| English | Russian |
| accumulated call meter | тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| additional call offering | подключение дополнительного вызова (oleg.vigodsky) |
| advanced call routing | расширенная маршрутизация вызовов (ssn) |
| advanced call server | совершенный сервер обработки вызовов (ssn) |
| after call work | работа после вызова (oleg.vigodsky) |
| alarm call report | отчёты о вызовах-побудках (oleg.vigodsky) |
| anonymous call rejection | отклонение анонимных вызовов (oleg.vigodsky) |
| Anonymous Call Rejection feature | услуга Anonymous Call Rejection (oleg.vigodsky) |
| anonymous phone call to threaten, harass, or offend | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями (financial-engineer) |
| attendant call handling | обслуживание вызовов операторами-телефонистами (oleg.vigodsky) |
| attendant call number | номер вызова оператора (ssn) |
| attendant call transfer | переадресация вызовов через оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| attendant call waiting | вызов оператора-телефониста на ожидании (oleg.vigodsky) |
| audible call notification | звуковая индикация поступления входящего вызова |
| audible-call timer | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени |
| Automated Call Distribution | Автоматическое распределение запросов (Himera) |
| automated call distribution | автоматическое распределение вызовов (ssn) |
| automatic call acceptance | автоматическая приёмка вызовов (oleg.vigodsky) |
| automatic call back | установка на ожидание |
| automatic call back service | услуга automatic call back (oleg.vigodsky) |
| automatic-call delay | автоматическая задержка вызова |
| automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов |
| automatic incoming call display | автоматическое отображение входящего вызова (oleg.vigodsky) |
| basic call/connection control | управление базовыми вызовами / соединениями |
| basic call & feature processor | базовый процессор вызовов и услуг (oleg.vigodsky) |
| basic call management system | система базового управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| basic call manager | администратор базовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| basic call parameter | базовый параметр вызова (oleg.vigodsky) |
| basic call procedure | процедура обслуживания базовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| basic call process | базовый процесс обслуживания вызова (ssn) |
| basic call service | базовая услуга обработки вызовов (ssn) |
| basic call service | базовая услуга вызовов (ssn) |
| bridged call appearance | параллельная индикация вызова (oleg.vigodsky) |
| broadcast call reference | метка широковещательного вызова (oleg.vigodsky) |
| brush call selector | щёточный искатель вызова |
| busy hour call attempt | попытки вызовов в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| busy hour call attempt | попытка вызова в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| busy hour call completion | установление соединений в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| busy-hour call attempt | попытка вызова в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| busy-hour call attempt | попытки вызовов в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| call-accepted packet | отклик сетевого терминала о готовности к принятию вызовов |
| call activity | активность вызова (ssn) |
| call address | адрес-вызов |
| call admittance | прохождение вызова (ssn) |
| call-alert stacking | запоминание персональных вызовов с последующим их повтором |
| call announcement | сообщение о вызове (ssn) |
| call answer status | состояние ответа на вызов (ssn) |
| call answering service | служба ответа на звонки (ssn) |
| call-answering system | система "ТФА-автоответчик" |
| call attribute | атрибут вызова (ssn) |
| call authority | полномочия вызова (ssn) |
| call back | посылать обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| call back cycle | цикл обратного вызова (ssn) |
| call back distribution | распределение обратного вызова (ssn) |
| call back handler | обработчик обратного вызова (ssn) |
| call back list | список обратных вызовов (ssn) |
| call back notification | уведомление об обратном вызове (ssn) |
| call back number | номер обратного вызова (ssn) |
| call back option | параметр обратного вызова (ssn) |
| call back procedure | процедура обратного вызова (ssn) |
| call back process | процесс обратного вызова (ssn) |
| call back record | запись обратного вызова (ssn) |
| call back request log | журнал запросов обратного вызова (ssn) |
| call back scenario | сценарий обратного вызова (ssn) |
| call back sender | отправитель обратного вызова (ssn) |
| call back server | сервер обратного вызова (ssn) |
| call back start timer | таймер выполнения обратного вызова (ssn) |
| call-back telephone | телефон с кнопкой обратного вызова |
| call back type | тип обратного вызова (ssn) |
