to arms | призвать под знамёна |
| call someone to arms | призвать к оружию |
| call to arms | призыв к оружию |
| call to arms | призывать к оружию |
| call to attention | скомандовать "смирно" |
| call to each other | перекликаться |
| call to memory | вспоминать |
| call to memory | припоминать |
| call to memory | воскрешать в памяти |
| call to mind | вызвать в памяти |
| call to mind | вызывать в памяти |
| call to mind | воскрешать в памяти |
| call to notice | привлекать чьё-либо внимание |
| call to notice | привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| call something to someone's notice | обратить на что-либо чьё-либо внимание |
| call to notice | доводить до сведения (кого-либо) |
| call to order | призывать кого-либо к порядку |
| call to order | призвать кого-либо к порядку |
| call to quarters | бить сбор |
| call to remembrance | припоминать |
| call to remembrance | вспоминать |
| call to see | приходить к (someone – кому-либо) |
| call to see | приходить (к кому-либо) |
| call to see | навещать (кого-либо) |
| call to task | сделать выговор (кому-либо) |
| call to task | дать нагоняй (кому-либо) |
| call to the bar | принимать в корпорацию барристеров (кого-либо) |
| call to the blackboard | вызывать к доске (ученика) |
| call to the colours | призвать под ружьё |
| call to the phone | вызывать к телефону |
| call to the phone | вызвать к телефону |
| call to the telephone | вызывать к телефону |
| call to the telephone | вызвать к телефону |
| call someone toll-free | звонить кому-либо бесплатно |
| call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| call until one gets an answer | дозваться |
| call unto | призывать |
| call unto | обращаться |
| call unto | взывать |
| call up | вызывать наверх |
| call up | вызвать по телефону |
| call up | призвать на военную службу |
| call up | звонить (по телефону) |
| call up | призывать на военную службу |
| call up | пробуждать воспоминания |
| call up | говорить по телефону |
| call up | вызывать |
| call up | вызвать |
| call up | будить воспоминания |
| call up | воссоздавать в памяти |
| call up | звать снизу |
| call up | воссоздать в памяти |
| call up | заставлять появиться |
| call up a bill | потребовать предъявления декларации |
| call up a bill | потребовать предъявления таможенной декларации |
| call up data from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| call up data from memory | вызывать данные из памяти |
| call up dreams | навевать сны |
| call up on | приглашать высказаться |
| call up on | предоставлять слово |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| call up the reserve | поднять резервы |
| call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| call your dog off | уведите собаку |
| call your dog off | уберите собаку |
| do not hesitate to call me | зови меня, не раздумывая |
| do you call this stuff wine? | неужели вы называете эту дрянь вином? |
| during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего |
| feel a call to something | чувствовать склонность к (чему-либо) |
| feel a call to something | чувствовать призвание к (чему-либо) |
| first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| get a call upon something | пользоваться преимущественным правом на (что-либо) |
| get a call upon something | пользоваться правом на (что-либо) |
| get a call upon | пользоваться преимущественным правом (на что-либо) |
| get out of here before I call a cop | убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского |
| have nothing to call one's own | ничего не иметь |
| he decided to pay a call on Tommy | он решил нанести визит Тому |
| he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he is in the next room, call him | он в соседней комнате, крикни его |
| he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| he is proud to call him his friend | он счастлив, что может назвать его своим другом |
| he is proud to call him his friend | он горд, что может назвать его своим другом |
| he is sure to call on you | он к вам непременно зайдёт |
| he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| he thinks he would call it a lecture rather than a talk | ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа |
| he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| if you know the answer, put your hand up, don't call out | если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места |
| informal call on | неофициальная беседа (someone – с кем-либо) |
| issue call for a protest | призывать к протесту |
| it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent | Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть |
| Kadlu was an Inuit-what you call an Esquimau | Кадлу был инуит – то, что у вас называют "эскимос" (R. Kipling) |
| let's call it a truce | поспорили – и хватит |
| make a call to | сделать кому-либо телефонный звонок (someone) |
| make call for a protest | призывать к протесту |
| make call for action | призывать к протесту |
| mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| pay a call on | посетить (someone – кого-либо) |
| pay a call on | нанести визит (someone – кому-либо) |
| place a call to | сделать кому-либо телефонный звонок (someone) |
| please call me up at 7 o'clock tomorrow | разбуди меня завтра в семь утра |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she had the temerity to call me a liar | у неё хватило наглости назвать меня лжецом |
| she has had to call out the National Guard | ей пришлось вызвать Национальную гвардию |
| she has that intangible quality which you might call charisma | она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием |
| she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| take a call as | воспринимать призыв как |
| take a roll-call vote | проводить поимённое голосование |
| ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| test protesters call on Premier today | протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра |
| that septenary notation of days which we call the week | обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей |
| that's what the locals call the place | местные так называют это место |
| the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" |
| the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" |
| the call came through at 3 o'clock | разговор состоялся в 3 часа |
| the call definitely came from your phone | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона |
| the call definitely came from your phone | звонили, безусловно, с вашего телефона |
| the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| the call of blood | зов крови |
| the call of nature | зов природы |
| the call of the blood | зов крови |
| the call of the cuckoo | крик кукушки |
| the call of the sea | тяга к морю |
| the call of the sea | зов моря |
| the call of the wild | стремление назад, к природе |
| the call of the wild | зов дикой природы |
| the call of the wild | стремление на лоно природы |
| the chief is busy just now, call later | начальник сейчас занят, позвоните позже |
| the complex whole which we call "civilization" | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" |
| the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| the gale was what sailors call a peeler | шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный |
| the janitor had failed to call the fire department | дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану |
| the mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| the president has had to call out the National Guard | президенту пришлось вызвать Национальную гвардию |
| the salesman will call back at any house he missed | продавец вернётся в каждый дом, который пропустил |
| the salesman will call back at any house he missed | продавец посетит каждый дом, который пропустил |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге |
| the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших |
| the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых |
| the teacher began to call off the names on his list | учитель начал перекличку |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию |
| the telephone wires have been torn out, so we can't call the police | телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию |
| the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| when I call you, you should answer at once | когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| when you're next in town, do call by | когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно |
| with typical modesty he refused to call himself the author of the invention | с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения |
| you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником |
| you must be feeling exhilarated by the call of the new | вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