| call bearer index | индекс носителя вызова (ssn) |
| call behavior analysis | анализ поведения вызовов (ssn) |
| call blocking probability | вероятность блокировки вызова (ssn) |
| call board | панель вызовов (ssn) |
| call board entry | запись панели вызовов (ssn) |
| call board window | окно панели вызовов (ssn) |
| call-book | справочник позывных |
| call breakdown analysis window | окно анализа вызовов (ssn) |
| call capacity | ёмкость вызовов (ssn) |
| call card | телефонная карта (ssn) |
| call center activity | активность центра обработки вызовов (ssn) |
| call center application | приложение центра обработки вызовов (ssn) |
| call center application | приложение центра обработки звонков (ssn) |
| call center configuration | конфигурация центра обработки вызовов (ssn) |
| call center performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
| call center representative | представитель центра обработки звонков (ssn) |
| call center representative | представитель центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre activity | активность центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre configuration | конфигурация центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre configuration module | модуль конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre representative | представитель центра обработки звонков (ssn) |
| call centre representative | представитель центра обработки вызовов (ssn) |
| call characterisation phase | фаза классификации вызова (ssn) |
| call characteristic | характеристика вызова (ssn) |
| call characterization phase | фаза классификации вызова (ssn) |
| call circuit | цепь вызова |
| call circuit method | использование служебной линии для обработки заказов |
| call classifier port | порт классификатора вызовов (ssn) |
| call concentrator | концентратор вызовов |
| call conference mode | режим конференции по вызову (ssn) |
| call-connected signal | сигнал "соединение установлено" |
| call continuation | переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора |
| call control access | доступ к управлению вызовами (ssn) |
| call control access function | функция доступа контроля вызова (ssn) |
| call control protocol | протокол управления вызовами (ssn) |
| call cost | стоимость вызовов (ssn) |
| call cost calculation | подсчёт стоимости вызовов (ssn) |
| call counter | счётчик вызовов |
| call coverage module | модуль переадресации вызовов (ssn) |
| call current limitation | ограничение вызывного тока |
| call customisation | настройка вызовов (ssn) |
| call customisation window | окно настройки вызовов (ssn) |
| call customization | настройка вызовов (ssn) |
| call customization window | окно настройки вызовов (ssn) |
| call data confidentiality | конфиденциальность данных вызовов (ssn) |
| call density | плотность вызова (ssn) |
| call detail | запись подробной информации о вызове (ssn) |
| call detail record | информация о вызове (ssn) |
| call-detecting time interval | интервал времени обнаружения вызова |
| call detection logic | логическая схема обнаружения вызова (oleg.vigodsky) |
| Call Direction | Направление вызова (Georgy Moiseenko) |
| call director | система управления вызовами (ssn) |
| call disconnection | разъединение вызова (ssn) |
| call distribution area | область распределения вызовов (ssn) |
| call distribution calendar | календарь распределения вызовов (ssn) |
| call distribution chain | цепочка распределения вызовов (ssn) |
| call distribution configuration | конфигурация распределения вызовов (ssn) |
| call distribution configuration window | окно конфигурации распределения вызовов (ssn) |
| call distribution direction | направление распределения вызовов (ssn) |
| call distribution level | уровень распределения вызовов (ssn) |
| call distribution list | список распределения вызовов (ssn) |
| call distribution mechanism | механизм распределения вызовов (ssn) |
| call distribution port group | группа портов распределения вызовов (ssn) |
| call distribution table | таблица распределения вызовов (ssn) |
| call distribution window | окно распределения вызовов (ssn) |
| call diverter | устройство переадресации вызовов (ssn) |
| call drop | сброс вызова (Reports are popping up all over the Microsoft community forum from people having weak signals and call drops problem with their expensive Surface Duo phone. ssn) |
| call drop rate | процент сорванных звонков (CDR triumfov) |
| call durability indication | индикация длительности вызова |
| call duration counter | отсчёт продолжительности вызова (ssn) |
| call durations analysis | анализ продолжительности вызовов (ssn) |
| call encoding | кодирование вызова |
| call enrichment | расширение вызова (ssn) |
| call fee | тариф на переговоры |
| call filter | фильтр вызовов (ssn) |
| call filtering | фильтрация вызовов (ssn) |
| call filtering function | функция фильтрации вызовов (ssn) |
| call flow | поток вызовов (ГОСТ 19472-88 VVM) |
| Call flow | диаграмма обслуживания вызова (Oleg Sollogub) |
| Call flow | последовательность операций по обработке вызова (Georgy Moiseenko) |
| Call flow | обслуживание вызова (Oleg Sollogub) |
| call flows description | описание потоков вызовов (ssn) |
| call forward | перенаправление вызовов (ssn) |
| call forward | переадресация вызова (ssn) |
| call forward destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| call forward indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
| Call Forward No Answer feature | услуга Call Forward No Answer (oleg.vigodsky) |
| call forward on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
| call forward service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
| call forwarding destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| Call Forwarding feature | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| call forwarding indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
| call forwarding on subscriber busy | переадресация вызова при занятости абонента (ssn) |
| call forwarding on subscriber not reachable | переадресация вызова при недоступности абонента (ssn) |
| Call Forwarding sub feature | субуслуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызова (ssn) |
| Call Gapping Controls feature | услуга Call Gapping Controls (oleg.vigodsky) |
| call handler greeting | приветствие средства обработки вызовов (ssn) |
| call handler profile page | страница профиля обработчика вызовов (ssn) |
| call handling field | поле обработки вызова (ssn) |
| call handling instance | экземпляр обработки вызова (ssn) |
| call handover | переключение вызова (ssn) |
| Call Hold feature | услуга Call Hold (oleg.vigodsky) |
| call hold with automatic recall | удержание вызова с автоматическим повтором |
| call holding | удержание вызова |
| call holding time | время удержания соединения |
| call identification window | окно идентификации вызова (ssn) |
| call identifier | идентификатор вызова (ssn) |
| call-in-absence indicator | индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов |
| call indicator | индикатор номера |
| Call information logging | Регистрация информации о вызовах (Georgy Moiseenko) |
| call information processing | обработка информации о вызовах (ssn) |
| call information processing | обработка данных о вызовах |
| call information system | система обработки информации о вызовах (ssn) |
| call initial cost | исходная стоимость вызовов (ssn) |
| call-in-progress protection | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора |
| call intercept condition | условие перехвата вызова (ssn) |
| Call intervention | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| call key | клавиша вызова |
| call key | кнопка вызова |
| call lamp | индикатор вызова |
| call level | уровень вызова (ssn) |
| call limit | ограничение вызовов (ssn) |
| call line identification present | определитель номера (ssn) |
| call load limitation | ограничение нагрузки по вызовам (ssn) |
| call location | местоположение вызова (ssn) |
| call log button | кнопка журнала вызовов (ssn) |
| call log element | элемент журнала вызовов (ssn) |
| call log entry | запись журнала вызовов (ssn) |
| call log information | информация журнала вызовов (ssn) |
| call log key | кнопка журнала вызовов (ssn) |
| call log notification | уведомление журнала вызовов (ssn) |
| call log operation | операция регистрации вызовов (ssn) |
| call log page | страница журнала вызовов (ssn) |
| call log printout | распечатка журнала вызовов (ssn) |
| call log service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
| call log window | окно журнала вызовов (ssn) |
| call logging service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
| call management function | функция управления вызовами (ssn) |
| call management system partner | партнёр системы управления вызовами (ssn) |
| Call Manager dial window | окно набора Call Manager (ssn) |
| call message | сообщение о вызовах (ssn) |
| call mode | режим вызова (ssn) |
| call-not-accepted signal | сигнал терминала об игнорировании вызова |
| call observation | наблюдение за вызовами (ssn) |
| call origin node | узел происхождения вызова (ssn) |
| call originating | инициация вызова (ssn) |
| call origination indication | индикация инициирования вызова (ssn) |
| call origination message | сообщение инициирования вызова (ssn) |
| call origination procedure | процедура инициирования вызова (ssn) |
| call origination request | запрос инициирования вызова (ssn) |
| call originator | инициатор вызова (ssn) |
| call parameters observation window | окно просмотра параметров вызовов (ssn) |
| call park | перевод вызова на фиксированный номер телефона |
| call park button | кнопка парковки вызова (ssn) |
| Call Park feature | услуга Call Park (oleg.vigodsky) |
| call park memory | память откладывания вызовов (ssn) |
| call-pass delay | задержка прохода вызова по тракту |
| call-pass disabling | запрет прохождения вызова |
| call pass enabling | разрешение прохождения вызова |
| call-passing delay | задержка прохода вызова по тракту |
| call path | путь вызова (ssn) |
| call phase | фаза вызова (ssn) |
| Call Pick Up feature | услуга Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| call pickup group member | элемент группы перехвата вызова (ssn) |
| call prefix analysis | анализ префикса вызова (ssn) |
| call prefix table | таблица префиксов вызовов (ssn) |
| call presentation | представление вызова (ssn) |
| call presentation description | описание представления вызова (ssn) |
| call processing activity | операция обработки вызовов (ssn) |
| call processing capacity | производительность обработки вызовов |
| call processing control system | система управления обработкой вызовов (ssn) |
| call processing interruption | прерывание обработки вызовов (ssn) |
| call processing message | сообщение обработки вызовов (ssn) |
| call processing policy | политика обработки вызовов (ssn) |
| call processing procedure | процедура обработки вызовов (ssn) |
| call processing state | состояние обработки вызовов (ssn) |
| call processing status | состояние обработки вызовов (ssn) |
| call processing system | система обработки вызовов (ssn) |
| call processing timer | таймер обработки вызовов (ssn) |
| call processing user | пользователь подсистемы обработки вызовов (ssn) |
| Call profiling | Определение характеристик вызова (Georgy Moiseenko) |
| Call progress | Процедура установления исходящего соединения (Georgy Moiseenko) |
| call-progress signal | сигнал об успешности установления соединения |
| call qualification | определение вызова (ssn) |
| call qualification | определение вызовов (ssn) |
| call qualification process | процесс определения вызова (ssn) |
| call qualifying deletion | удаление правила определения вызовов (ssn) |
| call qualifying implementation | внедрение определения вызовов (ssn) |
| call qualifying matrix | матрица определения вызовов (ssn) |
| call qualifying phase | этап определения вызовов (ssn) |
| call quality | качество вызовов (ssn) |
| call-queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| call queueing system | система с накоплением вызовов |
| call rating | оценка разговоров (ВВЗ) |
| call reception | получение вызова (ssn) |
| call recovery | восстановление вызовов (ssn) |
| call redirection order | порядок перенаправления вызовов (ssn) |
| call redistribution | перераспределение вызовов (ssn) |
| call refusal treatment | обработка отклонения вызова (ssn) |
| call release | отбой вызова |
| call release report | отчёты об освобождении соединений (oleg.vigodsky) |
| call request packet | пакет запроса вызова (ssn) |
| call request signal | сигнал запроса вызова (ssn) |
| call-request signal | сигнал запроса о вызове |
| call rerouting | перенаправление вызовов (ssn) |
| call restriction category | категория ограничения вызовов (ssn) |
| call restriction service | услуга ограничения вызовов (ssn) |
| call result | результат вызова (ssn) |
| call resume request | запрос на возобновление вызова (ssn) |
| call return | возврат вызова (ssn) |
| Call Return feature | услуга Call Return (oleg.vigodsky) |
| call ring tone | выдача вызывного сигнала (ssn) |
| call ringing melody | мелодия вызова (ssn) |
| call ringing tone | выдача вызывного сигнала (ssn) |
| call route changing | изменение маршрута вызова |
| call router | маршрутизатор вызовов (ssn) |
| call router | маршрутизатор звонков (Georgy Moiseenko) |
| call routing configuration window | окно конфигурации маршрутизации вызовов (ssn) |
| call-routing device | устройство маршрутизации вызовов |
| Call screening | фильтрация входящих звонков (Georgy Moiseenko) |
| call-seconds | вызовов в секунду (единица информационной нагрузки) |
| call selection algorithm | алгоритм выбора вызова (ssn) |
| call-sending check signal | сигнал "контроль посылки вызова" |
| call servicing discipline | дисциплина обслуживания вызовов |
| call set up request | запрос установления вызова (ssn) |
| call-setup delay | задержка установления соединения |
| call set-up fee | плата за соединение (acvila) |
| call set-up request | запрос установления вызова (ssn) |
| call setup signal | сигнал соединения |
| call signal | позывной |
| call signalizator | сигнализатор вызова |
| call splitting | разделение вызывающей и вызываемой сторон |
| call success rate | процент успешных соединений (CSR triumfov) |
| call supervision | контроль связи |
| call supervisor | контроль вызовов |
| call telephone arrangement | устройство удержания соединения |
| call-to-mailbox forwarding | переадресация сообщения (на индивидуальный п/я) |
| call transducer | преобразователь вызова |
| Call Transfer feature | услуга Call Transfer (oleg.vigodsky) |
| Call Transfer Security service | услуга Call Transfer Security (oleg.vigodsky) |
| call unsuccessful rate | процент неуспешных соединений (CunSR triumfov) |
| Call Waiting feature | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| Call zone | Зона направления вызова (Georgy Moiseenko) |
| calling line identification presentation on call waiting | индикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове (oleg.vigodsky) |
| cancel call waiting | отмена вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| Cancel Call Waiting service | услуга Cancel Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| centralised call processing | централизованная обработка вызовов (ssn) |
| centralized call processing | централизованная обработка вызовов (ssn) |
| collect call service | услуга collect call (oleg.vigodsky) |
| collective call sign | позывной радиосети |
| conference call, add-on | сеанс конференц-связи с последовательным сбором участников (CONF r313) |
| conference call device | устройство конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| conference call setup | установление конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| coverage incoming call identification | определение входящего вызова при переадресации (oleg.vigodsky) |
| current call status | состояние текущего вызова (ssn) |
| Customer Malicious Call Trace feature | услуга Customer Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
| cut call service | услуга cut call (oleg.vigodsky) |
| cut call timing | таймирование вызова с ограниченной длительностью разговора (oleg.vigodsky) |
| data call setup | установление информационного соединения (oleg.vigodsky) |
| default call forwarding | автоматическая переадресация вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| delayed-call placement | отсроченный вызов |
| delayed call telephone system | телефонная система с ожиданием |
| direct call access | прямой доступ при вызовах (oleg.vigodsky) |
| direct call button | кнопка прямого вызова |
| direct call pick up | прямой ответ на вызов (oleg.vigodsky) |
| direct call pickup | прямой ответ на вызов (oleg.vigodsky) |
| direct call pick-up | возможность для абонента принимать вызовы, поставленные на ожидание |
| direct call station selector | станционный селектор прямого вызова |
| direct routed call model | модель вызовов с прямой маршрутизацией (oleg.vigodsky) |
| drop call ratio | коэффициент отброшенных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emergency alarm call service | услуга emergency alarm call (oleg.vigodsky) |
| emergency call area | зона экстренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emergency call attribute | атрибут экстренного вызова (ssn) |
| emergency call carrier | линия передачи экстренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emergency call center | центр обслуживания экстренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emergency call number | номера экстренных служб (oleg.vigodsky) |
| emergency call number | номер экстренной службы (oleg.vigodsky) |
| emergency call observation | контроль экстренных вызовов (ssn) |
| emergency call observation | наблюдение за экстренными вызовами (ssn) |
| emergency call observation flag | флаг контроля экстренных вызовов (ssn) |
| emergency call routing | маршрутизация экстренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emergency call service | услуга экстренных вызовов (ssn) |
| emergency call service | услуга экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| emergency call station | телефонный аппарат для экстренных услуг (oleg.vigodsky) |
| emergency call trace | трассировка экстренного вызова (oleg.vigodsky) |
| every call attempt | каждая попытка вызова (oleg.vigodsky) |
| exchange call key | коммутаторный вызывной ключ |
| expensive call monitoring | текущий контроль дорогостоящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| explicit call transfer | явная переадресация вызовов типа call transfer (oleg.vigodsky) |
| external call forward | переадресация входящего вызова |
| failed call attempts | попытки несостоявшихся вызовов (oleg.vigodsky) |
| feature and call control | управление услугами и вызовами (oleg.vigodsky) |
| feature Call Deflection | услуга Call Deflection (oleg.vigodsky) |
| feature Call Forward Busy Line | услуга Call Forward Busy Line (oleg.vigodsky) |
| feature Call Forwarding on No Reply | услуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky) |
| feature Call Forwarding on Not Reachable | услуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky) |
| feature Call Forwarding Unconditional | услуга Call Forwarding Unconditional (oleg.vigodsky) |
| feature Call Restrictions Origination Calls | услуга Call Restrictions Origination Calls (oleg.vigodsky) |
| feature Call Transfer | услуга Call Transfer (oleg.vigodsky) |
| feature Call Waiting | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| feature Selective Call Forwarding | услуга Selective Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| first call announcement | извещение при первом вызове (oleg.vigodsky) |
| First party call control | Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| fraudulent call prevention | предотвращение злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| Free Call service | услуга "Бесплатный вызов" (MichaelBurov) |
| general call forward | общее перенаправление вызовов (ssn) |
| general call forwarding | общее перенаправление вызовов (ssn) |
| generic call type | общий тип вызовов (ssn) |
| GeoCENTREX call type | типы GeoCENTREX-вызовов (oleg.vigodsky) |
| GeoCENTREX call type | тип GeoCENTREX-вызова (oleg.vigodsky) |
| global call id | глобальный идентификатор вызова (oleg.vigodsky) |
| Group Call Pickup feature | услуга Group Call Pickup (oleg.vigodsky) |
| H.323 call control LTG | группа LTG для управления H.323-вызовами (oleg.vigodsky) |
| H.323 call flow | прохождение H.323-вызова (oleg.vigodsky) |
| H.225 call signaling | сигнализация для управления H.225-вызовами (oleg.vigodsky) |
| hold call state | состояние удержания вызова (ssn) |
| hundred call seconds | сто секунд разговора (oleg.vigodsky) |
| immediate call diversion service | услуга immediate call diversion (oleg.vigodsky) |
| incoming-call screening | генерация вызывных сигналов без приёма поступающих вызовов |
| individual call data administration | управление индивидуальными данными о вызовах (oleg.vigodsky) |
| individual call registration | индивидуальная регистрация вызовов (oleg.vigodsky) |
| individual-call timer | отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него |
| ineffective call attempt | безуспешная попытка установления соединения |
| ineffective call attempt | неудачные попытки вызовов (oleg.vigodsky) |
| ineffective call attempt | неудачная попытка вызова (oleg.vigodsky) |
| inter-exchange call trace | трассировка межстанционного вызова (oleg.vigodsky) |
| inter-module call handling | обслуживание межмодульных вызовов (oleg.vigodsky) |
| international call booking | заказ международных вызовов (oleg.vigodsky) |
| international call prefix | префиксы международных вызовов (oleg.vigodsky) |
| international call prefix | префикс международного вызова (oleg.vigodsky) |
| international-call sign | международные позывные |
| inter-zone call setup | установление межзонного вызова (ssn) |
| intra-call switching unit | плата подключения внешней станции |
| intra-exchange call trace | трассировка внутристанционного вызова (oleg.vigodsky) |
| intra-module call handling | обслуживание внутримодульных вызовов (oleg.vigodsky) |
| ISDN call handling | обслуживание ISDN-вызовов (oleg.vigodsky) |
| ISDN call processing | обработка ISDN-вызовов (oleg.vigodsky) |
| last call directory number | телефонный номер последнего вызова (oleg.vigodsky) |
| limit call rate | предельная интенсивность вызовов (oleg.vigodsky) |
| local call server | локальный сервер вызовов (ssn) |
| Long Call Disconnect feature | услуга Long Call Disconnect (oleg.vigodsky) |
| main call server | основной сервер вызовов (ssn) |
| malicious call alarm | аварийный сигнал при злонамеренном вызове (oleg.vigodsky) |
| malicious call connection | соединение для определения злонамеренного вызова (oleg.vigodsky) |
| malicious call identification | идентификация злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| malicious call identification | определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента |
| Malicious Call Identification feature | услуга Malicious Call Identification (oleg.vigodsky) |
| malicious call lamp | индикатор злонамеренного вызова (oleg.vigodsky) |
| malicious call recording | запись злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| malicious call trace | трассировка злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| Malicious Call Trace feature | услуга Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
| Malicious Call Trace service | услуга Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
| malicious call tracing | трассировка злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| manual call acceptance | приёмка вызовов в ручном режиме (oleg.vigodsky) |
| manual toll call station | терминал оператора междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| mass call control | управление массовыми вызовами (oleg.vigodsky) |
| mass-call destination | адресат массовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| mass call destination | адресат массовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| mass call event | ситуация массовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| mass call number | номер -адресат массовых вызовов (oleg.vigodsky) |
| mass call supervision and control | контроль и управление массовыми вызовами (oleg.vigodsky) |
| master call server | главный сервер вызовов (ssn) |
| max call usage | максимальный уровень использования вызовов (ssn) |
| maximal call quantity | предельное количество вызовов |
| maximum call usage | максимальный уровень использования вызовов (ssn) |
| missed-call indicator | индикатор неответа на принятый вызов |
| missed call notification | уведомление о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
| missed call notification service | услуга уведомления о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
| mobile call handling | обслуживание мобильных вызовов (oleg.vigodsky) |
| mobile call processing | обработка мобильных вызовов (oleg.vigodsky) |
| mobile call record | записи о мобильных вызовах (oleg.vigodsky) |
| multimedia call control | управление мультимедийными вызовами (oleg.vigodsky) |
| multimedia call handling | обслуживание мультимедийных вызовов (ssn) |
| multiparty call service | услуга групповых вызовов (ssn) |
| multiple call transmission | мультиплексная передача |
| multiple simultaneous call forwarding | одновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky) |
| Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| non call associated | не связанный с вызовами (oleg.vigodsky) |
| number of call attempts | количество попыток вызовов (oleg.vigodsky) |
| offered call rate | интенсивность поступающих вызовов (oleg.vigodsky) |
| optional call concentrator | дополнительный концентратор вызовов (ssn) |
| optional call coverage module | дополнительный модуль переадресации вызовов (ssn) |
| password call accept | приёмка вызовов по паролю (oleg.vigodsky) |
| preferred call mode | предпочтительный режим вызова (ssn) |
| proper call back | соответствующий обратный вызов (ssn) |
| public call-box | телефонная будка |
| public call paystation | таксофон общего применения (oleg.vigodsky) |
| radio call sign | позывные радиостанции |
| radio call sign | радиопозывной |
| radio-amateur call-book | справочник позывных для радиолюбителей |
| reason for call failure | причина сбоя вызова (oleg.vigodsky) |
| release call treatment | уведомление о сбросе вызова (oleg.vigodsky) |
| remote activation call forwarding | переадресация вызовов с удалённой активизацией (oleg.vigodsky) |
| remote call forwarding | переадресация вызовов на другую станцию (oleg.vigodsky) |
| remote-call forwarding | дистанционная переадресация вызова |
| Remote Call Forwarding feature | услуга Remote Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| remote call server | удалённый сервер вызовов (ssn) |
| reserve call-signaling assembly | резервный СВА |
| reverse charge call rejection | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| Reverse charge call rejection feature | услуга Reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| revertive call service | услуга реверсивных вызовов (oleg.vigodsky) |
| ringing call appearance | индикация входящего вызова (oleg.vigodsky) |
| route call to | маршрутизировать вызов в (oleg.vigodsky) |
| selective call receiver | приёмник избирательного вызова |
| selector call code | код селекторного вызова |
| Serial Call mode | режим Serial Call (oleg.vigodsky) |
| simultaneous call blocking | блокировка одновременных вызовов (oleg.vigodsky) |
| single call-back function | отдельная функция обратного вызова (ssn) |
| single call mode | режим одиночного вызова (ssn) |
| single call number | единственный номер вызова (ssn) |
| speed call list | список ускоренного набора номера (oleg.vigodsky) |
| Spontaneous Call Transfer feature | услуга Spontaneous Call Transfer (oleg.vigodsky) |
| standing call trace | трассировка установленных соединений (oleg.vigodsky) |
| standing call trace service | услуга standing call trace (oleg.vigodsky) |
| station-to-telephone call switching | переключение вызова со станции на ТА |
| subscriber call barring service | услуга subscriber call barring (oleg.vigodsky) |
| subscriber call counter | счётчик абонентских вызовов (oleg.vigodsky) |
| subscriber call park | парковка абонентского вызова (oleg.vigodsky) |
| Subscriber call park feature | услуга Subscriber call park (oleg.vigodsky) |
| subscriber call park pick up | ответ на запаркованный вызов (oleg.vigodsky) |
| subsequent call processing | последующая обработка вызовов (ssn) |
| tandem call restriction | ограничение транзитных вызовов (oleg.vigodsky) |
| the call is not answered | ответ на вызов не получен (oleg.vigodsky) |
| Third party call control | Управление соединениями со стороны АТС (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko) |
| Three-Way Call Transfer feature | услуга Three-Way Call Transfer (oleg.vigodsky) |
| transit call restriction | ограничение транзитных вызовов (oleg.vigodsky) |
| universal call engine | универсальный процессор вызовов (oleg.vigodsky) |
| unsuccessful call setup | неудачное установление соединения (oleg.vigodsky) |
| VoIP call management | управление VoIP-вызовами (oleg.vigodsky) |
